{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {73}{149}Napisy wykonał na podstawie tłumaczenia|TVP2 i własnego: {150}{306}/Gildor4 {1708}{1786}/Nie mam czasu. {2042}{2092}/Tu jednostka 7. {2094}{2170}/Mamy zgłoszenie o zakłócaniu spokoju|/na Prospect Avenue 214, odbiór. {2172}{2222}/Przyjęłam, jednostka 7. {2493}{2540}Jezu. {2727}{2800}Policja!|Nie ruszać się. {2938}{2997}Ręce do góry. {3062}{3113}Skuj jš, Jimmy. {3148}{3211}Cholera, jest cała zakrwawiona. {3294}{3345}Hej, Keith. {3346}{3418}Popatrz. {3600}{3665}Chyba jest niewidoma. {3705}{3782}Z ARCHIWUM X|OKO UMYSŁU {4907}{5001}Paco Ordonez,|znany jako "Mały potwór". {5004}{5091}Uliczny diler, wykorzystywał dzieciaki jako kurierów. {5094}{5160}Zwolniony warunkowo. {5162}{5226}Skazany za posiadanie i handel narkotykami. {5228}{5295}Mam takie same spodnie. {5297}{5343}Kto go załatwił? {5376}{5442}To kwestia sporna. {5485}{5565}Zabójca wykonał cięcie nożem|w kształcie litery C|w poprzek prawej nerki. {5567}{5635}Ofiara wykrwawiła się w 30 sekund. {5636}{5740}Znam się na rzeczy,|a C nie jest jego inicjałem? {5742}{5830}Ma pan rację,|ale zabójca nie był mężczyzna. {5949}{6003}Marty Glenn, lat 28. {6004}{6082}/Znalelimy jš na miejscu zbrodni.|/Usuwała lady. {6084}{6187}W normalnych okolicznociach byłoby po sprawie. {6189}{6291}/- Jest tylko jedno ale.|- Jest niewidoma od urodzenia. {6292}{6383}/Zanim zacznie się pan litować,|proszę zajrzeć do jej kartoteki. {6385}{6491}Oszustwa, drobne kradzieże,|pobicie. {6492}{6569}Uwierz mi, niezłe ziółko. {6571}{6639}Jej akta sš utajnione,|ale detektyw Pennock dowiedział się, {6641}{6744}że siedziała w narkotykach.|Posiadanie i sprzedaż. {6746}{6878}Mylicie, że mały potwór chciał jš wykiwać? {6880}{6930}To jedyne wytłumaczenie. {6932}{7003}Jak niewidoma dziewczyna,|dała radę facetowi po odsiadce {7005}{7073}i zabiła go posługujšc się nożem|z precyzjš chirurga. {7075}{7155}Panna Glenn zamówiła taksówkę|i pojechała sama do motelu. {7157}{7231}Taksówkarz powiedział jej jak trafić do pokoju numer 10,|o który pytała, {7233}{7281}a potem kazała mu spadać. {7283}{7336}Pół godziny póniej diler nie żył. {7337}{7431}Naprawdę wierzycie, że ona to zrobiła, {7433}{7483}nie wiecie tylko jak? {7485}{7571}Mam pewnš teorie. {7609}{7696}Mylę, że ma jaki szósty zmysł. {7697}{7776}Dzięki któremu orientuje się w ciemnoci. {7817}{7884}Mamy 48 godzin żeby przekonać o tym prokuratora, {7886}{7968}w przeciwnym razie będziemy musieli czekać,|aż kogo znowu zabije. {7993}{8048}Kiedy mogę niš porozmawiać? {8113}{8200}Ach, {8203}{8249}to ty. {8251}{8297}Widzicie? {8299}{8368}To nie czary, tylko twoja tandetna woda kolońska. {8397}{8442}Kto jest z tobš? {8469}{8544}- Agent specjalny Mulder.|- A ta pani? {8584}{8691}Agentka specjalna Scully.|Chcielibymy ci zadać kilka pytań, Marty. {8692}{8789}ledztwo nie idzie najlepiej, detektywie. {8910}{8957}Dobrze.|Jak chcesz. {9158}{9205}Na co się gapisz? {9206}{9277}Na niewinnš kobietę|mam nadzieje. {9546}{9621}Słucham. {9623}{9712}Dlaczego zrezygnowała z adwokata. {9714}{9797}Póki mnie nie oskarżycie,|nie jest mi potrzebny. {9800}{9850}Zrobimy to jeli nie podasz|przekonywujšcego dowodu, {9853}{9966}dla którego znalazła się w motelu. {9968}{10021}Co tam robiła, Marty? {10060}{10116}Kładłam miętówki na poduszkach. {10193}{10300}Taksówkarz zeznał, że pytała o pokój numer 10, {10302}{10373}to znaczy że znalazła się tam mniej więcej w czasie zabójstwa. {10374}{10447}- Czy to przestępstwo?|- Jeli miała z tym co wspólnego. {10449}{10528}Masz na myli, jako naoczny wiadek? {10530}{10613}Chciała kupić narkotyki od Paco Ordoneza? {10731}{10785}Zabiła go? {10787}{10845}Może przyszła na niego pora. {10847}{10928}Czy oprócz rany,|sprawdzilicie mu poziom cholesterolu? {10930}{10977}Skšd wiesz, że była jedna rana? {10979}{11056}- Tak powiedziałam?|- Tak. {11058}{11117}Zgadłam. {11119}{11210}Wiecie w czym problem?|Nie macie narzędzia zbrodni. {11258}{11325}Założę się, że to doprowadza|"mierdziela" do szaleństwa. {11327}{11376}Prawda, "mierdzielu"? {11378}{11475}Czemu się chowasz? {11478}{11597}Wie pan co z nim zrobiłam?|Nakarmiłam nim mojego psa przewodnika. {11599}{11674}- Zastanawiam się, Marty.|/- Nad czym? {11676}{11743}Jeli go nie zabiła, po co zacierała lady {11745}{11810}i to tak nieporadnie? {11864}{11919}Może skończymy z tymi gierkami? {11921}{12011}Nie odróżniłaby szczotki z piór|od kaczego kupra, prawda? {12013}{12087}To mieszne.|Jeste niewidoma, na litoć boskš. {12089}{12160}Jeli powiesz kto zabił Paco Ordoneza, {12162}{12237}a ja i agentka Scully aresztujemy go, {12240}{12326}a ty będziesz mogła pojechać do domu|i wrócić do roli "lepej, wciekłej na cały wiat dziewczyny". {12424}{12541}Albo możemy sobie tak gawędzić przez kolejne 48 godzin. {12667}{12713}Id do diabła. {12739}{12789}/Widzicie? {12820}{12871}- Wystarczy dać jej nóż.|- Nie. {12873}{12968}Ja widzę kobietę, która doskonale|przystosowała się do swojego kalectwa. {12971}{13063}- Wszystkie jej zmysły wyostrzyły się kompensujšc lepotę.|- Naigrawa się z pana. {13065}{13135}Zapewne chce nas przekonać, że jest silna i niezależna. {13135}{13227}/- To dla niej bardzo ważne.|- Chce nas przekonać, że go zabiła. {13228}{13330}- Nie sšdzę.|- Czemu nam nie pomoże? {13331}{13448}Z dowiadczenia wiem,|że niewinni się tak nie zachowujš,|agencie Mulder. {13449}{13516}Nie wyjaniła co tam robiła, {13518}{13590}i unikała rozmowy na temat narzędzia zbrodni. {13592}{13633}Wiedziała, że zadano tylko jeden cios. {13636}{13705}Tak. {13707}{13761}Detektywie, sprawdził pan rury w łazience? {13763}{13825}Przewróciłem wszystko do góry nogami. {13827}{13950}Jeli znajdziemy nóż z jej odciskami palców,|już po niej. {13952}{14002}Jeli nie, wyjdzie na wolnoć. {14004}{14087}Mogę was zabrać na miejsce przestępstwa. {14089}{14136}Dobrze. {14138}{14247}Jedcie. Ja chcę...|Chcę co sprawdzić. {14461}{14544}/Zadam ci serie pytań. {14547}{14603}/Odpowiadaj tylko "Tak" lub "Nie". {14604}{14684}/Nie zastanawiaj się nad pytaniami.|/Odpowiadaj zgodnie z prawdš. {14737}{14796}/- Czy nazywasz się Martell Francis Glenn?|- Tak. {14798}{14885}Mieszkasz na terenie stanu Delaware? {14887}{14973}Przejd do rzeczy,|bo odmówię współpracy. {14975}{15054}Dobra, do rzeczy. {15056}{15113}Muszę mieć punkty odniesienia. {15114}{15176}Mieszkam w Delaware, dobrze? {15178}{15233}Co dalej? {15282}{15358}Zamierzasz kłamać w czasie tego badania? {15360}{15408}Jeli tak, na pewno mi pan powie. {15462}{15551}Zabiła Paco Ordoneza,|znanego jako Mały Potwór? {15553}{15604}Nie. {15674}{15784}- Zaplanowała lub zaaranżowała jego zabójstwo?|/- Nie. {15786}{15848}- Czy kiedykolwiek spotkała Paco Ordoneza?|/- Nie. {15849}{15946}/Czy widziała bšd słyszała o Paco Ordonezie? {15985}{16036}Cofam pytanie. {16038}{16143}Zetknęła się kiedy lub słyszała o Paco Ordonezie? {16145}{16197}Nie. {16199}{16281}/- Była obecna przy jego zabójstwie?|- Nie. {16453}{16517}Czemu sam mnie nie zapytasz? {16559}{16623}Widziała mordercę? {16687}{16738}Widziała mordercę? {16784}{16866}- Ja nic nie widzę.|- Tak lub Nie. {16869}{16922}W takim razie odpowied brzmi Nie. {17078}{17154}/lady krwi tylko w łazience. {17155}{17205}/Okna sš zamalowane. {17259}{17338}Jak pani widzi,|nie ma tu zbyt wielu miejsc,|gdzie można by co ukryć. {17468}{17514}Scully. {17516}{17562}- Ona kłamie.|- Na temat czego? {17565}{17652}Znała Paco Ordoneza,|ale nie sšdzę, że go zabiła. {17654}{17704}Skšd wiesz, że go znała? {17706}{17791}Przekonałem jš żeby poddała się|testowi na wykrywaczu kłamstw.|Przeszła przez wszystkie pytania z wyjštkiem jednego. {17793}{17843}Czy widziała mordercę? {17845}{17940}Mam ci przypomnieć czemu takie testy|sš niedopuszczalne w sšdzie? {17942}{18023}Pękła, Scully.|Kłamała. Jestem tego pewien. {18025}{18144}Być może Mulder, ale nie każ mi mówić rzeczy oczywistych.|Ona niczego nie widziała. {18146}{18212}- Nie oczami.|/- A jak? {18214}{18298}- Ma radar?|/- Nie wiem. {18331}{18403}Mulder, daj znać jak co wymylisz. {18796}{18841}Detektywie Pennock? {19668}{19735}Jest tam kto?|Musze zadzwonić. {19782}{19869}Musze zadzwonić do adwokata!|Musze zadzwonić! {19916}{19963}Dajcie mi telefon.|Mam. {20085}{20189}Zawiadomię organizacje praw człowieka, {20191}{20260}że pogwałciłe prawa niewidomej kobiety {20261}{20356}podsłuchujšc jej prywatnš rozmowę. {20358}{20404}Wzajemnie. {20604}{20665}Blarney Stone. {20667}{20763}Zaraz, facet podrywajšcy ruda na końcu baru? {20765}{20875}- Powiedziałam ci, przestań!|- Tak, jest tu taki. {20959}{21016}Do ciebie. {21156}{21228}- Słucham?|- Zostaw jš. {21384}{21430}Kto mówi? {21432}{21489}Daj jej spokój. {21490}{21542}/Obserwuję cię. {21945}{22004}Niech zgadnę.|Zabójca jest O.J. Simpson. {22006}{22107}Znalelimy jš na miejscu zbrodni. {22109}{22168}Prawdopodobnie miał jš morderca. {22169}{22220}Niele. {22221}{22302}- Sšdzimy, że jest twoja.|- Nie. {22304}{22393}- Przymierzysz?|- I zostawię na niej odciski palców? {22394}{22446}Już tam sš, Marty. {22530}{22577}/Nie ruszaj się. {22705}{22752}Zadowolony, detektywie? {22754}{22798}Chyba pasuje. {22799}{22927}To wzruszajšce.|Nadal nie macie noża. {22929}{23023}To tylko kwestia czasu. {23025}{23083}Nie macie czasu. {23131}{23186}Mam nadzieję,|że widziałe co się tam działo. {23187}{23264}Nawet jeli rękawiczka pasuje,|może zostać uniewinniona. {23266}{23380}Jest arogancka. Poddała się badaniu na wykrywaczu kłamstw, {23382}{23451}ponieważ wie, że jakiekolwiek uprzedzenia|w tej sprawie działajš na jej korzyć. {23454}{23528}To nie takie proste.|Spójrz. {23531}{23590}Żyje w nędzy,|ale nigdy nie skorzystała {23592}{23662}z pomocy ...
matip1985