[34][50]Dr Brennan|zostawiła mi wiadomoć, [50][80]mówišcš, że wszyscy|macie się tu spotkać i na niš zaczekać. [80][109]Nie powiedziała, dlaczego|wezwała nas wszystkich? [114][121]Przykro mi. [121][141]Jeste szefowš laboratorium.|Nie powinna wiedzieć? [141][185]Powinnam, ale z dr Brennan wszystkie|konwencjonalne zasady wszechwiata [185][199]stajš się przestarzałe. [199][206]Racja. [206][219]Niedługo powinna tu być. [219][230]Powodzenia. [234][251]Powodzenia? [251][280]Nigdy wczeniej|nie wzywała nas wszystkich do pracy. [280][313]Mylę, że dopóki dr Brennan|tu nie przyjdzie, ja powinienem dowodzić, [313][332]jako że tylko ja mam doktorat. [332][350]Jeste tylko stażystš,|jak my wszyscy. [350][365]Przez to jeste|mniej wykwalifikowany. [365][380]Powiniene być dalej od nas. [380][392]Wiem, o co tu chodzi. [394][431]Zwołała nas, by patrzeć,|jak się nawzajem wyniszczamy. [431][454]Piła przeszła przez|wyrostek mieczykowaty i mostek. [454][463]O mój Boże. [463][489]Na nich oraz na lewym|IV i V żebrze znajduje się ciecz. [489][497]Co ty wyprawiasz? [497][516]Zdaje mi się, że wszystkich nas|wezwano do pracy. [516][530]Mój dziadzio mawiał: [530][562]Próżna gadka jest jak mama niedwied,|której młode już dawno odeszły [562][578]szukać innego sutka. [585][600]Co to znaczy, do cholery? [600][617]Jaka szalona rzecz białych. [617][637]Nie obchodzi mnie, co to jest.|Biorę się do pracy. [638][653]Potrzebuję tej roboty. [688][713]/Wczorajszy mecz koszykówki|/zmusił mnie do mylenia o zespołach. [713][727]A nie mówiłem,|że ci się spodoba? [727][765]Phil Jackson mówi, że sš jak organizmy,|które mogš przeżyć [765][779]tylko dzięki współzależnoci. [779][790]Chwila, Phil Jackson...? [790][811]Tak. Czytam jego ksišżkę.|Widzisz? [811][829]Nie za dużo tych karteczek? [829][843]Sumiennie notuję. [843][862]Bones, koszykówka|powinna być zabawna. [862][894]Nie musisz zapamiętywać procentów|3-punktowych rzutów Kobea Bryanta, [894][908]by cieszyć się grš. [908][937]Pan Bryant,|wykonał 336 rzutów, [937][975]ale gdyby kšt jego rzutów był większy,|mógłby dobić do ponad 450. [975][992]Prosta geometria. [992][1005]Jak mogłem|się na to narazić? [1005][1020]- Kiepska obrona.|- Kiepska obrona? [1025][1054]Zwołałam dzisiaj wszystkich stażystów,|by wzięli udział w projekcie. [1054][1089]Według pana Jacksona, planuję|wprowadzić liczne zuch chłopak [1089][1118]połšczone z wymierzaniem|dodajšcych otuchy klepnięć w zad. [1118][1133]Czyli jeste trenerkš. [1133][1151]Oczywicie.|Phil mówi [1151][1164]Teraz już Phil. [1164][1205]Mówi, że naszš spuciznš|nie jest to, co samotnie osišgniemy, [1205][1229]ale to, co zrobimy dla innych|oraz to, jak motywujemy ich, [1229][1250]by pracowali razem|nad osišgnięciem wspólnego celu. [1250][1303]Mylę, że płacenie swoim graczom|20 mln rocznie, samo w sobie jest motywacjš. [1303][1323]Miałam nadzieję,|że postawienie im lunchu pomoże. [1357][1381]Zdaje się, że w nacięciu,|przecinajšcym wyrostek mieczykowaty, [1381][1398]osadził się kawałek włókna. [1408][1431]Wyglšda jak meszek|z piłki tenisowej. [1431][1447]Bo jest. [1457][1478]Ja pierwszy go rozpoznałem.|Meszek był mój. [1478][1492]Po tym, jak ja go wskazałem. [1492][1516]Mylę, że ciecz to olej, który wyciekł|z piły łańcuchowej. [1516][1540]Oczywicie.|Dlaczego badacie te szczštki? [1540][1552]Nie kazałam wam tego robić. [1552][1574]Dzieciak zaczšł.|Ja czekałem na ciebie. [1574][1585]Ty [1585][1603]Nie po to nas tu wezwała? [1603][1621]To fascynujšce szczštki. [1621][1644]To tylko idiota,|który po pijaku [1644][1681]próbował żonglować piłš łańcuchowš,|piłkš tenisowš i jabłkiem. [1681][1701]Wasze zadanie|jest o wiele trudniejsze. [1723][1735]Za mnš. [1745][1758]Ciekawe ile wypił. [1758][1776]Upewnijcie się,|że zdejmiecie rękawiczki. [1776][1786]Przepraszam. [1787][1826]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1827][1866]Przez ostatnie 4 lata Jeffersonian|zdigitalizował wszelkie dane [1866][1878]o osobach zaginionych. [1878][1932]Możecie teraz odnie te informacje|w nadziei na identyfikację ponad tysišca [1932][1977]szczštków, do tej pory|niemożliwych do zidentyfikowania. [1981][2013]Zostalimy zdegradowani|do Hali Beznadziejnych Przypadków? [2013][2031]Zrobilimy co złego, prawda? [2031][2052]Mylałam, że wybrałam|pięciu najlepszych stażystów. [2052][2076]Mylisz, że popełniłam błšd,|panie Fisher? [2076][2091]Mogę cię zastšpić. [2102][2123]Mylisz, że przez mianie się |z pana Fishera [2123][2144]zyskasz w moich oczach, |panie Bray? [2144][2155]Nie [2155][2178]Próbowałem wczeniej|objšć dowodzenie, dr Brennan, [2178][2197]aby uniknšć takiego|dziecinnego zachowania. [2197][2220]Dlaczego ci się to nie udało,|dr. Edison? [2220][2250]Może dlatego,|że cię nie szanujš? [2250][2273]Szanujesz go, panie Vaziri? [2280][2295]To podchwytliwe pytanie? [2295][2324]Zależy od tego, jak bardzo|obawiasz się popełnienia błędu. [2324][2344]Jak możecie|wykonywać swojš pracę [2344][2382]skoro chcecie tylko,|by jeden z waszych kolegów poległ? [2382][2403]Zawsze nam powtarzała,|że powinnimy polegać na sobie. [2403][2424]Stworzyła tu doć|konkurencyjnš atmosferę. [2424][2461]I taka pozostanie, panie Abernathy. [2474][2498]Phil Jackson chce,|bymy zadali sobie pytanie, [2498][2581]co chcemy osišgnšć|i jak to zrobimy, współpracujšc. [2581][2618]Phil Jackson,|ten wysoki Phil Jackson? [2618][2628]Tak. [2635][2664]Naszym zadaniem,|jako antropologów sšdowych, [2664][2698]jest zidentyfikowanie|jak największej liczby osób. [2698][2734]Jeli praca zespołowa nie pomoże,|zawsze możemy wrócić do, [2734][2776]cišgle wiszšcej nad waszymi głowami,|grobie zwolnienia. [2784][2819]Mogę tu być,|nie ma sprawy. [2819][2876]Zuch chłopak. [2929][2971]{C:$0099FF}Bones 8x06 - The Patriot in Purgatory|Zapomniany Patriota [2971][3011]{C:$0099FF}Napisy dla serialkosci.pl|Tłumaczenie i reszta brenn [3256][3280]Niektóre szczštki|majš usunięte palce. [3280][3299]Pewnie, by ukryć odciski. [3299][3324]Tu sš jedne|pokryte betonem, panowie. [3324][3334]Betonem. [3334][3350]Dlatego to takie trudne. [3350][3373]Bo może wskazywać|na szpiegostwo. [3373][3408]Kto wyranie chciał mieć pewnoć,|że tajemnica umrze razem z nimi. [3408][3436]Naprawdę musiałe dodać do tego|jaki międzynarodowy spisek? [3436][3447]Nie jest wystarczajšco ciężko? [3447][3459]Nie musi być międzynarodowy. [3459][3479]Goć w betonie mógłby|skończyć jako Jimmy Hoffa. [3479][3488]Mam jednego! [3488][3521]Patrzšc na pionowš rednicę|głowy koci ramiennej... [3521][3545]mam kobietę, koło 25 lat. [3545][3586]Złamanie ródstawowe na kciuku|wskazuje na kowbojski kciuk. [3586][3615]W połšczeniu z zadrapaniami|na II i III kręgu lędwiowym [3615][3660]oraz cekinami, okrelam,|że to pani Lisa Bowery, [3660][3679]striptizerka, ujeżdżajšca|mechanicznego byka, [3679][3703]która zaginęła w marcu 1980 roku. [3703][3722]Niezła robota, Fisher. [3722][3747]Ponad 30 lat.|Bardzo imponujšce, panie Fisher. [3747][3764]Tak, to prawda. [3764][3781]Chełpienie się nie jest|częciš gry zespołowej. [3781][3800]Każdy zespół|ma swojš gwiazdę, przyjacielu. [3800][3838]Prawda. Ja mam przed sobš|kowala, który zaginšł w 1898, [3838][3860]114 lat temu. [3860][3880]Wstrzymaj się z pochwałami|dopóki brat nie przemówi. [3880][3928]Patrzšc na nadkłykcie boczne stawów łokcia|oraz wysokie stężenie strontu [3928][3964]Patrzšc na nieregularne kostnienie|spojenia łonowego, miał koło 50 lat. [3964][3986]Złamanie kompresyjne|zespołu szyjnego VII kręgu [3986][3998]oraz nadwichnięcie [4004][4043]Co tam, to szyja dojarza,|a to Sarah Mahony. [4043][4069]Daję wam wędkarza podlodowego,|Chada Winackyego. [4069][4103]Prawdopodobnš ofiarę morderstwa,|zaginionš 18 lat temu. [4103][4110]I [4110][4130]ma wszystkie znaczniki obrażeń|typowe dla drwali, [4130][4158]co by potwierdzało jego tożsamoć|jako George'a Lido. [4162][4184]Pięknie się to oglšda. [4199][4220]Dobra, Arastoo,|tylko ty nie [4220][4234]Tak, wiem, dr. Hodgins. [4234][4262]Wylosowałem bezdomnego,|którego znaleziono pobitego [4262][4282]w piworze|za podziemnym parkingiem. [4282][4307]Na razie mam tylko|odłamanego zęba [4307][4327]oraz złamane lewe VI żebro. [4327][4349]Wróć do niego,|jak już zbierzesz kilka punktów. [4349][4374]Mamy zidentyfikować|jak najwięcej osób. [4381][4398]Chyba tak. [4448][4477]Może był częciš jakiego spisku,|dlatego nie ma tożsamoci. [4477][4505]Na ułamanym zębie|znalazłem plamę po sadzy. [4505][4520]Bóg jeden wie,|co to może być. [4520][4540]Spisek|Tak mylisz? [4540][4565]Bo wiesz, mógłbym|przepucić to przez spektrograf. [4613][4641]/Jestem pod wrażeniem, że dr Brennan|/dostrzega znaczenie pracy zespołowej. [4641][4655]Masz na niš dobry wpływ. [4655][4694]Ja tylko zmusiłem jš do obejrzenia|koszykówki zamiast powtórek Novy. [4694][4702]To wszystko? [4702][4729]Tak. Potem zaczęła czytać|wszystko o Philu Jacksonie. [4729][4746]Naprawdę nic takiego|nie zrobiłe, co? [4746][4760]Nie zrobiłem? [4760][4779]Spróbuj namówić jš|do nie oglšdania Novy. [4779][4790]Słuszna uwaga.|Wybacz. [4790][4840]Dzięki temu jej zezulce|zidentyfikowały 18 szczštków. [4840][4852]Imponujšce. [4852][4881]Cieszę się, że tak to widzisz,|bo twoim obowišzkiem [4881][4908]jest powiadomienie wszystkich|żyjšcych krewnych. [4908][4916]Moim? [4916][4952]Ofiary morderstw, zaginione osoby,|wszystko podlega FBI. [4952][4960]A ty? [4960][4982]Ja jestem agentem specjalnym. [4982][5002]Biję przestępców|i przeskakuję przez różne rzeczy. [5002][5016]Opisujesz Supermana. [5016][5040]Włanie. Słyszałe kiedy,|by Superman gdzie dzwonił? [5114][5129]Chciała mnie widzieć? [5132][5148]Tak, panie Vaziri. [5148][5162]Chciałabym podarować ci|z...
tm1922