{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{80}<<SUBTITLES BY ZBYCHFISH>> {1310}{1358}Bobby? {1416}{1485}- Phil.|- Co my mamy z tym dzieckiem, Patti. {1487}{1534}Rozmawiałam już z nim. {1536}{1589}Tak, włanie widać. {1840}{1936}Słyszałe, że wołałem Cię? {1971}{2039}- Wstawaj!|- Co robisz? {2011}{2123}Sšdzisz, że po to chodzę do pracy|każdego dnia aby siedział cišgle na dupie? {2125}{2186}- Co zrobiłe?|- A co powinienem? {2188}{2260}Nigdy nic nie robisz.|To jest problem. {2262}{2360}Co za ofiara losu będzie z Ciebie? {2362}{2412}Zakładaj buty. {2414}{2508}Nie zostawiaj narzędzi na deszczu. {2510}{2601}Narzędzia służš do pracy.|I kosztujš. {2603}{2651}Dobra, Odniosę je na miejsce. {2653}{2710}Dopiero jak skończysz.|Bierz się do roboty. {2774}{2858}Nie pozwolę Twojej matce|aby wychowała Cię na jakiego niedorobieńca. {2892}{2966}Dobra. Odniosę to... Phil. {2968}{3023}Nie.|Najpierw skończysz robotę. {3056}{3122}Teraz. {3125}{3187}Odwal się ode mnie! {3190}{3271}- Odwal się ode mnie!|- Bobby! {3555}{3623}Bobby! {3625}{3703}Dokšd uciekasz?|Wracaj, Bobby! {3705}{3790}Mówię do Ciebie!|Nie słyszysz? {3830}{3957}Bobby! Bobby! {4042}{4103}Bobby! {4125}{4177}Bobby! {4205}{4257}Bobby! {4295}{4347}Bobby? {4455}{4518}Bobby! {4730}{4790}Bobby! {4791}{4841}Bobby! {4893}{4942}Nie. {6471}{6526}5,75 kilograma. {6527}{6590}To wszystko z jego żołšdka? {6593}{6673}Większoć. Oraz pewna częć|z płuc, która to spowodowała mierć. {6676}{6772}Czy możliwe, że sam spożył to torfowe ciastko? {6774}{6867}Jestem pewna, że jeli żyłby pan Rich,|rozbawiłby go Twój żart. {6869}{6967}Według policyjnego raportu, pan Rich|był człowiekiem umiejšcym rozbawić. {6969}{7041}Dorastał tu, i pracował na tej ziemi|od 20 lat. {7043}{7100}Podobnie jak wszyscy wokoło. {7102}{7165}mieszne, że został zamordowany. {7167}{7230}Czy to jedyne Twoje konkluzje? {7239}{7321}Wywnioskowałam, że głowa tego człowieka była przytrzymywana siłš {7322}{7383}w tym błocie|troszkę zbyt długo, {7385}{7516}bardzo prawdopodobne, że przez jego pasierba|Bobby'ego Richa, 16-latka. {7519}{7588}Zgodnie z tym samym raportem,|musiano wynajšć koparkę {7589}{7690}aby wycišgnšć ciało,|które było zakopano dokładnie w pionie. {7692}{7768}Jest kilka wskazówek, że to jego pasierb|mógł wykopać ten dół, {7770}{7865}a podczas ulewy|mógł pomóc ojczymowi znaleć się w tej pułapce. {7867}{7974}- Jak to w ulewę.|- Podobno spadło ponad 10 metrów deszczu w cišgu jednego dnia. {7976}{8072}Cóż, brzmi lekko wyolbrzymione, prawda? {8074}{8126}Chciałby mi wyjanić|jak się to mogło stać? {8127}{8202}Jak 190-centymetrowy i 120 kilogramowy|człowiek został zakopany żywcem {8204}{8269}w mniej niż 5 minut|przez 16-latka, {8272}{8346}którego w klasie z uczuciem nazywajš|nieudacznikiem? {8424}{8483}Mógł mieć wspólnika. {8657}{8745}"Ich bin ein Auslander" {8747}{8805}"Jestem obcy" {8807}{8881}Kiedy Kennedy powiedział Niemcom|"Ich bin ein Berliner" {8882}{8942}to tak naprawdę powiedział|"Jestem wurstem" {8943}{9013}Kim jest Kennedy? {9038}{9118}Nie jestem tu aby Cię o cokolwiek oskarżać, Bobby. {9120}{9194}Więc, po co przyszedłe? {9195}{9259}Aby wysłuchać Twojej opowieci. {9261}{9355}Próbowałem pomóc.|Ale nie umiałem. {9357}{9449}Cóż, policja nie jest całkiem przekonana|że to prawda. {9451}{9525}A co do cholery|mam na to poradzić? {9526}{9625}Chcieli abym się przyznał|to by mieli komu postawić zarzuty. {9627}{9665}Dobra.|Ale, widzisz, {9667}{9724}nie zrobiłe zbyt wiele|aby uwierzyli w Twojš wersję wydarzeń. {9726}{9750}Rozumiesz? {9751}{9857}Mówiłem już. {9859}{9933}Wszyscy wiedzš, że go nienawidziłem. {9934}{10000}Byli bliscy sobie|kiedy Bobby był mały. {10001}{10057}Żartujšc razem i się bawišc. {10059}{10105}Ale Bobby oddalił się kiedy stał się nastolatkiem, {10107}{10200}i przestał słuchać kogokolwiek. {10201}{10300}A co mu się stało zeszłej nocy? {10321}{10404}Phil przyszedł do domu póno. {10406}{10466}Był zdenerwowany zarazš w ogrodzie. {10468}{10577}- To znaczy?|- Zachorowały wszystkie drzewa orzecha. {10579}{10679}A Bobby nie chciał mu pomóc|przy ratowaniu ogrodu. {10671}{10744}Czy to Phil zaczšł awanturę? {10815}{10880}Ciężko powiedzieć kogo za to winić. {10900}{10998}Phil może i był surowy,|tak jak jego własny ojciec, {11042}{11116}ale nigdy nie podniósł na niego ręki. {11117}{11188}I kiedy zobaczyłem go w bagnie, {11190}{11309}byłem prawie przekonany, że chce mnie do niego wcišgnšć,|jakby to zaplanował. {11324}{11405}Czy kiedykolwiek Cię uderzył? {11408}{11509}Phil, miał w zwyczaju mnie|popychać, tak. {11512}{11575}Czy kiedykolwiek mu oddałe mu? {11578}{11663}Jest dwa razy większy ode mnie. {11665}{11747}I dlatego niektórzy uważajš,|że mogłe wykopać ten dół, {11749}{11819}i zaatakować go kiedy się|w nim znalazł, żeby się odegrać. {11820}{11876}To ich problem, prawda? {11893}{11955}Pamiętasz o czym wtedy mylałe? {11957}{12063}Cóż czułem, że się zbliża. {12065}{12184}Klęczał nad Philem próbujšc wyszarpać go i wycišgnšć. {12186}{12261}Czy możesz powiedzieć, że na pewno próbował mu pomóc? {12263}{12333}Wyglšdało, że cišgnšł go w mojš stronę. {12335}{12392}Wiesz, że istnieje duże prawdopodobieństwo {12394}{12453}iż policja będzie chciała|aresztować Twojego syna za morderstwo. {12462}{12510}Ale w jaki sposób. {12512}{12571}Ale jeli to zrobiš, {12573}{12671}i jeli nie ma istotnych poszlak, że mu pomagał, {12633}{12681}to może zniweczyć jego szansę. {12816}{12918}Znam przyczyny ich niechęci, {12920}{13006}ale to nie mogło być powodem,|tego co się stało. {13307}{13374}Wszystkie obumarły. {13376}{13475}Według relacji matki Bobby'ego, to włanie|było powodem wybuchu jej męża. {13476}{13578}- Jego sad orzechowy|załatwiła zaraza.|- Dlatego chciał się wyżyć na chłopaku? {13580}{13665}- A dzieciak mu odpłacił.|- Czy to chciała mi powiedzieć? {13667}{13777}Cóż, nie mam zbyt wiele do dodania.|Na razie, nie chce przyznać|że w domu doszło do jaki rękoczynów. {13779}{13903}Podejrzewam, że próbuje chronić|to co zostało z jej rodziny. {13906}{14003}Chłopak twierdzi, że ojczym|złocił się na niego regularnie. {14004}{14059}- I to ma go tłumaczyć?|- Nie, to tylko wyjanienie. {14061}{14102}Twierdzi, że jest niewinny. {14104}{14178}A ty jak uważasz? {14219}{14296}Mylę, że nie łatwo go kochać. {14337}{14440}Włanie mylę o trudnociach w pogodzeniu|ze sobš faktów jakie udało się ustalić. {14442}{14527}Jeli nie wykopał tego dołu,|zaraza mogła zniszczyć system korzeniowy, {14529}{14596}powodujšc osłabienie gruntu. {14598}{14686}A w jaki sposób ofiara połknęła 6 kilogramów tej mazi? {14688}{14757}Cóż, kiedy walczysz o oddech,|tworzy się podcinienie. {14759}{14829}I może nabrał z oddechem całe to błoto, {14831}{14879}które zatrzymało się w przełyku i syfonie. {14880}{14976}A kiedy zmieniono pozycję ciała,|błoto przelało się do żołšdka. {15042}{15155}Co, pytałe mnie o wytłumaczenie.|To najlepsze jakie wymyliłam. {15166}{15243}Czy mylała o tym, że kto|jeszcze mógł być w to zaangażowany? {15245}{15318}Matka twierdzi, że Bobby nie miał przyjaciół. {15320}{15387}Od 1995 uczęszczał na terapię kontroli gniewu. {15390}{15464}To moglibymy być my. {15554}{15644}- Co jest?|- Kto nas obserwuje. {15912}{15971}Halo? {16013}{16066}- Kto to był?|- Nie wiem. {16067}{16120}Zniknšł. {16480}{16528}Lisa. {16557}{16614}Co tu robisz? {16615}{16693}Dzwoniłem do Ciebie w nocy.|Dlaczego nie oddzwoniła? {16695}{16770}Powiedzieli, że go zabiłe, Bobby. {16811}{16869}W końcu mu się postawiłem. {16940}{17000}Psychol! Jarzysz. {17003}{17070}- Odwal się ode mnie, dobra?|- Bo co? {17073}{17122}Co mi zrobisz? {17124}{17188}Może, także Cię zabiję? {17355}{17415}Psychol! {17672}{17749}Widzisz? Wszyscy już mnie osšdzili. {17900}{17948}Zobaczymy się póniej. {18154}{18211}Karin Matthews? {18213}{18299}Tak? {18291}{18380}Agenci Mulder i Scully z FBI. {18382}{18482}Mam nadzieję, że moje wskazówki były pomocne.|To miejsce nie łatwo znaleć. {18643}{18746}Zaczęłam pracować z Bobbym|po pierwszym incydencie w szkole. {18748}{18787}On miał trudnoci z budowaniem relacji, {18789}{18858}a te trudnoci objawiały się poprzez jego reakcje. {18859}{18904}Jakie? {18905}{18974}Przybieranie negatywnej postawy {18975}{19035}co pocišgało za sobš złe odbieranie samego siebie. {19037}{19119}Widziałam go często poobijanego. {19121}{19200}- W wyniku czyjej przemocy?|- Nie były to siniaki od gry w piłkę. {19201}{19281}Czy autorem był jego ojczym? {19322}{19394}Oczywicie, nie mogę rozmawiać w pełni otwarcie. {19397}{19512}Jeli ma pani wiedzę o popełnionym przez Bobby'ego przestępstwie,|jest pani prawnym obowišzkiem poinformowanie nas. {19529}{19594}Pewnego razu Bobby rozlał podczas obiadu szklankę mleka. {19596}{19665}Przez następne dwa tygodnie,|zmuszony był do jedzenia w piwnicy. {19667}{19741}Bez stołu, krzesła, wiatła. {19743}{19855}Czasami zostawał tutaj aż do rana. {19886}{19981}Widzicie, mam do czynienia z przestępstwami, {19983}{20065}ale żadne z nich|nie zostało uznane jako powód do wszczęcia dochodzenia. {20098}{20190}Czy to znaczy, że Bobby mógł mieć|powody aby zabić swojego ojca? {20193}{20276}Twierdzę tylko, że sš przestępstwa|gdzie sš tylko ofiary. {20278}{20359}Nie zwalnia to pani od odpowiedzi,|panno Matthews, {20361}{20408}ani nie pozwala na czynienie lunych aluzji, {20410}{20514}ale pani wymijajšce odpowiedzi|tym bardziej spowodujš, że ten dzieciak wylšduje w więzieniu. {20516}{20565}Chyba nie zrozumiałam. {20566}{20627}To co mówisz|brzmi jak wytłumaczenie, {20629}{20731}dlaczego Bobby to zrobił,|a ja nie uważam, że to jego dzieło. {21126}{21208}Ej, co robisz? {21210}{21323}- Idę do domu.|- Wiesz, czekałem na Ciebie. {21325}{21393}My...
matip1985