{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {55}{137}'Trzydzie�ci lat temu|moj� matk� zabi� tryfid. {140}{260}'Pr�bowa�a je zrozumie�.|Od tamtej pory ja r�wnie� stara�em si� to czyni�.' {295}{402}Witam. Jestem Jo Playton i nadaj�|z centrum Londynu. {402}{462}Dlaczego tryfidy|zawsze celuj� w oczy? {462}{507}Dr Kotch, to ja, Bill Masen. {509}{542}Co si� sta�o? {610}{685}'To komunikat specjalny|z BBC. {685}{787}'Wi�kszo�� ludzi na ca�ym �wiecie|straci�a wzrok. Nie ma rz�d�w.' {787}{875}Ci ludzie maj� pe�ne prawo �y�!|Nad ich g�owami. {875}{967}Jestem Torrence. S�ysza�em, �e by�o|troch� paniki w zwi�zku z tryfidami. {967}{1087}Tryfidy to drapie�ne ro�liny, kt�re mog� si� porusza�.|Ich najbli�szym �r�d�em po�ywienia jeste�my my. {1087}{1200}Musz� dotrze� do domu mojego ojca w Shirning,|je�eli mamy si� dowiedzie�, jak sobie z nimi radzi�. |Nie! {1230}{1292}Musisz si� dosta� do Shirning,|ze mn� lub beze mnie. {1292}{1337}Masen, jeste� aresztowany! {1337}{1427}Zabieraj� nas do Heath. |To wszystko Torrence. To on prowadzi teraz przedstawienie. {1427}{1462}To by� naprawd� paskudny atak. {1502}{1545}On nie �yje, Jo. {2185}{2220}Wam si� zdaje, �e gdzie idziecie, ch�opcy? {2287}{2340}Zosta�cie, gdzie jeste�cie! {2455}{2487}Nie rusza� si�! {2580}{2620}Nie powt�rz�. {3250}{3397}Co masz w r�kach, Masen?|Poka� �apy! Poka�! {3825}{3882}Masen, ty... {4430}{4472}Jed�my! {5340}{5390}Tryfidy. Nadchodz�. {5995}{6020}Bill... {6067}{6095}Bill, obud� si�. {6135}{6182}Silnik wysiad�. {6182}{6247}Pogoda si� pogarsza.|B�dziemy musieli i��. {6272}{6307}Spr�buj znale�� jakie� schronienie. {6395}{6442}�nieg je przynajmniej spowolni. {6445}{6522}Tryfidy zosta�y zmodyfikowane,|by prze�y� w ka�dych warunkach pogodowych. {6680}{6780}Tu Radio Brytania |na �ywo z Londynu. {6900}{6977}Wzywam wszystkich obywateli -|m�czyzn, kobiety i dzieci. {6977}{7047}Je�eli zachowali�cie wzrok,|pom�cie niewidomym. {7142}{7267}Przyjed�cie do Londynu.|Znajdziecie tu bezpiecze�stwo, jedzenie i dach nad g�ow�. {7267}{7342}Punkty zborne|zosta�y ustawione przy M25. {7345}{7412}Skierujcie si� w tamt� stron�,|a b�dziecie bezpieczni. {7412}{7507}Jestem Jo Playton.|A wy nie jeste�cie sami. {8187}{8212}Potrzebuj� pomocy. {8475}{8502}Czy s� inni? {8502}{8530}Nie. {8552}{8587}Zamknij bram�. {8660}{8712}Gdzie on jest? Poprowad� mnie do niego. {8757}{8807}Tutaj. Zosta�|postrzelony w rami�. {9225}{9302}Dzi�kuj�, ojcze Thomasie. {9302}{9390}Oczyszcz� i opatrz� ran�,|a potem b�dziesz musia� porz�dnie odpocz��. {9390}{9472}Masz szcz�cie, �e tw�j przyjaciel|przyprowadzi� ci� tutaj. {9472}{9535}Mia�em szcz�cie, �e was znalaz�em. {9535}{9582}Nie wierz� w szcz�cie. {9585}{9720}Matko Prze�o�ona. Przeznaczone ci by�o,|by� tu przyszed� i aby� zosta� uzdrowiony. {9760}{9820}Na ciele i duszy. {9820}{9877}Mam nadziej�, �e zostaniesz. {9880}{9952}Prosz�, wszyscy jeste�my r�wni. {9985}{10075}Kiedy poczujesz si� lepiej,|b�dziesz widzia� jasno. {10075}{10147}Londyn wydaje si� jak z innego �wiata. {10150}{10245}Kto rz�dzi Londynem?|Nie mamy �adnych wie�ci. {10245}{10380}Nie ma ju� Londynu,|ojcze Thomasie. Jeste�my tylko my. {10545}{10677}'Je�eli mia�em dotrze� do Shirning,|musia�em si� zastrzyma�, odzyska� si�y. {10677}{10747}'Ale wiedzia�em,|�e tryfidy nigdy nie odpoczywaj�. {10750}{10932}'B�d� na nas polowa�, szuka�|zamieszka�ych miejsc, kierowa� si� do Londynu. Do Jo.' {10932}{11032}Wygrywamy? Tak.|Wi�c moje komunikaty odnosz� skutek? {11032}{11092}Na pewno. Ka�dego dnia wi�kszy.|Pozw�l, �e wyja�ni�. {11095}{11180}Pola zaznaczone na niebiesko, to miejsca pod nasz� kontrol�.|Czerwone - bronione przez nas. {11180}{11217}Zielone - miejsca zaj�te przez tryfidy. {11220}{11260}Strasznie du�o zieleni. {11295}{11355}To nadal najbezpieczniejsze miejsce w kraju. {11425}{11480}Najwa�niejsze, �eby�my prze�yli. {11480}{11527}Nadal tu jeste�. Nadal tu jestem. {11527}{11597}Tak, �a�uj�, �e nie ma Billa.|M�g�by nam pom�c. {11597}{11645}C�, Bill nie �yje. {11735}{11832}I m�wisz, �e major Coker|jest zbyt zaj�ty kierowaniem krajem? {11835}{11917}To znaczy, jaki ma plan? |W ko�cu komunikaty by�y jego pomys�em. {11917}{11995}Szczerze m�wi�c,|major Coker jest przem�czony. {11995}{12077}To ludzie tacy jak ty i ja|trzymamy to wszystko w kupie. {12080}{12130}To znaczy, wykonujesz �wietn� robot�. {12130}{12222}Sprowadzasz ludzi. To w�a�nie m�wi�:|"Us�ysza�em Jo w radiu. {12222}{12272}"Us�ysza�em jej g�os|i dlatego przyszed�em." {12352}{12455}Zjedz ze mn� kolacj�.|Kolacj�? {12455}{12572}Tak... Tylko ty i ja. {12575}{12637}Jakby wszystko by�o normalnie? {12637}{12707}To spos�b na przetrwanie - {12710}{12782}upiera� si�, �e wszystko jest normalnie. {12785}{12857}Nie poddawa� si�.|Czysta si�a woli. {12857}{12950}To dlatego oni za mn� id� - |Wiedz�, �e nigdy si� nie poddam.|ID� za tob�? {12950}{13119}To, �e �wiat troch� oszala�, nie znaczy,|�e nie mo�na si� zabawi�. {13119}{13192}Wiesz, co?|To naprawd� mi�o z twojej strony. {13217}{13244}Mo�e nast�pnym razem. {13300}{13340}OK?|OK. {13594}{13669}Jak d�ugo tu s�?|Przynajmniej tak d�ugo, jak my. {13692}{13777}Nie rozumiem.|Dlaczego nie poluj�? {13815}{13897}Pewnie jest za ma�o jedzenia,|w opactwie r�wnie� nie ma go zbyt wiele. {13897}{13960}Tak, zapyta�em j� o to |i odpowiedzia�a, �e... Ona? {13960}{14052}Durrant. Matka prze�o�ona.|To ona tu rz�dzi. {14052}{14110}Chc� j� zobaczy�. {14110}{14240}Id� w pokoju,|drogi ojcze Thomasie. {14240}{14285}Chod�, ojcze. {14480}{14600}To zawsze smutne,|gdy wspaniali ludzie musz� odej��. {14600}{14650}Ale on chcia� g�osi� s�owo. {14650}{14727}Ojciec Thomas odnajdzie wi�cej tych,|co przetrwali, {14727}{14812}za�o�y now� spo�eczno��|na fundamentach tego, co tu zrobili�my. {14812}{14882}Odwa�ny cz�owiek. {14882}{15015}Wygl�da pan znacznie lepiej, dr Masen.| Dzi�kuj�, jestem o wiele silniejszy. {15015}{15085}Major Coker powiedzia� mi,|�e jeste� specjalist� od tryfid�w. {15115}{15155}C�... tak. {15155}{15267}Tryfidy, tutaj, w kraju,|zawsze by�y takie bierne? {15267}{15322}Przede wszystkim sprawia�y sporo k�opot�w. {15322}{15369}Straci�em wielu przyjaci�. {15369}{15419}Ale potem B�g interweniowa�. {15444}{15472}Doprawdy? {15472}{15517}Jak B�g tego dokona�? {15517}{15587}Odpowiedzia� na nasze mod�y. {15590}{15677}Kiedy wyszed� na jaw|pokojowy charakter naszego zgromadzenia, {15680}{15752}tryfidy wr�ci�y do lasu|i wi�cej nie atakowa�y. {15802}{15885}Przebywa�em mi�dzy tryfidami|ca�e �ycie, jednak {15932}{15994}nigdy nie widzia�em,|aby si� tak zachowywa�y. {16027}{16105}Pragniemy tylko|�y� w harmonii z natur�. {16130}{16165}Nie chcemy nikogo skrzywdzi�. {16192}{16250}Zdaje si�, �e s� z tego zadowolone. {16325}{16372}By�em w waszych piwnicach. {16372}{16440}Wiesz, �e macie tu generator? {16472}{16510}Mog� go dla was uruchomi�. {16510}{16572}B�dziecie mieli porz�dne �wiat�o, jedzenie... {16572}{16605}Nie. Nie s�dz�. {16650}{16690}Ale to u�atwi wiele spraw. {16745}{16830}Podejd�. Patrz, patrz, patrz. {16935}{16977}Sp�jrz na t� wie��. {16977}{17127}Ludzie zbudowali t� wie�� na d�ugo przed|wynalezieniem elektryczno�ci i maszyn budowlanych. {17127}{17185}To nie by�o �atwe, ale si� uda�o. {17252}{17305}Nie chc�, �eby by�o �atwo. {17332}{17370}Chc�, �eby by�o dobrze. {18285}{18382}Co robisz?|Odchodz�, by znale�� mojego ojca. {18385}{18437}Potrzebuj� pomocy z tryfidami. {18437}{18507}Ale tutaj tryfidy s� spokojne.|S�ysza�e�, co powiedzia�a. {18507}{18617}Mo�e jest nieco ekscentryczna, |ale je�eli odkry�a spos�b, by z nimi wsp�egzystowa�... {18617}{18702}Dzi�ki "�yciu w pokoju"? |Obaj widzieli�my, do czego zdolne s� tryfidy. {18702}{18775}S�uchaj, Coker, |jest tu ponad 50 uli. {18775}{18867}Wystarczy par� dni cieplejszej pogody,|a tryfidy zaczn� si� pyli�. {18870}{18972}Potem powstan� nasiona i |b�dziemy mieli setki, a nawet tysi�ce nowych ro�lin. {18972}{19040}Durrant i reszta �wiata|nie b�d� mieli szans. {19040}{19145}Je�eli nie znajdziemy sposobu, by pokona� tryfidy,|rasa ludzka wyginie. {19250}{19322}Wyznaczy�em bezpieczny szlak|przez lasy. {19322}{19387}I, dzi�ki Bogu, to tylko mila, {19387}{19455}dalej b�dziesz bezpieczny|i b�dziesz m�g� poszuka� pojazdu. {19455}{19495}Dzi�kuj�. {20027}{20097}Buduj� mur,|by trzyma� tryfidy na zewn�trz. {20097}{20160}Pomys� Torrence'a. {20207}{20262}Ale oni walcz� dla majora Cokera. {20265}{20302}Torrence wydaje rozkazy. {20305}{20382}Zdaje si�, �e Torrence w tej chwili|ma bardzo wiele na g�owie. {20385}{20432}To znaczy, czemu Osman nie pomaga? {20435}{20495}Od dawna nie widzia�em tego ma�ego �miecia. {20495}{20535}Dosta�, na co zas�u�y�. {20535}{20637}Znale�li�my jego szcz�tki na drodze| do Heath po ataku tryfid�w. {20640}{20702}Nadal nic o pozosta�ej dw�jce. {20705}{20745}Nic? {20745}{20787}Coker by� w porz�dku. {20827}{20865}Drugiego kolesia nie zna�em. {20865}{20932}Wi�c nie znaleziono �ladu|po pozosta�ych dw�ch? {20932}{20987}Tylko co�, co Torrence|trzyma w tej czerwonej skrzynce. {20990}{21050}Jaki� stary odtwarzacz MP3. {21050}{21102}O, Troy, {21102}{21152}czy Bill Masen �yje? {21152}{21217}�yje? |Nie wiem, {21220}{21272}ale Torrence my�li, �e mo�e. {21435}{21487}Chod�cie! Ju�! Rusza� si�! {25635}{25682}Czas nada� komunikat, prosz� pani. {25682}{25725}OK. Dzi�kuj�. {25782}{25817}Zaczynajmy. {25957}{26032}<i># ..on prowadzi mnie</i> {26032}{26239}<i># w spokojne doliny.</i> {26292}{26420}Przy��czmy si� w podzi�kowaniach|i modlitwach do Peggy, {26420}{26485}kt�ra zosta�a wybrana... {26595}{26689}jak ojciec Thomas i inni, {26689}{26789}by i�� w �wiat i tworzy� nowe zgromadzenia. {26945}{26997}Dr Masen, prosz�... {26997}{27045}Witam, prosz� usi���. {27045}{27120}Wiem wszystko|o waszych nowych zgromadzeniach. {27175}{27250}Znalaz�em cia�o ojca Thomasa|w lesie. {27302}{27330}Skr�powane. {27412}{27439}Z�o�one w ofierze. {27539}{27605}Dr M...
geodezja