{1}{1}23.976 {623}{718}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {719}{773}Tłumaczenie i synchro - xaw {815}{890}Urodziłymy się 15 wrzenia {892}{927}1989 roku. {929}{972}I ona jest starszš... Starszym bliniakiem. {974}{1007}Jestem starsza o 10 minut. {1009}{1086}Miała pępowinę owiniętš wokół szyi, {1088}{1142}I ona wiecie, kopała i|nie pozwalała mi wyjć. {1144}{1180}Faktycznie kopałam, {1182}{1226}wpychajšc jš z powrotem do rodka. {1228}{1288}Dlatego wyszła trochę póniej. {1290}{1331}I...|Okazała się większa. {1333}{1410}Jakkolwiek, wyszłam szybciej bo mocniej się tłukłam od Kary, {1412}{1462}przez co jestem teraz nieco wyższa {1464}{1517}Od teraz jest, wiecie, nieco mocniejsza. {1519}{1548}Nie. {1554}{1629}Więc to jest to...|Uwielbiamy być bliniakami. {1631}{1685}To tak jakby|mieć worek częci zamiennych. {1687}{1711}Noo...|Wiecie o czym mówię? {1713}{1748}Jeli będę potrzebował nerki {1750}{1798}to wiem gdzie jednš zdobyć,|więc mogę zawołać: {1800}{1837}"Hej, stary, podrzuć mi jednš." {1848}{1908}W dzieciństwie mielimy swój sekretny język, {1910}{1972}który rozumielimy tylko ja z bratem. {2174}{2224}Zgaduję, że jako dzieci,|brzmielimy jak wieloryby. {2228}{2262}Wiecie, jak co idzie le {2264}{2300}naprawdę nie musimy o tym gadać. {2302}{2366}Wystarczy cos w stylu: {2411}{2503}Więc, ukończyłam Harward|i zaczęłam niedawno nowš pracę {2505}{2594}w południowokalifornijskiej firmie prawniczej,|co naprawdę mnie uszczęliwia. {2596}{2692}A ja mam pracę hostessy. Też jestem szczęliwa. {2694}{2722}Hostessa! {2732}{2818}Bliniaki sš jak małżeństwo, bez możliwoci rozwodu. {2820}{2896}Nawet jak...|Wiecie, kocham jš gdy jestemy razem, {2898}{2939}ale jeszcze bardziej, gdy jestemy daleko. {2943}{2981}Kocha przyrodę, jak ja. {2983}{3062}Uwielbia powięcać się charytatywnie. {3064}{3117}I uwielbia zdrowš żywnoć,|to niesamowite. {3119}{3164}Jest moim najlepszym przyjacielem. {3166}{3222}Moim najlepszym przyjacielem|jest mój chłopak. {5007}{5061}"Stoperan", ujęcie 43. {5063}{5099}I akcja! {5126}{5216}Proszę, dlaczego muszę mieć|takš okropnš biegunkę? {5218}{5288}Zatem od rana łyknij Stoperana. {5297}{5349}Zatrzymać to. Cięcie! Cięcie! Jack!|Co się dzieje? {5351}{5381}Jack, czy ty to widzisz? {5387}{5428}Dlaczego krzyknšłe "Cięcie"? {5430}{5475}Muszę być na planie Sezamkowej przed 10:00. {5478}{5528}Hej, hej, hej, Reeg,|naprawdę masz biegunkę? {5530}{5555}Mam wrażenie, że jakby schudłe. {5558}{5632}Dlaczego Żołšdek ma same dobre teksty? {5634}{5666}"Od rana łykaj Stoperana" - To zabawne. {5668}{5693}Przepraszam, Jack, {5695}{5740}ludzie od pšczków chcš z Tobš gadać. {5742}{5772}Muszę lecieć... {5774}{5801}Regis, wszystko będzie dobrze. {5803}{5845}Powodzenia, i... {5847}{5892}- Dzięki Ci bardzo.|- Niepotrzebnie, ale ok. {5894}{5930}Mam złe wieci. {5938}{5973}Możemy stracić "Lukropšczki". {5981}{6031}Co rozumiesz przez "stracić"?|Nie podoba im się nasz spot? {6035}{6066}Chcš Ala Pacino. {6082}{6144}Tego Al Pacino? {6148}{6177}Ala Pacino z Ojca Chrzestnego? {6181}{6237}Wymylili nowy napój kawowy,|Lukraccino. {6266}{6314}Lukraccino, Al Pacino, kapujesz. {6319}{6362}Tak.|Hmm, mylę że już co takiego było. {6364}{6393}Oczywicie, że to już było, {6395}{6431}Jeli chcš to mieć, to będš to mieli. {6433}{6461}Tak, no, nigdy nie mów nigdy. {6463}{6494}Mylę, że możemy|kiedy mieć Brada Pitta {6496}{6530}który sprzedał się Mediamarktowi. {6538}{6564}Masz rację. {6571}{6610}Cóż, nie możesz zawsze wiedzieć lepiej. {6617}{6652}Z drugiej strony, {6654}{6718}dajš nam jeszcze miesišc|na załatwienie Ala Pacino {6720}{6745}albo pójdš do konkurencji. {6749}{6832}Nie możemy stracić Lukropšczków,|to nasz największy klient. {6834}{6885}Niech to, możemy zbankrutować {6887}{6938}i będziemy musieli zwolnić z 200 pracowników. {6998}{7040}Postaraj się mieć udany dzień, w porzšdku? {7042}{7074}Tak, tak, tak. {7082}{7152}Jak uważasz? Al Pacino zechce|zagrać w reklamie Lukropšczków? {7157}{7203}Co? {7207}{7234}Pewnie. {7248}{7276}Daj spokój. {7278}{7311}Dzwoniła moja żona?|A, tak. {7313}{7369}Jest gotowa do rejsu.|Pewnie spędzicie udany tydzień z Chanuka. {7371}{7412}No, w porzšdku. W końcu jakie|dobre wiadomoci. {7414}{7488}No. Ona się nawróciła, prawda?|Szkoda, że nie wyglšda na żydówkę. {7510}{7560}Łał. Zabrzmiało antysemicko. {7571}{7598}Co? nie, znaczy... {7600}{7655}Słuchaj, ja mogę tak mówić, nie ty.|Nie jeste żydem. {7657}{7693}No nie, ale prawie. {7698}{7725}Co... co przez to rozumiesz? {7731}{7757}Jestem ateistš. {7769}{7821}Przechodzisz samego siebie.|Co? nie... {7823}{7898}Mniejsza z tym, czy moja siostra|wspominała o której jutro przylatuje? {7905}{7930}Tak, chciała aby|odebrał jš w południe {7932}{7960}ale załapała się na wczeniejszy lot, {7962}{7993}więc powinna być około 4 rano. {7995}{8019}Dlaczego? {8022}{8050}Co ze strefš czasowš. {8068}{8123}Ona nigdy nie słucha. Trzy godziny w plecy. {8125}{8178}Co roku, wybiera się jakby|leciała do Nowej Zelandii. {8181}{8208}No, to chore, stary. {8210}{8258}Nie no, znowu, nie powiedziałe tego. {8260}{8290}Nie, ja... {8491}{8520}Kochanie...|Tak? {8522}{8551}Bšd dla niej miły. {8558}{8590}Niby jak? {8599}{8627}Porozmawiaj o locie, {8629}{8660}skup rozmowę na czym pozytywnym. {8662}{8740}"Jill, masz naprawdę niezłe buty" {8762}{8823}Fajne buty, niezłe - powinno zadziałać. {8834}{8879}- Kocham cię, misiu|- A ja ciebie. {8886}{8915}No i kocham mojš siostrę. {8917}{8981}No i mogę zachować luzik,|to tylko cztery dni. {9001}{9110}Kocham mojš siostrę. Kocham jej buty. {9298}{9324}Widzisz, a teraz... {9326}{9376}nie mogę go nigdzie znaleć. {9378}{9431}Czy on wie, jak wyglšda terminal? {9436}{9474}Ja... {9476}{9520}Dobra, dobra, widzę go. {9522}{9551}W porzšdku, kończę. {9574}{9600}Co ty robisz? {9611}{9647}Gdzie byłe? {9649}{9692}Czekałam na ciebie. {9694}{9731}Prawie zwariowałam. {9738}{9782}Dlaczego masz tyle bagaży?|Zabrała całš drużynę koszykarskš? {9784}{9815}Co jest nie tak?|Mama zawsze mówiła: {9817}{9889}"Lepiej mieć rzeczy, których się nie potrzebuje,|niż potrzebować rzeczy, których się nie ma " {9892}{9945}A, tak. Faktycznie tak mówiła,|zapomniałem. Dobre. {9954}{9996}Czy ty zaczynasz łysieć? {9998}{10060}A, nie, nie, nie. Wyglšdasz pulchniej,|a twoje włosy nie dajš rady {10062}{10093}zakrywać tego wielkiego czoła. {10095}{10126}- Dobra.|- Gdzie zostawiłe auto? {10154}{10192}Naprawdę musiała zabrać tego ptaka? {10194}{10229}Tak, to moja najlepsza kumpela. {10250}{10297}Jakkolwiek, Jill, mylę że... {10302}{10336}w mieszkaniu może zrobić się trochę ciasno {10338}{10386}wiesz, sš dzieci, inni gocie {10388}{10428}też przyjadš i takie tam. {10430}{10500}Więc, jest taki nowy hotel.|Jak Hilton, tylko mniejszy... {10502}{10555}Ale ja chciałam spędzić trochę czasu z Sofie i Garym. {10564}{10606}Dlaczego nie chcesz, żebym została z wami? {10608}{10655}Nie, nie, nie, nie, oczywicie,|chcę żeby mieszkała z nami. {10657}{10686}Ja tylko... chciałem powiedzieć... {10690}{10731}Dobrze, zatem zamieszkam z wami. {10738}{10802}chociaż w sumie hotel zaczšł brzmieć ciekawie. {10830}{10887}Co się dzieje?|Dlaczego tak głono wzdychasz? {10895}{10965}Naprawdę, szczerze kocham twoje buty. {10967}{10996}To jest pokręcone. {10998}{11037}Czy to nie chore, Poopsie? {11039}{11082}Skšd ty jeste? {11093}{11131}Poopsie załapała. {11142}{11197}Fakt. Poopsie załapała. {11207}{11248}Ona tak bardzo lubi. Ja... to takie... {11250}{11302}Tak, naprawdę to kocha. {11313}{11372}I wtedy poszlimy z tatš do schroniska {11374}{11461}i zabralimy Otto na wspólny|obiad w więto dziękczynienia. {11482}{11534}Jeszcze raz za to dziękuję.|To wspaniałomylnie. {11538}{11582}Czy on może zjeć z nami dzisiejszy obiad? {11587}{11614}Tak, może, kotku. {11622}{11650}A jutro wieczorem? {11658}{11716}Jutro, Otto wraca do domu. {11718}{11743}Mniej więcej. {11773}{11798}Przepraszam. {11806}{11905}Sofia, pokaż Otto jak ćwiczysz karate. {11972}{12020}Mam pomysł, wiesz...|dlaczego nie obudzimy Jill? {12022}{12062}Co?|Jest 17:30. {12064}{12137}Ważne, że jest z nami,|to się dla nas liczy. {12139}{12187}- No co? niech sobie pi.|- Jack. {12189}{12252}- W porzšdku, pójdę jš obudzić.|- Dziękuję. {12349}{12398}Spokojnie Otto, to tylko ona. {12562}{12588}Jill. {12618}{12657}Pobudka. {12685}{12743}Dobra, pij sobie... {12745}{12773}Zmiana czasu. {12775}{12822}- Mam broń!|- Boże mój! {12866}{12980}Widzisz, mieszkam sama.|Poopsie zawsze czuwa. {12991}{13031}Nie skradaj się tak, dobrze? {13037}{13067}Skšd ty jeste? {13074}{13106}Nie wiem... {13121}{13168}Zejd na dół, jedzenie gotowe. {13180}{13225}Czy możesz ze mnš poleżeć kilka minut? {13231}{13273}Nie będę z tobš leżał, nie. {13278}{13333}No dawaj, spędmy trochę czasu razem. {13338}{13391}Jestem dorosłym facetem,|nie będę z tobš leżał. {13393}{13448}Może Poopsie poleży,|ja... sam nie wiem. {13457}{13493}W porzšdku. {13513}{13584}Wezmę prysznic i dołšczę|do was za godzinkę. {13650}{13699}Dziękuję, Poopsie. {13729}{13770}Nie zapomnij o swoim spoconym cieniu. {13780}{13811}Co? {13813}{13870}Ok, zrób sobie prysznic|i całš tš resztę, {13872}{13922}a potem spal przecieradło. {13995}{14022}Hej wszystkim. {14029}{14100}Jill! Wyglšdasz niesamowicie. {14102}{14142}Macy's, Marshalls. {14178}{14208}Hej, gdzie mam usišć? {14210}{14235}Co masz na myli? {14237}{14288}Zazwyczaj siedzę obok ciebie. {14290}{14332}Aż tak nagle...|Nie będę mogła siedzieć przy tobie? {14342}{14388}No tak... {14390}{14420}Mylę, że mogłaby usišć tutaj. {14422}{14448}Zawsze siadam obok Jacka. {14450}{14509}- Jest jaki powód, żebym się przenosiła?|- Nie. {14511}{14561}Jill, jeli chcesz, możesz us...
YvonneS