{1}{1}23.976 {918}{1013}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1014}{1103}To zdarzy się znów.|I znów. {1105}{1172}Musi się zdarzyć. {1288}{1339}Miła noc. {1383}{1419}Miami to wietne miasto. {1421}{1460}Kocham kuchnię kubańskš. {1462}{1546}Kanapki z wieprzowinš.|Moje ulubione. {1705}{1786}Ale teraz czuję głód,|czego zupełnie innego. {2493}{2542}Tam jest. {2544}{2600}Mike Donovan. {2629}{2682}To włanie on. {3194}{3264}Mam cię,|więc rób dokładnie co ci powiem. {3302}{3334}Czego chcesz? {3336}{3377}Chcę, żeby był cicho. {3378}{3415}A teraz jed. {4076}{4145}Skręć tutaj. {4842}{4921}OK,|słuchaj uważnie... {4922}{4966}I zrób co Ci powiem. {5229}{5263}Patrz. {5264}{5292}Nie. {5293}{5347}Ach, tak. {5382}{5404}Nie, nie. {5406}{5478}To okropne, nie sšdzisz?|Okropne, prawda?! {5479}{5545}Proszę. {5546}{5637}Otwórz oczy|i zobacz co zrobiłe! {5670}{5729}Patrz albo wytnę ci powieki! {5871}{5957}Sporo czasu mi zajęło doprowadzenie|tych chłopców do porzšdku. {5959}{6026}Jeden z nich przebywał na|ziemi tak długo... {6028}{6057}...że rozpadał się już na kawałki. {6059}{6122}Rozerwałem go na strzępy. {6123}{6176}więta Mario, łaski pełna... {6178}{6255}Przestań!|To nigdy nikomu nie pomogło. {6319}{6370}Proszę, możesz wzišć wszystko. {6371}{6442}To dobrze. Błagasz.|Czy ci chłopcy też tak błagali? {6589}{6625}Nie mogłem sobie pomóc. {6626}{6664}Nie mogłem. Ja tylko... {6665}{6732}Proszę, musisz zrozumieć. {6789}{6867}Wierz mi, doskonale to rozumiem. {6868}{6936}Widzisz, też nie mogę sobie pomóc. {6985}{7024}Ale dziecku...|nie mógłbym tego zrobić. {7026}{7055}Tak jak ty. {7056}{7138}Nigdy, przenigdy dzieciom. {7139}{7193}Dlaczego? {7237}{7271}Mam pewne zasady. {7871}{7951}Wkrótce zostaniesz spakowany... {7953}{8104}...w kilka szczelnie|zawiniętych torebek. {8105}{8241}W moim małym skrawku wiata... {8267}{8384}...który będzie zadbanym i|szczęliwym miejscem. {8477}{8534}Lepszym miejscem. {9076}{9153}Nazywam się Dexter,|Dexter Morgan. {9155}{9211}Nie wiem co sprawiło, że|jestem tym kim jestem. {9212}{9276}Ale cokolwiek to było, to|pozostawiło puste miejsce w rodku. {9278}{9355}Ludzie udajš wiele|ze swoich odruchów, {9356}{9400}Ale ja czuję, że|udaję je wszystkie, {9402}{9434}i jestem w tym bardzo dobry. {9435}{9469}Ahoj! {9471}{9565}Ahoj, kapitanie!|Jaki duży marlin dzisiaj? {9566}{9604}I to jest włanie moje brzemię.|Tak mylę... {9606}{9681}Ale nie winę za to moich|przybranych rodziców. {9682}{9765}Harry i Doris Morgan zrobili|dla mnie wiele dobrego. {9800}{9853}Teraz obydwoje nie żyjš. {9855}{9908}Nie zabiłem ich... {9909}{9937}Serio. {9979}{10032}Jeste nieco inny, prawda Dexter? {10034}{10109}Co masz na myli, tato? {10111}{10161}Billupowie mówiš, że|Buddy zniknšł. {10223}{10256}Znalazłem grób, synu. {10258}{10310}Tato ten pies był małym,|głonym kundlem. {10312}{10361}Nic nie robił tylko szczekał całš noc|i mama nie mogła spać. {10362}{10387}Jest przecież bardzo, bardzo chora, {10389}{10421}a ten zawszony pies darł się {10422}{10465}na każdy lić, który spadał na chodnik. {10466}{10544}Tam było wiele koci, Dexter... {10545}{10581}...i nie tylko te Buddy'iego. {11031}{11091}Poczekaj, Dexter! {12018}{12068}Krew... {12070}{12148}Czasami sprawia, że popadam w furię. {12208}{12275}Innym razem,|Pomaga mi kontrolować chaos. {12323}{12413}Kodeks postępowania Harrego,|mojego przybranego ojca, jest spełniony. {12415}{12481}Tak jak i ja. {12483}{12531}Harry był dobrym glinš,|tu, w Miami. {12532}{12574}Nauczył mnie myleć jak oni... {12575}{12623}...nauczył mnie zacierać lady. {12624}{12691}Jestem bardzo porzšdnym potworem. {12774}{12838}Dexter, jeste tam? {12840}{12913}No dobra Dex, proszę,|jak tylko wrócisz, {12915}{13001}jestem na miejscu zbrodni,|w zasranym motelu "Seven Seas", {13002}{13057}i potrzebuję cię tutaj, dobrze? {13059}{13100}Dex? Proszę. {13102}{13164}Zajebicie ładnie proszę,|tak z lukrem na wierzchu. {13166}{13234}To moja przybrana, wulgarna|siostra, Debra. {13236}{13303}Ma wielkie serce, ale nie|pozwala nikomu tego dostrzec. {13304}{13371}Jest jedynš osobš na wiecie,|która mnie kocha. {13372}{13415}Mylę, że to miłe. {13417}{13460}Nie żywię uczuć do czegokolwiek, {13462}{13528}ale gdybym czuł, zachowałbym je|włanie dla Debry. {13647}{13691}Jest co dziwnego i rozbrajajšcego {13693}{13775}w oglšdaniu miejsca zbrodni|w wietle dnia Miami. {13777}{13842}Sprawia, że nawet najbardziej groteskowe|zabójstwa, wygladajš na ustawione, {13844}{13915}jakby widział nowš atrakcję w|parku Disneya... {13916}{13956}Trupolandię. {13958}{13988}Lepiej, żeby był glinš. {13990}{14031}Nie jestem. Pracuję w laboratorium. {14179}{14207}Dex! {14238}{14288}Hej, co jest? {14380}{14461}Jezu, Deb, gdzie do diabła|trzymasz swojš spluwę? {14462}{14508}Znaleli kolejnš dziwkę w basenie. {14509}{14568}- Kolejnš?|- Pokrojonš na kawałeczki. {14569}{14608}To trzecia w ostatnich pięciu|miesišcach. {14609}{14642}Trzecia?|Chcesz przez to powiedzieć... {14644}{14688}Seryjny morderca. Dokładnie. {14689}{14726}Dwie poprzednie znaleziono w Broward, {14728}{14764}posiekane identycznie jak ta tutaj. {14766}{14815}Jacy podejrzani? {14816}{14863}Chciałabym ich mieć {14864}{14916}Jestem za tajniaka, więc LaGuerta|wysłała mnie tutaj {14918}{14960}i kazała się zbytnio nie wychylać. {14962}{15010}Bóg zabronił jej słuchać|tego co masz do powiedzenia. {15011}{15053}Opowiedz mi o tym... {15055}{15122}jak kto tak żałosny, dorwał się|do tak wielkiej władzy? {15124}{15179}Ona wie jak się w to gra. {15181}{15220}Mógłby wzišć u niej lekcje. {15222}{15269}Z czego? Z lizodupstwa? {15270}{15309}Z polityki. {15393}{15434}Chcę tylko złapać tego kolesia, {15436}{15490}zanim on dorwie kolejnš|z moich dziewczyn. {15492}{15536}Nie możesz podchodzić do tego|tak emocjonalnie. {15537}{15592}Zawsze tak mówisz.|Tata też. {15593}{15678}Taaa, ale powtarza też, by|dšżyła do tego, do czego chcesz. {15680}{15723}A ja chcę z obyczajówki|do wydziału zabójstw. {15725}{15804}Co mogę zrobić,|by ci do tego przybliżyć? {15806}{15865}Wiesz.. masz te swoje przeczucia, {15867}{15914}przy tych rodzajach zabójstw. {15916}{15986}Tylko czasami. {15987}{16030}Więc zobacz, czy masz je tym razem. {16031}{16078}A potem mogę ci opowiedzieć|o moich pomysłach? {16079}{16125}Zawsze czuję się mšdrzejsza,|kiedy z tobš rozmawiam. {16127}{16180}Potrzebujesz tylko odrobiny|wiary we własne umiejętnoci. {16300}{16377}No dobra, rozejrzę się. {16379}{16443}W międzyczasie unikaj LaGuerty|i pogadaj z kapitanem Matthewsem. {16444}{16503}On i tata byli ze sobš blisko.|Być może włšczy cię do sprawy. {16505}{16555}Widzisz? Już stałam się|przy tobie mšdrzejsza. {16557}{16627}I miej na sobie to wdzianko|przy przy rozmowie z kapitanem. {16629}{16659}W twoim przypadku to pomoże. {16977}{17027}Fajna fryzura Mausoka. {17029}{17086}Widziałam twojš siostrę.|Cholera, ona jest goršca. {17088}{17137}Taa, nic dziwnego.|Goršco tu jak diabli. {17139}{17223}Więc...|Co cię tu sprowadza? {17224}{17254}To miejsce zbrodni. {17256}{17314}Tak, ale ty zajmujesz się|ladami krwi.. więc? {17315}{17366}No i... tu nie ma krwi. {17395}{17425}Co powiedziałe? {17427}{17491}To co słyszałe. Nie ma ladów|krwi ani na ciele, {17493}{17523}ani nawet w jego pobliżu. {17525}{17586}To najdziwniejsza rzecz jakš|kiedykolwiek widziałe. {17587}{17629}Hej, Angel,|pokaż mu to. {17630}{17663}Brak krwi. {17665}{17737}Brak lepkiej, goršcej,|brudzšcej, wstrętnej krwi. {17739}{17774}Absolutny brak krwi. {17820}{17897}Czemu o tym nie pomylałem?|Bez krwi. {17933}{17989}Co za wspaniały pomysł. {17991}{18038}Jak zabójca całkowicie pozbawił|ofiarę krwi? {18040}{18072}Ciężko powiedzieć. {18074}{18116}Ciało jest w dobrym stanie. {18118}{18187}Miała tez fajny tyłek. {18188}{18250}Głowa jest tam,|jeli chcesz na niš rzucim okiem. {18251}{18288}To niebywałe. {18290}{18313}Bez kitu. {18314}{18369}I nie ma żadnych odcisków palców. {18370}{18493}Nigdy nie widziałem tak czystego,|suchego i schludnie wyglšdajšcego ciała. {18494}{18518}Cudownie. {18520}{18547}Bardzo czyste. {18549}{18603}Tak, ale nie dokończył. {18633}{18689}Dla mnie wyglšda na skończone,|Angel. {18690}{18719}Nie, nie. Zobacz. {18720}{18839}Pocišł nogę na cztery kawałki,|tak dokładnie jakby używał linijki. {18840}{18922}Ale ta noga z kolei,|jest w trzech kawałkach. {18959}{19037}I teraz zobacz. Zaczšł zrobić|czwarte cięcie ale go nie skończył. {19039}{19080}Prawdopodobnie co mu|w tym przeszkodziło. {19082}{19119}LaGuerta poszuka wiadków, {19121}{19164}wród pracujšcych wtedy|w portierni. {19166}{19194}Boże wspomóż go. {19263}{19292}Brak krwi. {19294}{19352}Nie mogę się na niczym skupić.|Muszę się stšd wynieć. {19378}{19429}Dex? {19430}{19467}Gdzie idziesz? {19469}{19526}Nie ma krwi...|Nie ma pracy dla mnie. {19782}{19817}Chciałbym, żeby dała sobie spokój. {19819}{19872}To jeden z tych rytuałów godowych, {19874}{19929}których tak do końca|nie mogę pojšć. {20086}{20153}Ale to ciało pozbawione krwi... {20155}{20239}Ten goć wzniósł się ponad|moje własne umiejętnoci. {20355}{20388}Dobry, Dex. {20390}{20416}Dobry. {20491}{20522}Hej, Dex. {20523}{20566}Hej, Sue.|Dan... {20567}{20628}Jak tam rodzinki? {20630}{20693}Dobrze, a Twoja? {20694}{20732}Widzimy się przy najbliższej|krwawej łani? {20734}{20788}Nie mógłbym tego przegapić. {20790}{20825}Dzięki. {20899}{20948}Ci ludzie to sól tej ziemi, {20949}{20981}i ciężko pracujš. {20982}{21035}Ale ze współczynnikiem|rozwišzywalnoci morderstw na poziomie 20%, {21037}{21089}Miami jest wspaniałym|miejscem dla mnie... {21091}{21152}...miejscem, gdzie mogę|uprawiać moje rzemiosło. {21154}{21186}Viva Miami. {21188}{21234}Dex. {21236}{21288}Och, twój...
fencek6