00:00:02:Ma nieregularn� trajektori�, 00:00:04:chocia� nie wykryli�my p�l|grawitacyjnych planet, ani gwiazd. 00:00:09:Wi�c to nie jest kometa? 00:00:11:Ale pachnie komet�. 00:00:17:Mo�liwe, �e dzia�aj� na ni�|si�y magnetodynamiczne, 00:00:20:zbyt s�abe dla naszych czujnik�w. 00:00:24:Albo to co�,|czego jeszcze nie spotkali�my. 00:00:27:B'Elanno przenie�my|pr�bk� do analizy. 00:00:33:Prosz� namierzy� fragment rdzenia. 00:00:36:Nie mog� przenikn�� skorupy. 00:00:39:Janeway do Torres.|Jeste�my gotowi. 00:00:43:Ustawiam pole izolacyjne klasy 3. 00:00:47:Rozpocz�� transport. 00:01:03:Dzie� Dobry. 00:01:05:Nazywam si� Q. 00:02:49:Pozdrowienia dla mej lubej:|Izulki ;)) 00:02:53:"�YCZENIE �MIERCI" 00:02:58:Torres do Janeway. 00:02:59:Powinna pani tu przyj��. 00:03:01:Jaki� problem? 00:03:02:Tak. 00:03:03:Wi�zka transportera|�ci�gne�a m�czyzn�. 00:03:06:Twierdzi, �e nazywa si� Q. 00:03:09:Alarm czerwony.|Schodz�. 00:03:14:Prosz� si� nie trudzi�.|Zapraszam na obiad. 00:03:21:Tak si� ciesz�,|mog�c pani� pozna�. 00:03:25:Dawno ju� nie mia�em okazji,|kogo� powita�. 00:03:29:Prosz� usi���. 00:03:32:Postaram si� o stosowne nakrycie. 00:03:35:Nazywam si� Kathryn Janeway.... 00:03:39:Kapitan Voyagera,|statku federacji. 00:03:42:Kr�lik po walijsku,|wed�ug receptury pani dziadka. 00:03:47:Nie m�wi�a, �e lubi kr�liki. 00:03:50:Co to wog�le jest? 00:03:53:Sprowadzi�a nowego kucharza? 00:03:54:Prosz�, je��. 00:03:55:Przynajmniej tak oka�� wdzi�czno��. 00:03:57:Za co? 00:03:59:Za uwolnienie mnie. 00:04:01:Zamkni�to ci� wbrew|woli w komecie? 00:04:06:W pewnym sensie. 00:04:08:Ty... 00:04:11:...wy wszyscy... 00:04:13:...jeste�cie �miertelnikami? 00:04:17:Kto ci� przetrzymywa�? 00:04:20:A ty... 00:04:22:...�yjesz tylko 9 lat. 00:04:26:Tak. 00:04:27:Zazdroszcz� ci. 00:04:29:Dlaczego? 00:04:31:Poniewa� ponad wszystko,|pragn� umrze�. 00:04:37:Nie wiem czego chcesz,|ale wiem kim jeste�. 00:04:43:Ka�dy kapitan floty|s�ysza� o twoich objawieniach... 00:04:45:...na Enterprise. 00:04:47:Objawieniach? 00:04:50:Pomyli�a mnie pani z... 00:04:53:Niewa�ne. 00:04:56:Musz� znikn��,|zanim inni si� zorientuj�. 00:05:03:Kiedy kto� si� was o mnie spyta, 00:05:05:a tak b�dzie,|powied�cie im, 00:05:09:�e przez 300 lat my�la�em|nad odpowiednimi s�owami. 00:05:12:To powinno by� co�... pami�tnego. 00:05:19:Powied�cie tak: 00:05:21:"Oddaj� �ycie nie dla siebie... 00:05:25:...lecz dla was." 00:05:30:Wiem. 00:05:32:To takie enigmatyczne,|ale zrozumiej�. 00:05:36:�egnajcie... i dzi�kuj�. 00:05:41:Oto m�j koniec. 00:05:48:Nie tak chcia�em. 00:05:52:Torres do Janeway. 00:05:53:Znikn�li wszyscy m�czy�ni. 00:05:54:Wiem.|Prosz� i�� na mostek. 00:05:57:Sprowad� ich z powrotem. 00:05:59:Naturalnie. 00:06:05:Wyszed�em z wprawy. 00:06:14:Niestety znikn�li. 00:06:17:Gdzie? 00:06:19:Po prostu. 00:06:22:Pani wybaczy. 00:06:29:�ycz� powodzenia.|Musz� lecie�. 00:06:32:Zwr�� mi za�og�! 00:06:36:Nie bardzo wiem jak. 00:06:39:Ludzie... 00:06:42:Ludzie... 00:06:45:Kto ostatni mia�|do�wiadczenie z lud�mi? 00:06:51:Co znowu zbroi�e�? 00:07:04:Pi�knie. 00:07:06:Ludzie mieli dotrze� do tego|kwadrantu, dopiero za 100 lat. 00:07:09:Ja ich tu nie �ci�gn��em. 00:07:12:Jak si� wydosta�e�? 00:07:14:Obawiam si�,|�e to nasza wina. 00:07:15:Tak to jest,|kiedy kapitanem zostaje kobieta. 00:07:19:Stawia�em na Rikera. 00:07:22:Zak�adam, �e jeste� Q,|o kt�rym tyle s�ysza�am? 00:07:26:S�ysza�a pani? 00:07:29:Czy Jean-Luc szepta� co�|za moimi plecami? 00:07:35:Czy to okr�t Valkyri,|czy ludzkie kobiety wyeliminowa�y m�czyzn? 00:07:42:Zdarzy� si� wypadeczek. 00:07:44:Wypadeczek? 00:07:45:Pewnie pr�bowa�e�|pope�ni� samob�jstwo. 00:07:50:Dlatego zamkn�li�my go,|300 lat temu. 00:08:01:Dzie�o sztuki na twarzy.|Dziko uroczo. 00:08:07:Q, idziemy. 00:08:10:Nic z tego. 00:08:11:Kapitanie prosz� o azyl. 00:08:14:Wolne �arty. 00:08:16:Nie.|Sk�adam oficjaln� pro�b�, 00:08:19:ochrony przed wrogiem,|czyli przed nim. 00:08:23:Te marne ludziki mia�yby ci�|chroni� przede mn�? 00:08:26:Dobre. 00:08:29:Co z nim zrobi�e�? 00:08:30:Nic. 00:08:32:Zosta� w 24 wieku,|a nas zabra�em do swojej kryj�wki. 00:08:38:Raport. 00:08:40:Na zewn�trz nie ma|�adnych gwiazd. 00:08:43:Zgadza si�,|nie ma te� wszech�wiata. 00:08:46:Na ekran. 00:08:50:Nag�y wzrost g�sto�ci barionowej. 00:08:55:To normalne. 00:08:57:Wed�ug odczyt�w,|przenie�li�my si� w czasie 00:09:01:do chwili narodzin wszech�wiata. 00:09:04:To bardzo stara kryj�wka. 00:09:07:Znam je wszystkie. 00:09:09:Sam chowa�em si�|tu przed Kontinuum. 00:09:13:Ten okr�t nie przetrwa|formowania si� kosmosu. 00:09:16:Spotka was zaszczyt.|Wasze DNA rozproszy si� 00:09:19:po ca�ym wszech�wiecie. 00:09:21:Mo�e dasz pocz�tek humanoidom. 00:09:24:Zabierzcie nas st�d! 00:09:27:S�ysza�e�.|Wracaj do celi! 00:09:33:Atakuj� nas. 00:09:34:Okr�t? 00:09:38:Nie wiem. 00:09:42:Sam w to nie wierz�, 00:09:43:ale wed�ug odczyt�w,|atakuj� nas protony. 00:09:48:Skurczyli�my si�|do rozmiaru subatomowego. 00:09:50:Tutaj nigdy nas nie znajdzie. 00:09:53:Tuvok, prosz� wypu�ci�|�adunek pozytywny. 00:09:58:Chcecie czy nie,|oto jestem. 00:10:01:Co znowu? 00:10:03:Sprawdzam. 00:10:05:Wnikn�li�my w jak��... 00:10:08:...ro�lin�. 00:10:11:Zobaczmy. 00:10:17:Komputer, szerszy k�t. 00:10:30:Przede mn� si� nie ukryjesz. 00:10:33:Si�� mnie nie we�miesz. 00:10:35:B�d� ucieka� przez wieki,|je�li mnie zmusisz. 00:10:37:Niedoczekanie! 00:10:39:Zarozumia�e Kontinuum Q,|samozwa�czy stra�nicy wszech�wiata! 00:10:44:Jak �miecie nara�a� moj� za�og�,|tocz�c swoj� �mieszn� wojn�!? 00:10:48:M�wi� ci kto� ju�,|�e jeste� pi�kna kiedy si� z�o�cisz? 00:10:53:Wr�cili�my do punktu wyj�cia. 00:10:55:Nie p�jd� do celi. 00:10:58:Chcia�by� sp�dzi� reszt� �ycia,|jako gorokia�ska ropucha? 00:11:01:Tylko spr�buj. 00:11:04:Przesta�cie! 00:11:06:Chcesz azylu? 00:11:08:Prosz�.|Zorganizujemy przes�uchanie. 00:11:11:Mam z�o�y� jego przysz�o��,|w twoje r�czki? 00:11:15:Jakie delikatne...|Na czym polega sekret? 00:11:20:Kiedy kto� prosi kapitan floty o azyl,|stosuje si� odpowiedni� procedur�. 00:11:27:Aby zako�czy� wasze przepychanki,|i ocali� m�j okr�t, 00:11:31:proponuj� si� jej trzyma�. 00:11:33:To mo�e potrwa� z 1000 lat. 00:11:37:W imieniu Kontinuum zgadzam si�,|pod jednym warunkiem. 00:11:41:Je�li zag�osujecie na nasz� korzy��,|Q powr�ci do celi. 00:11:45:Ja te� mam warunek: 00:11:47:Je�li zag�osujecie na moj� korzy��,|Q zagwarantuje mi �miertelno��. 00:11:52:�eby� m�g� si� zabi�? 00:11:54:Dok�adnie. 00:11:55:Zgoda. 00:11:57:Zapowiada si� ciekawie. 00:12:00:Ska�ecie go na wieczne wi�zienie,|czy te� pozwolicie si� mu zabi�? 00:12:06:Ci�ka sprawa,|ale od tego jest pani kapitanem. 00:12:11:Musi sobie pani radzi�.|Przekonamy si�, czy te spodnie... 00:12:18:...rzeczywi�cie pasuj�. 00:12:28:Przeszkadzam? 00:12:30:Jestem ciekawy. 00:12:31:Czy Q zawsze brakowa�o manier,|czy zanik�y na wskutek wszechmocy? 00:12:39:Co? 00:12:41:Chodzi o pojawianie si�|w dowolnej chwili? 00:12:44:Istotny przyk�ad. 00:12:47:Przepraszam.|W pewnym momencie przestali�my 00:12:50:zwraca� uwag� na grzeczno�ci. 00:12:53:Na to wygl�da. 00:12:54:Ale nie jeste�my wszechmocni,|cho�by nie wiem co si� m�wi�o o Kontinuum. 00:13:00:Wy i wasz okr�t oznaczacie pot�g�|dla istot bez waszej technologii. 00:13:04:Z nami jest podobnie.. 00:13:06:Dla was jeste�my wszechmocni,|ale to nie jest prawda. 00:13:10:lntryguj�ce. 00:13:12:Na czym polegaj� s�abo�ci Q? 00:13:16:Zawsze szuka pan|przewagi taktycznej? 00:13:20:W�a�ciwie dlatego do pana przyszed�em. 00:13:24:Chodzi o nasze s�abo�ci. 00:13:29:Ewolucja wymaga�a od nas po�wi�ce�, 00:13:32:nie tylko manier, ale i �miertelno�ci, 00:13:36:�wiadomo�ci celu,|ch�ci zmian, zdolno�ci rozwoju. 00:13:40:Ka�da strata, oznacza s�abo��. 00:13:46:Dlaczego mi pan to m�wi? 00:13:48:Chc�, �eby mnie pan reprezentowa�. 00:13:51:Ja? 00:13:53:Nie posiadam do�wiadczenia. 00:13:55:Potrzebuj� kogo�|ze znajomo�ci� procedur. 00:13:59:Poza tym... 00:14:00:...Wolkanie aprobuj� samob�jstwo. 00:14:03:To prawda,|�e Wolkanie w podesz�ym wieku 00:14:07:praktykuj� rytualne samob�jstwo. 00:14:09:Jakie to jednak ma znaczenie|w zaistnia�ych okoliczno�ciach? 00:14:15:Mam prawo do doradcy. 00:14:18:Pomo�e mi pan? 00:14:30:Wymagam od wszystkich obecnych|stosownego zachowania, 00:14:35:z poszanowaniem dla procedury. 00:14:37:Nie pozwol� zamieni�|przes�uchania w cyrk. 00:14:39:Czy to jasne? 00:14:45:Jasne, Q? 00:14:47:Kwestia ma ogromne|znaczenie dla Kontinuum Q. 00:14:53:Traktujemy j� bardzo powa�nie. 00:14:56:Dzi�kuj�.|I prosz� nie m�wi� do mnie "Madam". 00:15:03:Pa�ska ch�� pope�nienia|samob�jstwa po uzyskaniu azylu, 00:15:06:stawia mnie w trudnej sytuacji. 00:15:09:Rozumiem. 00:15:11:Wolno wiedzie�,|dlaczego chce pan si� zabi�? 00:15:13:Trudno to sobie pani wyobra�i�,|ale nie�miertelno�� sta�a si� dla mnie 00:15:18:nie do zniesienia. 00:15:20:W Kontinuum, ka�dy ma obowi�zek|pod��a� w �yciu wytyczon� �cie�k�. 00:15:27:Akcent na �ycie. 00:15:29:Nigdy nie przysi�ga�em pos�usze�stwa. 00:15:33:Skoro wybra�em drog� ku �mierci,|nie maj� prawa mnie zatrzymywa�. 00:15:37:Przek�ada osobiste zachcianki|ponad dobro og�u. 00:15:40:A kiedy nie zgadzam si� z wi�kszo�ci�,|zamykaj� mnie na wieczno��. 00:15:44:Nie zamkn�liby�my ci�,|gdyby� nie chcia� si� skrzywdzi�. 00:15:48:Za pozwoleniem. 00:15:50:Chc� wprowadzi� bieg�ego|w sprawach Kontinuum, 00:15:53:w celu om�wienia|implikacji jego decyzji. 00:15:57:Pozwalam. 00:15:58:Wzywam siebie. 00:16:04:Dzi�kuj� za przybycie. 00:16:05:To zaszczyt m�c go�ci�|kogo� o takiej reputacji. 00:16:11:Dzi�kuj�. 00:16:12:Jaki wp�yw wywar�o by|samob�jstwo Q? 00:16:16:Nast�pi�o by przerwanie Kontinuum, 00:16:19:i zmiana natury Q. 00:16:21:Prosz� �ci�lej. 00:16:23:Sami nie wiemy, co si� stanie. 00:16:26:Jego samob�jstwo mo�e doprowadzi�|do nieznanych konsekwencji. 00:16:31:W�a�nie! 00:16:32:Q musieliby stan�� przed ...
mojewarezy44