00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:Osobicie uważam, 00:00:04:że oni nie chcš się w to mieszać. 00:00:08:Mylę, że oni... 00:00:11:odebrali nam wolnoć i dali jš żółtkom,|którzy jej wcale nie chcš. 00:00:15:Wolš być żywi niż wolni. 00:00:18:Durni głupcy. 00:00:21:Ci, z którymi sam walczyłem, to całkiem... 00:00:24:twardzi gocie. Wcale nie jestem, no... 00:00:29:Wcale nie jestem przekonany... 00:00:30:do tych, co sš niby po naszej stronie. 00:00:35:My atakujemy, a ci się wycofujš. 00:00:41:My się dla nich dajemy zabić,|a oni nawet tego nie doceniajš. 00:00:46:Mylš, że to jaki żart. 00:00:48:Według mnie... 00:00:51:strzelamy nie do tych żółtków, co trzeba. 00:00:53:To zależy.|Jestem tu, żeby robić zdjęcia wojenne. 00:00:57:Ale jak się robi goršco,|też biorę karabin i strzelam. 00:01:01:Co mylę o interwencji amerykańskiej|w Wietnamie? 00:01:04:Powinnimy wygrać. 00:01:06:Nienawidzę Wietnamu. 00:01:08:W całym kraju nie ma ani jednego konia. 00:01:12:To nie jest normalne. 00:01:17:Może gdyby przysłali tu więcej chłopaków... 00:01:18:i porzšdnie zbombardowali Północ,|tamci by się poddali. 00:01:23:Chciałem zobaczyć egzotyczny Wietnam, 00:01:26:perłę południowo-wschodniej Azji. 00:01:29:Chciałem spotkać... 00:01:30:ciekawych ludzi należšcych|do starożytnej kultury, a potem ich zabić. 00:01:35:Chciałem być pierwszym chłopakiem|z mojej dzielnicy, który zabił. 00:02:03:Witaj, uczennico. 00:02:06:Ja też jestem małym uczniem. 00:02:10:-Co tam masz?|-Chcecie cipeczkę pierwsza klasa? 00:02:15:Kto z was chce cipeczkę pierwsza klasa? 00:02:18:Ależ mi się chce! 00:02:19:Ja chcieć ty mi obcišgnšć. 00:02:21:Pieprzy-pieprzy, lizu-lizu,|co tylko chcecie. Dużo czasu. 00:02:25:Wszystko, co chcemy! No dobrze! 00:02:28:lle, szefie? 00:02:30:15 dolców od łebka. 00:02:34:15 dolców to dużo pieniędzy. 00:02:37:5 dolców na głowę. 00:02:38:Ona was będzie dobrze kochać. 00:02:40:Bara-bara dużo czasu. 10 dolarów. 00:02:42:5 dolarów. 00:02:43:Nie, 10. 00:02:45:Dam ci kilka karabinów|armii Płd. Wietnamu. 00:02:47:Nie używane, tylko raz porzucone. 00:02:51:Dobrze, daj 5 dolarów. 00:02:56:No, to jazda. 00:03:03:Co nie tak, szefie? 00:03:04:Ona mówi, że z tobš nie bum-bum. 00:03:06:Co, do cholery? 00:03:08:Mówi, że twój czarnuszek jest za duży. 00:03:12:Mówi, że wy czarni|macie tam zbyt dużo mięsa! 00:03:22:Wyglšda na takš, co może zessać chrom|z haka do holowania. 00:03:27:Mówi, że zbyt beaucoup. Za duży. 00:03:29:Pani pozwoli. 00:03:31:Mamy oto przed sobš wspaniały... 00:03:35:okaz czarnego węża prosto z Alabamy. 00:03:39:Ale wcale nie jest on zbyt wielki. 00:03:42:No dobrze, już dobrze. 00:03:49:-Musimy ustalić kolejnoć.|-Ja idę pierwszy. 00:03:52:Odsuń się, białasie.|Nie stawaj pomiędzy psem i jego kociš. 00:03:55:Wszystkie pieprzone czarnuchy|powinny zawisnšć. 00:04:02:Nie zajmie mi to dużo czasu.|Dam spokój pieszczotom. 00:04:06:-Nie chcę jej po tobie!|-Odpieprz się! 00:04:40:Nasz wywiad doniósł, 00:04:42:że w nocy A.P. W. wycofała się|z naszego terenu, 00:04:46:zajmujšc pozycję przy rzece. 00:04:49:Wysłalimy patrol, by to sprawdził. 00:05:23:Kryć się. 00:05:48:Nie uda mu się. 00:06:01:H-1 w akcji, odbiór. 00:06:06:H-1 w akcji, tu Kowboj. 00:06:11:Murph, tu Kowboj. 00:06:14:Crazy trafiony. Pułapka. 00:06:18:Poczekaj. 00:06:22:Jeste najstarszym podoficerem.|Przejmij dowództwo i patroluj dalej. 00:06:27:Daj znać, jak dojdziecie|do następnego punktu kontroli. 00:06:29:Zrozumiałem. 00:06:38:Jestem dowódcš. 00:06:42:Pójdę za tobš wszędzie, sukinsynu. 00:06:48:Nie żyje. 00:07:37:Co jest? 00:07:39:Pomylilimy się|w ostatnim punkcie kontroli. 00:07:42:Jak mylisz? 00:07:47:Mylę, że jestemy tutaj, 00:07:50:a powinnimy być tutaj. 00:07:54:Tu jestemy? 00:07:56:A powinnimy być tu? 00:08:12:Co ty na to? 00:08:15:Powinnimy zmienić kierunek. 00:08:33:Zmieńmy kierunek. 00:08:45:Co się dzieje? 00:08:47:Zmiana kierunku. 00:08:50:Zgubilimy się? 00:08:51:Zamknij mordę, Dżoker! 00:08:54:Słuchajcie! 00:08:57:Słyszycie mnie? 00:08:59:Zmieniamy kierunek marszu. 00:09:00:Pójdziemy w tamtš stronę. 00:09:02:ightball znajdzie drogę. 00:09:06:Zrozumiano? 00:09:09:ightball, do roboty. 00:09:12:Czarnuszki na muszki. 00:10:30:Wstrzymać ogień! 00:10:32:Wstrzymać ogień, do cholery! 00:10:33:Uspokójcie się! Przestańcie strzelać! 00:10:39:Słuchajcie! Czy kto widział strzelca? 00:10:45:Nie! 00:10:46:Oszczędzajcie amunicję!|Nie strzelać bez mojego rozkazu! 00:10:52:Wstrzymać ogień! 00:10:54:Zwierzę! Wstrzymaj ogień! 00:10:56:Sierżant Murphy. 00:10:59:Kowboj, odbiór. 00:11:00:Murphy. Jakie jest wasze położenie*|Odbiór. 00:11:03:Bierzemy na siebie ogień nieprzyjaciela. 00:11:06:ightball dostał. 00:11:07:Jestemy o pół kilometra|od punktu numer 4. 00:11:10:Przed nami prawdopodobnie|duże siły nieprzyjacielskie. 00:11:14:Proszę o natychmiastowe|wsparcie czołgowe. Odbiór. 00:11:18:Zrozumiałem. Odbiór. 00:11:19:Zobaczę, co da się zrobić. Bez odbioru. 00:11:24:Nie oddalaj się. 00:11:27:Mylę, że to zasadzka. 00:11:31:W tym budynku prawdopodobnie|sš spore siły nieprzyjacielskie. 00:11:35:Prosiłem o wsparcie czołgowe. 00:11:36:Musimy tu czekać... 00:11:38:i mieć oczy szeroko otwarte.|Jeli nas zaatakujš, 00:11:41:będziemy się musieli szybko wycofywać. 00:11:45:Do cholery! Wstrzymaj ogień! 00:11:47:Wstrzymaj ogień! 00:11:50:Nie możemy go tam zostawić! 00:11:51:Wemiemy go, jak przyjedzie czołg. 00:11:54:Dostał już trzy razy!|Nie może dłużej czekać! 00:11:57:Snajper chce nas tam|wcišgnšć pojedynczo! 00:12:04:Nie, do cholery! 00:12:07:Wstrzymać ogień, do diabła! 00:12:10:Gówno mnie to obchodzi! ldę po niego! 00:12:12:Sied i nie ruszaj się! 00:12:30:Wstrzymajcie ogień! Już tam jest! 00:12:48:Wstrzymać ogień! 00:12:50:Wstrzymać ogień! 00:12:52:Nie widzicie snajpera! 00:12:54:Oszczędzajcie amunicję! 00:13:04:Wstrzymać ogień! 00:13:06:Co teraz, do diabła, mamy zrobić? 00:13:10:Daj mi radio. 00:13:16:Murph? Tu Kowboj. Odbiór. 00:13:20:Jestemy w niezłym gównie. Stracilimy|dwóch ludzi. Gdzie czołg? Odbiór. 00:13:26:Przykro mi, Kowboju. 00:13:27:Nie mamyjeszcze czołgu. 00:13:30:Damy wam znać. 00:13:35:Pieprzeni idioci. 00:13:38:Słuchajcie mnie! 00:13:42:Nie możemy czekać na czołg. 00:13:44:Mogš nas zaatakować w każdej chwili. 00:13:45:Jeli to zrobiš, nie zdšżymy się wycofać. 00:13:48:Musimy zrobić to teraz. Przygotujcie się. 00:13:51:Czekajcie! 00:13:53:Nikt się nie wycofuje! 00:13:55:Tam jest tylko jeden strzelec! 00:13:58:Przestań! 00:13:59:Ja tu dowodzę i rozkazuję się wycofać! 00:14:02:A co z Doc Jayem i z ightballem? 00:14:04:Wiem, że to wiństwo,|ale musimy się wycofać. 00:14:07:Nie zostawimy ich tam! 00:14:10:Oni nie żyjš! 00:14:12:Wiesz o tym! 00:14:13:Musimy ich tu cišgnšć! 00:14:16:Dalej! 00:14:17:Nie ruszaj się! To rozkaz! 00:14:23:Pieprz się, Kowboju!|Niech was wszyscy diabli! 00:14:29:Niech to diabli! 00:14:31:Pieprzony sukinsyn! 00:14:32:Ty skurwielu! 00:14:54:Gdzie jest snajper? 00:15:10:Cholera! 00:15:14:Niech to wszyscy diabli! 00:16:07:Doc i ightball nie żyjš! 00:16:11:Tam jest tylko jeden snajper! 00:16:14:Ruszajcie się! Teren jest czysty! 00:16:23:Sukinsyn. 00:16:32:Wy czterej ze mnš. Rzucimy okiem. 00:16:37:Zostańcie tu i osłaniajcie nas! 00:16:39:Może będziemy prędko wracać. 00:16:43:-ldę z wami.|-Ja też. 00:16:47:Gotowi? 00:16:49:Ruszajcie! 00:17:29:Na górze, za rogiem. 00:17:50:Daj mi radio. 00:17:56:Tu Kowboj, odbiór. 00:18:08:Cholera! Snajper ma czysty strzał|przez dziurę w murze! 00:18:24:Sukinsyn! 00:18:26:Nic ci nie będzie. 00:18:27:Nie pieprz, Dżoker! 00:18:31:Nie pieprzę.|Jeste moim ulubionym sukinsynem. 00:18:41:Nie poddawaj się! 00:18:47:Poradzę sobie z tym. 00:18:55:Poradzę sobie. 00:19:52:Teraz się zemcimy. 00:20:00:Dobrze. 00:20:16:Uważaj na tę dziurę. 00:20:19:Daj im trochę dymu. 00:20:37:Gotowi? 00:21:18:Donlon, Rock, tędy. Wy dwaj za mnš. 00:21:26:Dżoker, tutaj! Nowy ze mnš! 00:23:28:Mamy snajpera! 00:24:07:Co się dzieje? 00:24:10:Mamy snajpera! 00:24:24:Uratowałem życie Dżokerowi. 00:24:26:Złapałem snajpera. 00:24:28:Rozwaliłem tę dziwkę. 00:24:31:Czyż nie jestem wielki? 00:24:33:Czyż nie jestem mordercš|i wspaniałym kochankiem? 00:24:54:Co ona mówi? 00:25:00:Modli się. 00:25:05:Już nie będzie bum-bum. 00:25:11:Już nic dla niej nie możemy zrobić. 00:25:15:Jest trupem. 00:25:24:Spadajmy stšd. 00:25:30:A co z niš? 00:25:36:Pieprz jš. 00:25:39:Niech tu zgnije. 00:25:56:Nie możemy jej tu zostawić. 00:26:01:Słuchaj, ty gówniarzu, 00:26:04:Kowboj nie żyje. 00:26:06:Włanie straciłe kilku przyjaciół. 00:26:10:Ja teraz dowodzę tym oddziałem. 00:26:12:l rozkazuję zostawić jš szczurom. 00:26:19:Nie próbuję przejšć dowództwa. 00:26:24:Mówię tylko,|że nie możemy jej tak zostawić. 00:26:37:Zastrzel... mnie. 00:26:42:Zastrzel... 00:26:44:mnie. 00:26:57:Jeli chcesz jš dobić, 00:27:02:wal miało. 00:27:27:Strzelaj. 00:28:18:Wystšpimy dla ciebie o medal|dla złych i brzydkich. 00:28:25:Widzę, że nie wiesz, 00:28:30:co to słaboć. 00:28:48:Na dzi już wystarczajšco wyrylimy|nasze imiona na kartach historii. 00:28:54:Maszerujemy rano w stronę rzeki,|by tam spoczšć na noc. 00:29:07:"Gramy fair,|ciężko pracujemy i żyjemy w zgodzie 00:29:11:"M-l-C-K-E-Y M-O-U-S-E 00:29:20:"Spraw, bymy zawsze wysoko|nieli naszš flagę 00:29:24:"Chłopcy i dziewczęta z daleka i bliska 00:29:26:"Witamy w naszej bajce 00:29:28:"M-l-C-K-E-Y M-O-U-S-E 00:29:32:"Który rzšdzi naszym klubem..." 00:29:35:Moje myli powróciły|do wilgotnych snów... 00:29:39:o pieprzeniu Marysi Złotocipskiej|po powrocie do domu. 00:29:45:Jestem taki szczęliwy, że przeżyłem, 00:29:48:że jestem cały i bliski powrotu ...
krokuta