{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {350}{450}<Napisy by YoGi |(sync do Avatar.2009.480p.TS.XviD-ViSiON)> {460}{560}<Poprawki mile widziane�> {1000}{1060}{y:i}Kiedy le�a�em w wojskowym szpitalu.... {1075}{1140}{y:i} ...z wielka dziur� wywalon�| w �rodku mojego �ycia, {1150}{1215}{y:i} ...zacz��em mie� te sny o lataniu... {1225}{1270}{y:i} By�em wolny. {1402}{1520}{y:i}Pr�dzej czy p�niej |musisz si� obudzi� {1820}{1887}{y:i}W kriokapsule si� nie �ni. {1888}{1931}{y:i}Nie czu�, �e min�o 6 lat. {1932}{2017}{y:i}Czujesz si� bardziej jak po tequili |i kopniaku w ty�ek. {2170}{2237}{y:i}Tommy by� naukowcem, nie ja. {2238}{2350}{y:i}To on chcia� przelecie� dziesi�tki lat �wietlnych|w poszukiwaniu odpowiedzi. {2350}{2394}Dolecieli�my? {2395}{2487}Tak, jeste�my na miejscu, s�onko... {2499}{2557}{y:i}Chodzi o Twojego brata. {2629}{2693}{y:i}Tydzie� przed wylotem... {2694}{2757}{y:i}facet ze spluw� skonczy� jego podr�. {2758}{2818}{y:i}Dla banknot�w w jego portfelu. {2819}{2921}Byli�cie w kapsu�ach przez 5 lat,|9 miesi�cy i 22 dni. {2922}{2997}B�dziecie g�odni,|b�dziecie os�abieni. {2998}{3063}Je�li poczujecie md�o�ci, u�yjcie torebek... {3064}{3118}{y:i}Tommy by� naukowcem {3119}{3236}{y:i}Ja jestem tylko kolejnym g�upkiem lec�cym w miejsce,|kt�rego bedzie �a�owa�. {3544}{3614}{y:i}Przed nami by�a Pandora. {3629}{3749}{y:i}Dostasta�em s�uchaj�� opowie�ci o niej|ale nigdy nie my�la�em,|�e kiedykolwiek tutaj trafie. {3981}{4068}Tw�j brat reprezentowa� spor� inwestycj�. {4069}{4144}Chcieliby�my porozmawia� z Tob� o przej�ciu jego kontraktu. {4145}{4209}A skoro wasz genom jest niemal identyczny, {4210}{4274}m�g�by� wskoczyc w jego miejsce. {4289}{4344}�e te� si� tak wyra��. {4487}{4587}{y:i}By�by to nowy start w nowym �wiecie. {4750}{4810}I dobrze p�atny. {4811}{4878}Bardzo dobrze... {5393}{5467}Zak�ada� egzopaki! {5468}{5568}Zapami�tajcie, nie prze�yjecie bez masek,|po 20 sekundach stracicie przytomno��. {5569}{5648}Po 4 minutach umrzecie.|Niech nikt dzisiaj nie umiera, {5649}{5733}�le to wygl�da w raporcie. {6809}{6859}{y:i}Koniec jednego �ycia� {6860}{6917}{y:i}Pocz�tek nowego� {7232}{7335}Gdy rampa si� zatrzyma|biegnijcie prosto do bazy, nie zatrzymywa� si�! {7336}{7417}Wchod�cie do �rodka!|Czekajcie na sygna�! {7565}{7615}Ju�, Wynosi� si� st�d! {7779}{7851}{y:i}Nie ma kogo� takiego jak ex-marine. {7852}{7964}{y:i}Mo�esz wyj�� ale mentalno�� pozostaje. {7965}{8069}{y:i}Wm�wi�em sobie, i� jestem w stanie|przej�� ka�dy test. {8157}{8231}{y:i}Kr�gos�up mo�na naprawi�,|je�li ma si� pieni�dze. {8232}{8327}{y:i}Ale weteranom tego nie oferuj�|nie przy tej ekonomii. {8349}{8429}Dalej, specjalna trosko,|nie ka� na siebie czeka�. {8430}{8492}Dalej, panienki. {8505}{8577}Patrzcie na to �wie�e mi�so. {8692}{8799}{y:i}Na ziemie Ci kolesie byli �o�nierzami! {8800}{8871}{y:i}Walczyli za wolno��. {9004}{9073}{y:i}Ty, po tuningu. {9074}{9188}{y:i}A tutaj s� tylko najemnikami.|Bior� pieni�dze pracuj�c dla firmy... {9189}{9304}Sp�jrz!|Facet jest na w�zku. {9326}{9416}Stary, to jest po prostu z�e... {9701}{9791}Nie jeste�cie ju� d�u�ej w Kansas! {9821}{9915}Jeste�cie na Pandorze.|Panie i Panowie! {9916}{10028}Pami�tajcie o tym,|ka�dego dnia. {10068}{10130}Je�li piek�o istnieje, {10131}{10264}mo�ecie chcie� si� tam wybra� w wczasy wypoczynkowe|po wycieczne na Pandorze. {10265}{10398}Za tamtym ogrodzeniem,|ka�da �ywa istota, kt�ra {10399}{10534}si� czo�ga, lata albo biega w b�ocie chce was zabi�|i zje�� wasze oczy na deser. {10558}{10678}Mamy tutaj rdzennych mieszka�c�w|zwanych Na'vi. {10679}{10743}Maczaj� strza�y w neuro-toksynie, {10743}{10808}kt�ra zatrzyma wasze serce w 1 minut�. {10809}{10916}Natura wzmocni�a ich ko�ci|w�uknem w�glowym {10936}{11020}Zabi� ich jest bardzo ci�ko. {11020}{11127}Jako szef bezpiecze�stwa,|moim obowi�zkiem jest utrzyma� was przy �yciu. {11160}{11247}Nie uda mi si� to. {11265}{11324}Nie ze wszystkimi {11325}{11465}Je�li chcecie prze�y�|musicie mie� silniejsze nastawienie psychiczne. {11466}{11545}Musicie przestrzega� zasad. {11546}{11617}Zasad Pandory {11618}{11674}Zasada numer jeden... {11675}{11783}Nie ma to jak ma�e szkolenie BHP,|�eby wszystkich uspokoi�. {11847}{11925}Jake, ty jeste� Jake, prawda? {11926}{11985}Brat Tom'a. {11986}{12044}Wygl�dasz tak jak on. {12045}{12153}Jestem Norm Spellman, chodzi�em z nim|na kurs avatar�w. {12154}{12240}Labolatorium Biologiczne,|b�dziemy tu sp�dza� mnustwo czasu. {12241}{12339}Jak si� masz?|Norm, operator avatara. {12340}{12435}Centrum po��cze�, |tutaj ��czymy si� z avata... {12490}{12623}Ja i Norm jeste�my tutaj by prowadzi� |te zdalnie kontrolowane cia�a zwane avatarami.. {12624}{12750}Tworzy si� je z DNA ludzi|po��czonego z DNA tubylc�w. {12751}{12799}Witajcie. {12800}{12873}Witamy na Pandorze,|Cieszymy si�, �e jeste�. {12930}{13010}Ale uros�y...|- Doj�a�y w czasie lotu. {13010}{13090}Wygl�da na to, �e proces stymulacji|dzia�a bez zarzut�w. {13090}{13139}Tak, maj� doskona�e napi�cie mi�sniowe. {13139}{13189}Kilka godzin zajmie nam ich przygotowanie. {13189}{13239}Ale jutro mo�ecie je zabra�. {13240}{13309}Ten jest tw�j. {14026}{14096}Wygl�da jak on... {14116}{14171}Wygl�da jak Ty. {14172}{14256}To teraz tw�j avatar, Jake. {14302}{14412}Zasada jest taka, �e ka�dy operator|jest dopasowany do swojego avatara. {14434}{14509}Tak, �eby system nerwowy si� zgadza�. {14510}{14576}Czy co� takiego... {14577}{14722}Dlatego zaoferowali mi t� fuche,|bo mog� si� po��czyc z avatarem Tommy'ego. {14723}{14784}A jest on strasznie drogi... {14785}{14833}Tak mo�na? {14834}{14888}Po prostu m�wie cokolwiek|do kamery? {14889}{14950}Tak, musimy dokumentowa� wszystko. {14951}{15011}Co widzimy, co czujemy,|to wszystko jest cz�ci� nauki. {15012}{15089}Nauka polega na dobrej obserwacji.|- Dodatkowo pomo�e Ci to zachowac zmys�y. {15089}{15164}przez kolejne 6 lat. {15164}{15219}Cokolwiek... {15299}{15353}Tak wi�c oto ja... {15375}{15440}pracuje naukowo. {15441}{15488}Wychodz�. {15488}{15571}{y:i}Uwaga, operatorzy wychodz�. {15855}{15946}Kto ma mojego papierosa? {15947}{16036}Ludzie, co w tym obrazku jest nie tak?! {16037}{16082}Dzi�kuje! {16083}{16127}Grace Augustine to �ywa legenda. {16128}{16197}Jest szefem programu "Avatar",|napisa�a ksi��ke. {16198}{16271}Vademecum Pandory {16272}{16340}To dlatego, �e lubi badyle bardziej od ludzi. {16341}{16387}Oto ona, Kopciuszek wr�ci� z balu... {16388}{16498}Grace chcia�bym aby� kogo� pozna�a,|Norm Spellman oraz Jake Sully. {16525}{16618}Norm, du�o o tobie s�ysza�am.|Jak tw�j Na'vi? {16645}{16753}{y:i}Niechaj Wszechmatka,|okrasi to spotkanie rado�ci�. {16754}{16851}{y:i}Nie�le, jednak troche zbyt formalnie. {16861}{16975}{y:i}Uczy�em si� 5 lat,|ale i tak sporo mi zosta�o. {16976}{17070}Grace, to jest Jake Sully. {17071}{17142}Wiem kim jestes |i nie potrzebuje Ci�... {17143}{17208}Potrzebuje twojego brata,|no wiesz -kole� z dyplomem {17209}{17275}kt�ry �wiczyl trzy |lata do tej misji� {17276}{17330}Tom nie �yje. {17331}{17390}Wiem, �e to wszystkim komplikuje sprawy. {17413}{17462}Ile czasu sp�dzi�es w laboratorium? {17463}{17517}Raz prowadzi�em sekcje �aby. {17532}{17577}Widzisz? {17577}{17672}Lej� na nas ciep�ym moczem|nie racz�c nawet nazwa� tego deszczem. {17673}{17710}Ide do Selfridge�a.|- Nie r�b tego Grace! {17711}{17774}To jaka� paranoja. {17775}{17838}Nakopie mu do jego korporacyjnej dupy. {17838}{17900}Nie ma prawa wtyka� nosa {17912}{17965}B�d� tutaj jutro, 08:00. {17966}{18020}Postaraj si� uzywa� trudnych s��w. {18524}{18561}Widzia�es to?|- Tak, prosz� pana. {18562}{18687}Nieprawda, patrza�e� na monitor.|Kocham ten putter Ronnie. {18754}{18801}Parker... {18802}{18872}S�dzi�am, �e robisz to nie�wiadomie {18872}{18942}ale teraz widz�, �e jednak|specjalnie mnie wkurzasz. {18943}{19042}Grace, wiesz jak bardzo kocham nasze rozmowy... {19142}{19224}Potrzebuje naukowca,|nie jakiego� trepa z demobilu. {19225}{19272}Prawd� m�wi�c my�l�, ze mieli�my szcz�cie. {19273}{19311}Szcz�cie?|- Tak. {19312}{19366}W jakim stopniu mo�na tutaj m�wi� o szcz�ciu? {19367}{19492}Szcz�cie bo tw�j kole� |mia� brata bli�niaka, i szcz�cie,|�e ten brat nie by� jakim� dentyst�. {19492}{19583}Marine, kt�rego mo�emy wyko�ysta�.Przydzielam go jako ochron�|do twojego zespo�u. {19584}{19686}Ostatni� rzecz� jakiej potrzebuje|to kolejny idiota z parciem na cyngiel. {19686}{19738}Twoim zadaniem {19738}{19789}jest zaprzyja�nienie si� z tubylcami.|Czy� nie jest to g��wnym celem tej ca�ej maskarady? {19790}{19876}Wygl�dasz jak oni, gadasz jak oni a� tamci zaczn� nam ufa�. {19877}{19930}Zbudowali�my im szko�y,|Nauczyli�my angielskiego... {19931}{20026}Po tych wszystkich latach relacje z tubylcami |tylko si� pogarszaj�. {20027}{20106}Tak si� dzieje gdy cz�stujesz ich seriami z karabinu. {20107}{20163}Tia, chod� ze mn�. {20311}{20385}To nasz cel bycia tutaj, Unobtanium. {20386}{20463}Ten kawa�ek ska�y jest wart po 20 milion�w za kilogram. {20464}{20546}To jedyny pow�d.|Tym fundujemy ca�e przedsemwzi�cie. {20547}{20628}Tym p�acimy za twoje badania, comprendo? {20629}{20708}Te dzikusy zagra�aj� ca�ej operacji. {20709}{20769}Jeste�my na skraju wojny a Ty {20769}{20829}powinna� szuka� jakiego� pokojowego rozwi�zania. {20830}{20923}Wi�c u�yj co masz i daj mi jakie� rozwi�zanie. {21209}{21263}Jaki masz czas po��cze�? {21264}{21343}520 godzin.|- Nie�le. {21344}{21415}Ty tutaj,|a ty tam. {21416}{21481}A ty jaki masz czas po��cze�?|- Zero. {21491}{21550}Ale czyta�em instrukcje obs�ugi. {21550}{21609}Powiedz, �e �artujesz. {21629}{21676}To jest �wietne. {21676}{21725}Ruszamy. {21810}{21875}St�j, poradz� sobie. {21960}{22028}Wi�c stwierdzi�e�, �e przylecisz tutaj {22028}{22095}do najniebezpieczniejszego miejsca znanego cz�owiekowi {22096}{22188}bez �adnego przeszkolenia i zobaczysz jak wyjdzie? {22189}{22247}Rozum Ci odj�...
ONI2006