{1}{1}23.976 {1606}{1701}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1702}{1726}L O L I T A {3045}{3106}Była sama... bawiła się sama o poranku {3117}{3168}Stała tak... wysoka... 147cm ... {3285}{3326}... w jednej skarpetce ... {3405}{3478}...ale w moich ramionach była zawsze...|Lolitš {3596}{3692}wiatłem mego życia. Płomieniem mych lędwi.|Moim grzechem... {3740}{3772}Mojš duszš...|Lolita {3980}{4026}Najpierw jednak była Annabel. {4220}{4260}Oboje mielimy po 14 lat. {4292}{4381}Cokolwiek przydarzy się chłopcu latem gdy ma 14 lat, ... {4412}{4472}... odciska się na całym jego życiu... {4699}{4786}Ten hotel który widzisz, to Mirana... |Należał do nas. {5347}{5396}Ona chciała być pielęgniarkš... {5443}{5487}Ja chciałem być szpiegiem... {5610}{5701}Oboje w tym momencie, beznadziejnie w sobie| zakochani... {6761}{6827}Cztery miesišce póniej,|zmarła na tyfus. {7049}{7121}Wstrzšs po jej mierci zamroził we mnie co. {7121}{7177}Dziecko, które kochałem, odeszło... {7193}{7246}Lecz nie przestawałem jej szukać. {7265}{7361}Nawet długo potem,| gdy zostawiłem daleko za sobš swoje dzieciństwo. {7504}{7600}Jak widzisz, trucizna dršżyła ranę...| a ta nie chciała się zagoić. {7864}{7946}Prawdopodobnie powinienem był wstšpić do klasztoru. {7960}{8056}Zamiast tego jednak przyjšłem stanowisko nauczyciela | w College'u w Ameryce. {8104}{8152}Miałem wolne wakacje przed letnim semestrem, {8152}{8224}... więc miałem nadzieję skończyć podręcznik | nad którym pracowałem. {8224}{8320}Przeglšd francuskiej literatury | dla amerykańskich uczniów. {8464}{8559}Wzišwszy zaliczkę, wyjechałem zamieszkać u znajomych wujostwa|McCouse... w Nowej Anglii w Ramsdale {8751}{8847}Lecz po przyjedzie zauważyłem, że ...| ich domu już nie ma. {8943}{9039}Jednak przyjaciółka żony pana McCouse, wdowa,| pani Charlotte Haze zgodziła się mnie gocić. {9375}{9400}- Cholerny pies! {9998}{10048}- Chwileczkę! Co się przypala. {10070}{10110}- Pani będzie za minutkę. {10190}{10286}- Jeli to profesor Humbert powiedz mu, że będę za minutkę... {10334}{10366}- Będzie za minutkę! {10549}{10585}- Monsieur Humberrt... {10597}{10628}- Tak... pani Haze. {10741}{10812}- Charlotte... | Bardzo miło mi pana gocić. {10885}{10981}- Rank McCouse powiedział mi wszystko|o pana literackich zaintersowaniach. {10981}{11064}- Ja sama jestem wielbicielkš języka francuskiego... {11101}{11162}- Czy mógłbym?|- Tak, proszę za mnš... {11221}{11317}- Harold i ja ... my po prostu uwielbiamy Meksyk... |Cała ta idea tak złożonej kultury... {11461}{11537}- Jednak mylimy o nich jak o "prymitywnych" ... {11580}{11614}- W istocie rzeczy... {11628}{11724}- To jest piętro... Ja i Lo mamy swoje pokoje włanie tu,|a to jest twój pokój. {11796}{11892}- Miejsce na biurko, wszystko czego będziesz potrzebował,|a za 20$ miesięcznie nie znajdziesz lepszego lokum... {11988}{12050}- A tu jest łazienka, straszny bałagan. {12300}{12328}- Tu jest kuchnia. {12372}{12468}- Jeli masz jakie specjalne życzenia co do menu| po prostu powiedz... {12468}{12563}choć nie wiem czy Louise uda się tak | przygotować "fua gras" jak lubisz. {12635}{12675}- Rozkład jazdy pocišgów. {12731}{12789}Mylałem o powrocie do Nowego Jorku. {12803}{12875}- Obawiam się, że nie zrobiłam na tobie wrażenia. {12875}{12971}- Nie...to...|- To nie jest może dom jakiego się spodziewałe... {12971}{13033}... ale będzie Ci tu naprawdę wygodnie. {13067}{13140}- I nie mów "nie" dopóki nie zobaczysz ogrodu. {13331}{13407}- Tyle pracy wymaga utrzymanie tego wszystkiego. {13546}{13572}- A to moja "Lo" {13762}{13791}- A to moje lilie. {13882}{13967}- Kocham lilie... "Lilly" to ładne imię, nie uważasz? {13978}{14002}- Piękna... {15129}{15153}- Przepiękna... {15201}{15252}- Ile... powiedziała, za pokój? {16591}{16687}Normalny facet... nawet na zbiorowej fotografii uczennic, ... {16687}{16761}... poproszony aby wskazać najcudowniejszš ... {16807}{16893}... niekoniecznie wybierze najbardziej powabnš z nich. {16951}{16988}Musisz być artystš, ... {17023}{17111}szaleńcem, pełnym wstydu, melancholii i desperacji, ... {17119}{17207}... aby móc odnaleć miertelnego demona poród innych. {17359}{17419}Ona stoi... nie rozpoznana przez nich. {17502}{17560}Sama niewiadoma swej ogromnej mocy. {17718}{17808} Do widzenia, lepa gienia, kup se tršbkę do pierdzenia. {18725}{18752}- Obudziłe mnie. {18773}{18799}- Przepraszam... {18917}{18947}- Już przestałem... {19588}{19614} Nie wchodzić!!! {21387}{21476}- Dolores czy pocieliła łóżko?|- Nie, nie pocieliłam. {21554}{21599}- Prosiłam Cię o to, prawda? {21626}{21701}- Nie... Pytała mnie czy mogłabym pocielić... {21722}{21746}- Pociel je. {21794}{21818}- Teraz! {21842}{21938}Czekałem na cudownš katastrofę... trzęsienie ziemi...| efektownš eksplozję... {21986}{22010}- POCIEL!... {22058}{22154}...które wyeliminowałaby matkę, |unicestwiajšc wszystkich dookoła w promieniu mili... {22274}{22322}Lolita... w moich ramionach... {23209}{23268}- Jestem tragicznie pišca.|- Ja też. {23353}{23410}- Nigdy nie miałe kłopotów ze snem? {23449}{23485}- Nie wyobrażasz sobie. {24336}{24377}- Czy wychodzi mi pryszcz? {24408}{24432}- Co takiego? {24456}{24531}- Czy widać, żeby co mi się robiło na brodzie? {24647}{24702}- Według mnie masz idealnš cerę... {24743}{24791}- Chcesz zobaczyć, jak ruszam brodš? {24791}{24815}- Ok... {25127}{25151}- Humbert!... {25463}{25528}- Humbercie... czy ona ci się naprzykrza? {25582}{25611}- Przepraszam, co? {25630}{25669}- Nie... skšdże znowu... {25990}{26046}- Czy kto widział mojego trampka?! {26350}{26407}- niadanie... profesorze Humbert... {26565}{26644}- Nie mów matce... , że wyjadłam Ci cały bekon... {26853}{26901}- Dolores... to była pani Fairlo... {26901}{26925}- Więc?... {26925}{26997}- Więc Rose ma goršczkę i nie będzie pikniku... {26997}{27021}- Cholera. {27021}{27093}- Nie używaj takich słów w rozmowie ze mnš!...|Jeste już gotowa do kocioła? {27093}{27160}- Nie pójdę do tego obrzydliwego kocioła! {27165}{27189}- Młoda damo!... {27189}{27285}Nie ma pikniku - nie ma kocioła...|Ok... mi to obojętne. Twoja sprawa... {27357}{27405}I chcę żeby w pokoju był porzšdek... {27405}{27476}...do czasu, gdy wrócę do domu...|i umyj włosy... {27476}{27513}- Myłam je!...|- Kiedy? {27524}{27563}...parę miesięcy temu... {28028}{28063}Mogłabym być tancerkš. {28148}{28186}Jest wiele możliwoci... {28292}{28338}...gdy masz naturalny wdzięk. {28412}{28507}- No wiesz... można być "smutnš" pięknociš...|- Smutnš pięknociš? {28579}{28627}Chciałbym kiedy zobaczyć, jak tańczysz. {28627}{28699}Małe dziewczynki zawsze chcš być baletnicami.|Nieprawdaż? {28699}{28795}Ja chciałam... ale byłam jakby to powiedzieć | zbyt... pulchna... {28819}{28872}- Czy to właciwe słowo?|- Tak... {28963}{29003}Przyniosę więcej drinków. {29179}{29203} Niedługo jest impreza klasowa, jako w przyszłym tygodniu... {29203}{29235}- Naprawdę?| Ahaa... {29299}{29395}Ona zrobi wszystko czego zapragniesz.|Ma wira na Twoim punkcie. {29658}{29737}Szepczecie, szepczecie... o czym tak plotkujecie? {29802}{29898}Czy kiedykolwiek Ci mówiłem, że byłem kiedy...|kiedy...ee...kiedy... {30018}{30075}... gotowałem na biegunie północnym? {30090}{30114}Umiesz gotować? {30138}{30195}No niezupełne... miałem parę puszek. {30282}{30354}To była ekspedycja meteorologiczna i...|zastrzeliłem niedwiedzia polarnego. {30354}{30378}Nieee... {30378}{30426}No, właciwie to nie trafiłem ale... {30426}{30497}Jak mogłe strzelać do niedwiadka? |to okropne... {30497}{30593}Ponieważ znalazłem go... posłuchaj,|z pyskiem w maszynce do lodów... {30665}{30761}... A to nie mogło tak dłużej być,|bo my żylimy... z lodów. {30833}{30873}Jeste niesamowity Humbi. {30953}{31011}Proszę, przestań się bawić tš lalkš. {31025}{31098}A teraz uważamy, że Lo powinna pójć już spać. {31145}{31191}Co masz na myli mówišc "my"? {31217}{31313}Więc ... jak już mówiłem... jak polowałem... ze strzelbš | na niedwiedzie polarne... {31457}{31480}To do mnie! {31528}{31552}-Halo {31576}{31623}Nie, przykro mi, jest zajęta. {31624}{31696}Mam nadzieję, że wybaczysz to jej zachowanie... {31696}{31783}A co teraz?!...| Ha!... to dowolny układ taneczny!... {31936}{31981}Dolores do cholery cisz to! {32080}{32176}Ona jest okropna. Po prostu daj jej ostrego klapsa,| gdy przeszkodzi Ci w rozmylaniach... {32607}{32631}-Hum... |Hum.. {32655}{32735}Czy wiesz, że mam takie jedno... ambitne marzenie? {32751}{32823}Chciałabym znaleć naprawdę dobrze wyszkolonš służšcš. {32823}{32919}Takš, jak ta Niemka, o której mówili Talbotowie,|i żeby u nas na stałe mieszkała. {32919}{32943}W moim pokoju? {32967}{33053}Oj Humbi... nie doceniasz możliwoci naszego domostwa. {33063}{33109}Ty mieszkałby w pokoju Lo... {33111}{33207}Miałam zamiar zamienić ten hol | w pokój gocinny tak czy inaczej... {33255}{33290}A gdzie spałaby Lo?... {33303}{33399}Mała Lo jako wcale mi do tego obrazka nie pasuje, | wyjedzie wprost z campusu do szkoły z internatem... {33447}{33525}...ze cisłš dyscyplinš i religijnym wychowaniem. {33662}{33758}Nie pojadę!|Chcę, aby wszystkie te naszywki znalazły się|do jutra na Twoich ubraniach. {33830}{33854}Nie chcę jechać... {33854}{33950}Nie przypominam sobie, abym pytała Cię |kiedykolwiek o zdanie, Dolores. {33950}{34046}Nie chcę jechać, a Ty mnie nie zmusisz.|Słuchaj... My wszyscy mylimy, że to dobry pomysł. {34094}{34190}Profesor Humbert tak uważa. | Ja tak uważam!|Więc jedziesz!!! {34286}{34310}Zdrajca! {34382}{34463}Prosiłam Cię o wyniesienie tej walizy godzinę temu. {34501}{34588}Louise dziękuję Ci, że pomagasz temu biednemu dziecku. {34621}{34717}Do cholery!... Dolores, prosiłam Cię, aby położyła| ten koszyk na tyln...
Danielek_o