{55}{104}Dzisiaj w "Top gear" {107}{187}Tanner testuje auto z angielskiej dziczy {223}{325}Michelle Rodriguez ujeżdża nasze Suzuki SS4 {328}{371}Pokaż co potrafisz! {383}{437}A ja moczę się w oceanie. {440}{475}Cholera {485}{570}Tłumaczenie: Teppic, marc441@o2.pl {658}{710}Witamy w "Top Gear" {723}{804}W naszym programie nikt|nie zostanie zamknięty w wielkim domu {807}{843}Nikt też nie zostanie zwolniony {846}{890}Ale jeli nie nudzš cię rozmowy {893}{988}o przyspieszeniu od zera do setki,|to jeste w dobrym miejscu {991}{1022}Nazywam się Adam Ferrara, {1025}{1110}to jest Tanner Foust, a|to Rutledge Wood {1113}{1159}Przygotowalimy dzisiaj kawał|niezłego materiału, {1162}{1245}włšczajšc w to wycig|między samolotem, łodziš i samochodem, {1248}{1324}a także gocimy Michelle Rodriguez|na naszym torze {1327}{1404}Ale od poczštku.| To jest Morgan {1407}{1456}Jeli nie słyszelicie o nim,|to nie jest niespodziankš, {1459}{1540}ponieważ to auto zbudowano|w małym miasteczku w Anglii, {1543}{1657}By go kupić trzeba odczekać|w kolejce 2 lata {1660}{1741}Aby się przekonać dlaczego|kto chciałby czekać tak długo {1744}{1822}na ten, wštpliwej urody, samochód, {1825}{1903}poleciałem za Ocean, by to sprawdzić. {2058}{2155}To jest małe miasteczko|w Dorchester {2221}{2361}4000 lat temu żyli tu neolityczni ludzie|zanim wtargnęli tu Rzymianie, {2375}{2473}Miejsce gdzie spodziewalibycie się|ujrzeć Szekspira lub Robin Hooda, {2476}{2570}lub innš znanš angielskš personę {2621}{2734}Oczywicie nam, Amerykanom| Anglia kojarzy się z trzema rzeczami {2737}{2861}Ciepłym piwem, gšbczastym żarciem|i wštpliwš usługš dentystycznš {2864}{2902}My jednak przyjechalimy tu po co innego {2905}{3009}Jestemy tu bo Brytyjczycy|sš dobrzy przynajmniej w jednej rzeczy, {3012}{3070}W robieniu aut. {3086}{3136}A przynajmniej powinni być {3176}{3265}W ostatnich latach,|Anglicy stracili więcej ojczystych marek, {3268}{3329}niż kolonii {3352}{3423}Brytyjskie marki sprzedały się obcokrajowcom {3426}{3495}Jaguar i Land Rover sš teraz indyjskie, {3498}{3564}Rolls-Royce i Bentley niemieckie, {3567}{3664}Lotus Malezjański,|Aston Martin Kuwaiti {3667}{3776}Niestety, ostało się tylko kilka|rodzimych i niszowych marek {3779}{3833}Ale jedna bardzo dobrze się trzyma {3836}{3927}I teraz wychodzi z cienia {3971}{4044}Co nie jest złš rzeczš {4144}{4186}Ponieważ to... {4216}{4298}Morgan Aero Supersports {4616}{4749}Wyglšda inaczej niż inne auta,|bardziej retro-futurystycznie, {4752}{4855}Jakby chcieli go zrobić| dla Flasha Gordona z 1930 roku {4858}{4976}Z pewnociš jedziłby nim Al Capone|gdyby żył {5030}{5130}Rodzina Morganów zaczęła robić|samochody w 1911 roku, {5133}{5226}i prowadzi swój biznes do dzisiaj {5249}{5316}Auta nadal robione sš ręcznie {5352}{5422}i znakomicie odzwierciedlajš historię tej marki {5428}{5507}Majš klasyczne, spadziste zderzaki, {5518}{5642}Wielki grill, potężne wydechy {5681}{5726}Podwozie jest zrobione z aluminum, {5729}{5780}a raczej z "aluminium"| jak to okrelajš Anglicy {5783}{5876}Do produkcji ramy, użyto drewna {5883}{5952}Laminowany jesion to wprawdzie lekki old-school, {5955}{6053}ale jest lekki, elastyczny,|i niesamowicie mocny {6056}{6124}I ponieważ auta robione sš ręcznie,|nie ma dwóch identycznych egzemplarzy {6127}{6194}Co my nazywamy "maskš"|Anglicy okrelajš jako "pokrywa" {6197}{6274}I ta pokrywa otwiera się z boku {6290}{6323}Żadnych, wymylnych przycisków. {6326}{6410}Całkowite "retro". {6413}{6467}A to co znajduje się pod tš|wymylnš maskš, {6470}{6575}to 4.8-litrowe V8 od BMW {6644}{6700}Czas postraszyć niedzielnych kierowców. {6830}{6928}Pierwszš rzeczš jakš powinnicie wiedzieć|o angielskich drogach {6965}{7040}Jest to, że pieprzony ruch jest na nich lewostronny {7043}{7095}Było blisko {7261}{7393}Ten samochód to ekstrawagancja| i prostota w jednym kawałku {7425}{7518}Wnętrze to czyste, funkcjonalne rzemiosło {7521}{7624}Po prostu minimalizm.| Jest prędkociomierz i obrotomierz, {7627}{7675}wskanik temperatury i poziomu paliwa {7678}{7753}We wnętrzu otacza nas piękna skóra {7756}{7866}Doć gruba, jak w rękawicach do baseballa {7905}{8030}Niezbyt ekologicznie to brzmi| ale to jest tego warte {8076}{8160}Morgan został stworzony na te piękne| i kręte angielskie drogi {8163}{8234}Zawieszenie jest|naprawdę bardzo dobre {8237}{8313}Doć miekkie ale idealnie daje się kontrolować {8316}{8374}Jednak by pokazać co naprawdę|potrafi to auto, {8377}{8473}muszę wyjechać poza obszar zabudowany {8707}{8771}Po nacinięciu pedału gazu... {8789}{8836}budzi się bestia {8919}{9051}Niczym dostojny jeleń,| galopujšcy lenymi cieżkami {9100}{9136}Cudownie {9269}{9309}Zapomnijcie o starożytnych osadach {9312}{9372}Przecinajšc labirynt krętych, angielskich dróg, {9375}{9456}Znalazłem naturalne rodowisko Morgana {9529}{9580}To chyba była owca. {9636}{9718}Nieskalane drogi|tańczš wród zielonych pól {9721}{9828}To jest to, do czego auto zostało stworzone {9945}{10020}Ale, ale jego nazwa to Morgan Supersports {10023}{10090}A to zobowišzuje i elektryzuje, {10093}{10168}i jest co, czego nie mogę przetestować| na tych publicznych drogach {10171}{10225}Potrzebuję czego specjalnego {10448}{10531}To jest Bruntingthorpe Proving Ground {10608}{10673}Ponad 3 km prostej, asfaltowej nawierzchni {10778}{10917}Zbudowany w 1962 roku Bruntingthorpe| był bazš amerykańskich wojsk {10920}{10953}podczas zimnej wojny {10956}{11095}Teraz, tak jak większoć tych obiektów,| służy jako tor testowy {11151}{11233}Nie jestemy tu jednak|na lekcji historii. {11502}{11532}Wyjštkowo męski dwięk. {11535}{11641}Nie brytyjski "Piję herbatkę o 6:00". {11780}{11924}376 KM w samochodzie,|który waży 1200 kg, {11927}{12051}Stosunek mocy do wagi|niczym w Porsche 911 GT3 {12149}{12272}Ale supersamochody muszš spisywać się|nie tylko na prostych odcinkach {12790}{12828}Wycišgajšc maksimum prędkoci na zakrętach, {12831}{12926}Supersports staje się ostry i nieprzewidywalny {13076}{13143}Jak krnšbrne dziecko {13364}{13476}Jego prędkoć maksymalna to ponad 270 km/h {13535}{13592}Z tš 3-kilometrowš prostš przede mnš, {13595}{13652}ciężko odmówić sprawdzenia tego {13659}{13771}To co mnie przeraża|to fakt, że sylwetka tego auta to old school {13774}{13869}W rzeczywistoci te skrzydlate załamania, {13872}{13914}nie sprzyjajš zbytnio naciskowi {13917}{14005}I 270 km/h to naprawdę bardzo nowoczesna prędkoć {14008}{14060}jak na takš retro-sylwetkę {14063}{14197}Szczerze mówišc, to będzie trochę niebezpieczne {14980}{15017}Łał, już 100 km/h na blacie {15020}{15055}120 {15060}{15095}140 {15116}{15152}160 {15172}{15214}180 {15244}{15293}Czuję każdy, najmniejszy dołek {15296}{15348}Jest już 190 {15361}{15408}200 {15417}{15490}210 i mocno słyszę wiatr {15494}{15538}włšczam pišty bieg {15553}{15597}220 {15609}{15675}Staje się w rodku bardzo głony {15681}{15747}Nic nie słyszę.| Jest już 230. {15750}{15802}Pełny gaz|240 {15805}{15878}Czuję jak wszystko lata.|Jest naprawdę le. {15881}{15943}Przód chyba zaczyna się unosić {16032}{16108}Już 255 i pełny gaz {16124}{16172}260 {16226}{16278}O mój Boże! {16309}{16344}Dobra, koniec! {16502}{16571}Żyłowanie tego auta na torze jest niestosowne {16574}{16632}jak zapraszanie królowej| na pijackš, studenckš balangę {16635}{16723}Ten samochód to synonim klasy {16795}{16866}To była jedna z najstraszniejszych rzeczy|jakie zrobiłem {16869}{16917}Nie sšdzę, bym chciał to powtórzyć {16920}{17005}Ten dwięk, ta prędkoć, {17008}{17121}i ten przód auta,| zdajšcy się wyrywać do góry {17393}{17430}Nie wiem co powiedzieć {17607}{17683}Powstaje jedynie 600 Morganów rocznie, {17686}{17803}i tylko 200 z nich|to Aero Supersports jak ten {17806}{17872}Jeli chcesz jednego, ustaw się w kolejce {17875}{17984}Koszt: od 150 do 200 000 dolarów {18170}{18259}Prowadzi się inaczej niż inne sypersamochody {18262}{18375}Nie powstał by konkurować z |Ferrari, Lamborghini czy Porsche {18378}{18456}To samochód sportowy dla dżentelmena {18459}{18535}Może wydawać się zaskakujšco drogi,|ale trzeba wzišć pod uwagę że, {18538}{18621}kiedy kupujesz Morgana,|to nie kupujesz tylko auta {18624}{18690}Ale także kawałek historii {18755}{18788}Podoba mi się {18812}{18909}Przy 240km/h, przód auta zaczynał się unosić {18912}{18942}a ty jechałe dalej {18945}{18977}Tak, musiałem! {18980}{19018}Jestem z ciebie dumny {19021}{19134}Znaczy, to auto tutaj jest z 1953,| i jego sylwetka jest w zasadzie taka sama {19137}{19218}To nie jest auto do bicia rekordów na torach {19221}{19290}To prawie barbarzyństwo jechać nim tak ostro {19293}{19336}Został stworzony do| swobodnego podróżowania {19339}{19439}I włanie w tym aspekcie jest idealny {19442}{19494}Nie wiem czy wiesz|ale jest tylko jeden taki w USA {19497}{19535}- Tylko jeden?|- Tak, jeden! {19538}{19618}Kto chciałby posiadać co| co jest tak obscenicznie brytyjskie? {19621}{19659}Simon Cowell {19671}{19730}- No tak|- Doskonale {19733}{19861}A po przerwie, wielki wycig|pomiędzy łodziš, samolotem i autem. {20150}{20194}Witamy z powrotem w "Top Gear" {20197}{20263}W naszym show, jestemy dumni, że możemy {20266}{20367}dostarczać naszym widzom| istotne i pomocne informacje {20370}{20462}Szczególnie, chcemy pomóc mieszkańcom Florydy,| chcšcym dostać się {20465}{20545}z kliniki operacji plastycznych w Miami {20548}{20661}do ich wakacyjnych domków w Key West|tak szybko jak to możliwe {20675}{20800}Ten problem dotyczy najpewniej| dwie albo trzy osoby rocznie {20803}{20890}Jakim sposobem najszybciej pokonać ten dystans? {20893}{20959}Postanowilimy znaleć na to odpowied. {21006}{21061}Miami, Floryda {21064}{21179}Słoneczny i tropikalny raj. {21182}{21275}Miejsce gdzie Ameryka uwielbia się bawić. {21285}{21406}My jednak nie p...
s0lange