The 4400 [3x07] The Home Front.txt

{70}{127}{C:$aaccff}Przez ostatnie 60 lat,|porwano 4400 osób.
{201}{247}{C:$aaccff}W jednej|chwili wszyscy powrócili.
{417}{460}{C:$aaccff}Nikt nie pamiętał, gdzie był.
{508}{549}{C:$aaccff}Nie postarzeli się|nawet o dzień.
{643}{683}{C:$aaccff}A niektórzy z nich powrócili|z nowymi zdolnociami.
{767}{815}{C:$aaccff}Wszyscy starajš się odszukać...
{882}{925}{C:$aaccff}... i rozpoczšć przerwane życie.
{928}{952}/Nie jestemy zagrożeniem,
{954}{990}/jestemy zbawieniem.
{993}{1048}wiat będzie musiał się z tym pogodzić.
{1081}{1134}/Poprzednio w "The 4400":
{1136}{1247}Zaoferowano mi pracę|z dziećmi w szkole.
{1249}{1297}Chyba popsułam niespodziankę.
{1300}{1362}Chcę tylko, żeby jedno|było jasne.
{1364}{1436}Moje zerwanie z Dannym|nie ma nic wspólnego z tobš.
{1441}{1465}W porzšdku.
{1534}{1568}Co ty tu robisz?
{1570}{1614}To ja jestem facetem,|który cię zabije.
{1664}{1705}Czy ta lista jest kompletna?
{1707}{1786}Bo zastanawiam się,|ilu 4400 zabiłe.
{1789}{1810}Co się dzieje?
{1813}{1834}Kim oni sš?
{1834}{1897}Sprowadzono ich, by przyspieszyć|przesłuchanie.
{1901}{2024}Wiem, że trudno ci w to uwierzyć, Tom,|ale jestemy po tej samej stronie.
{2026}{2069}Jeden z naszych członków|poszedł na ugodę.
{2069}{2117}Muszę założyć,|że wyda moje nazwisko.
{2119}{2194}Jeli wiesz, gdzie jest Armand,|powiedz NTAC, oni się nim zajmš.
{2194}{2244}W rodku jest Daniel Armand.
{2247}{2280}Jest wasz.
{2386}{2405}To on.
{2407}{2436}Ostatni członek|Grupy Nova.
{2438}{2477}Raczej ostatni,|o którym wiemy.
{2479}{2577}Jeli cynk jest dobry i złapiemy Gary'ego Navarro,|to może być koniec dla Grupy Nova.
{2580}{2618}Cynk jest dobry.
{2707}{2779}GARY NAVARRO|ZNIKNĽŁ: 05.01.1973 r.
{2939}{2973}Już sš.|Ruszamy.
{3050}{3074}Jazda!
{3287}{3345}Gary! To koniec!
{3371}{3421}- Dalej.|- Na dół.
{3520}{3546}Czysto.
{3587}{3628}Czysto!
{3630}{3673}Nikogo tu nie ma.
{3711}{3764}Wyglšda na to, że przed|chwilš wyszedł.
{3865}{3920}W połowie|przygotowywania obiadu?
{3932}{4014}Musiał wiedzieć, że przyjdziemy.|Kto musiał go ostrzec.
{4196}{4234}Och, Isabelle...
{4237}{4306}Och...|Isabelle...
{4323}{4366}Nie słuchasz mnie.
{4368}{4414}Oczywicie, że słucham.
{4424}{4474}Powiedziałe, że nie chcesz|już być ze mnš.
{4474}{4519}Tylko nie rozumiem|dlaczego.
{4522}{4565}Grupy Nova już nie ma.
{4565}{4637}Mój tata wie o nas.
{4656}{4702}Nie ma nic, co powstrzyma|nas przed byciem razem.
{4704}{4747}Ależ jest.
{4771}{4810}Ja.
{4812}{4877}To przez to, co stało|się Matthew, tak?
{4879}{4913}Mylisz, że zabiłam go...
{4915}{4982}i ludzi z Grupy Nova też.
{4999}{5076}Nie byłem przy zdrowych zmysłach,|Isabelle, więc nie wiem, co się stało.
{5078}{5121}Więc ci opowiem.
{5124}{5275}Matthew miał wylew, zginęło kilku|terrorystów, a ty poczułe się lepiej.
{5277}{5320}O co jeszcze pytać?
{5351}{5483}Po prostu sšdzę, że ty i ja posuwamy się|zbyt szybko i zbyt intensywnie.
{5486}{5505}Widzisz...
{5507}{5577}Mylałam, że to jest w tym|wszystkim najlepsze.
{5675}{5725}Przepraszam, że przeszkadzam.
{5728}{5773}Shawn, kto przyszedł|się z tobš zobaczyć.
{5776}{5807}Jest twojš przyjaciółkš.
{5807}{5862}Mówi, że to ważne.
{6013}{6061}Nikki.|O mój Boże.
{6073}{6121}Co ty tu robisz?
{6123}{6191}Minęło sporo czasu, Shawn.
{6193}{6229}Tak.
{6251}{6310}- Czeć.|- Czeć.
{6313}{6356}Powinnam najpierw zadzwonić.
{6356}{6378}Nie.
{6380}{6440}Nie, nic nie szkodzi.
{6442}{6476}wietnie wyglšdasz.|Co tam u ciebie?
{6478}{6514}W porzšdku.|W porzšdku.
{6517}{6567}W szkole|jest fajnie.
{6601}{6661}Tyle, że...
{6665}{6708}mój ojciec...
{6711}{6752}zachorował.
{6754}{6802}Twój tata?|Przykro mi to słyszeć.
{6804}{6860}To rak.
{6876}{6943}Ma go na trzustce.
{6946}{6999}Nie można nic|na to poradzić.
{7001}{7044}Shawn?
{7059}{7085}Wszystko w porzšdku?
{7085}{7140}Tak.
{7152}{7274}Po prostu muszę załatwić teraz to,|więc pogadamy póniej, dobra?
{7317}{7361}W porzšdku.
{7423}{7461}Więc, Amy...
{7464}{7538}Nazywała swojš|babcię "bunia"?
{7540}{7567}Tak.
{7567}{7648}Co roku zostawałam|z niš na 2 tygodnie,
{7658}{7768}ale, kiedy wróciłam|z pozostałymi 4400,
{7771}{7821}moja mama powiedziała,|że babcia odeszła.
{7823}{7874}Alana Mareva?
{7879}{7931}Jestemy z Agencji|Bezpieczeństwa Narodowego.
{7934}{7965}Musi pani pójć z nami.
{7965}{7996}O co chodzi?
{7998}{8097}Pentagon zlecił badania na temat|członków i pochodzenia Grupy Nova.
{8099}{8159}Zostalimy upoważnieni do przesłuchania|wszystkich zamieszanych osób.
{8159}{8195}A dlaczego jestem|zamieszana?
{8197}{8221}Proszę pani,|mamy listę.
{8224}{8265}Jest na niej|pani nazwisko.
{8267}{8339}Nie róbmy scen|na oczach dziecka.
{8365}{8416}W jaki sposób moje nazwisko|znalazło się na tej licie?
{8418}{8440}O co jestem|oskarżona?
{8442}{8552}Mamy dowody, które sugerujš,|że jest pani członkiem Grupy Nova.
{8778}{8965}{C:$aaccff}The 4400 [3x07] THE HOME FRONT|POZORY
{8969}{9108}{c:$00ccff} Destiriser to lamer co nie sprawdza uploadu :D
{10118}{10171}Wypisałam czek.
{10173}{10233}Ryanowi, przyjacielowi|z Centrum.
{10235}{10350}Przyszedł do mnie 6 tygodni temu, mówišc,|że nie może zapłacić rachunku za pršd.
{10353}{10442}Mieli mu go odłšczyć,|jeli nie zjawi się z pieniędzmi.
{10451}{10525}To była niewielka pożyczka.|165 dolarów.
{10528}{10557}Nic wielkiego, prawda?
{10559}{10605}Ryan Freel?
{10629}{10655}Przymknęlimy go|3 dni temu.
{10657}{10703}Jest jednym z tych, których podał|nam Daniel Armand.
{10763}{10842}Więc mieli rację,|był członkiem Novy.
{10856}{10981}Powiedzieli, że mogš mnie zatrzymać za udzielanie|wsparcia finansowego terrorystom.
{10981}{11043}To była tylko|pożyczka, Thomas.
{11046}{11096}Jak długo zamierzajš|mnie tu trzymać?
{11099}{11190}Bez postawienia zarzutów mogš zatrzymać cię|na przesłuchanie na 36 h,
{11192}{11226}ale nie dojdzie do tego.
{11228}{11286}To nękanie i nie będzie|trwało już dłużej.
{11288}{11312}Porozmawiam|z Ryanem Freelem.
{11314}{11417}Nakłonię go, by przyznał, że to była przypadkowa|sprawa, bez zwišzku z Grupš Nova.
{11420}{11530}Alana, przyrzekam, to wszystko|wkrótce się skończy. Tylko...
{11535}{11597}Tylko nic nie|rób, dobrze?
{11621}{11674}Kocham cię.
{11918}{11966}Wiem, że to frustrujšce,|ale nic nie możemy zrobić.
{11969}{12017}Nina, to nękanie,|to jasne.
{12019}{12060}Tak, wiem, i też mi|się to nie podoba,
{12062}{12113}ale Grupa Nova wielu|ludziom zalazła za skórę.
{12115}{12177}Teraz, kiedy jš rozbili, wojsko chce|się upewnić, że już po wszystkim.
{12185}{12209}Tak, wszyscy chcemy.
{12211}{12288}Ale to wcišż nie pretekst, by zatrzymać|niewinnš kobietę, zupełnie bezpodstawnie.
{12290}{12357}Zgoda, ale tym razem|Pentagon nas wykiwał.
{12360}{12379}Załatwili to prywatnie.
{12381}{12432}Zatrudnili korporację Haspel|do przeprowadzenia badań.
{12434}{12453}Haspel Corp?
{12456}{12499}Majš dużo kontraktów|na obronę narodowš, tak?
{12501}{12549}W tej chwili skupili się|na tym raporcie o Novie.
{12551}{12635}NSA nawet wypożyczyła im|agentów do roboty w terenie.
{12640}{12729}Teraz jaki konglomerat ma prawo|do aresztowania i zatrzymywania ludzi?
{12731}{12770}Gdzie tu niedopatrzenie?
{12772}{12834}Nie ma ich...|zbyt wiele.
{12837}{12928}Słuchajcie, cała ta sprawa opiera się|na dyskrecji kierownika badań.
{12930}{13000}A kto nim jest?
{13031}{13115}Rozumiem twojš|frustrację, Tom.
{13134}{13237}Szkoda, że twoja dziewczyna|została wmieszana w ten bajzel.
{13252}{13314}Ale moi ludzie byli|po prostu skrupulatni.
{13316}{13359}"Twoi ludzie"?
{13362}{13448}Alana została zatrzymana przez|Agencję Bezpieczeństwa Narodowego.
{13453}{13556}Twoje życie w służbach publicznych skończyło się|wraz z popełnieniem przestępstwa w NTAC.
{13558}{13662}Tak, było kilka niemiłych momentów,|ale to już przeszłoć.
{13664}{13729}Zostałem skrytykowany za swój|udział w inhibitorowym...
{13731}{13765}skandalu.|Chyba tak by to nazwał.
{13767}{13834}"Skandalu"?|A czemu nie "morderczym spisku"?
{13837}{13976}Twoja opinia to tylko zapis w protokole,|większoć ludzi się z tobš nie zgadza.
{13978}{14093}Po tym, jak rzšd zobaczył sposobnoć,|by wypowiedzieć mi zatrudnienie,
{14093}{14189}rozważyłem oferty i wylšdowałem tu.|W Haspel Corp.
{14191}{14271}I Alana akurat znalazła się|na twoim celowniku, tak?
{14273}{14402}Tom, sšdzisz, że wykorzystałbym|twojš dziewczynę do osobistej zemsty?
{14405}{14467}Właciwie, Dennis,|to tak.
{14472}{14549}Więc to jest jego kara za spowodowanie|mierci dwudziestu omiu 4400?!
{14551}{14601}Ciepła posadka consultingowa|i narożny gabinet?!
{14604}{14633}Nie udawaj|zaskoczonego, Tom.
{14635}{14719}Zawsze wiedzielimy, że Ryland miał|ogromne poparcie w tym, co robił.
{14930}{14971}Odkrylicie co nowego?
{14973}{15016}Tak, ona jest|niesamowita.
{15016}{15102}W cišgu tygodnia poczynilimy odkrycia,|które, mylelimy, że zajmš nam lata.
{15105}{15158}Gdzie znalazłe|tę dziewczynę?
{15213}{15258}On mnie nie znalazł.
{15340}{15397}Ja znalazłam jego.
{15472}{15508}Shawn.
{15529}{15563}W porzšdku.
{15580}{15606}Czeć.
{15635}{15695}To było niesamowite.
{15711}{15781}Wyglšda na to, że mój ojciec będzie|mógł po południu stšd wyjć.
{15783}{15817}Dobrze.
{15824}{15908}Wiem, że cała moja rodzina|w kółko ci dziękuje,
{15908}{15997}ale ja też chcę ci|to powiedzieć, więc...
{15999}{16018}Dzięki.
{16021}{16059}Nie ma sprawy, Nikki.
{16062}{16124}Wyglšdasz zupełnie inaczej.
{16145}{16237}Jak cię ostatnio widziałam, nie sšdziłam,|że masz nawet pasek na własnoć.
{16239}{16335}Nosiłe każdego dnia tę|samš flanelowš koszulę.
{16356}{16407}Chyba wiele się zmieniło.
{16409}{16472}Teraz wietnie sobie radzisz.
{16515}{16649}Zastanawia mnie tylko, czemu nigdy nie zadzwoniłe,|żeby się przywitać, no wiesz?
{16711}{16831}Chyba starałem się|zostawić wszystko za sobš...
{16862}{16956}Ale mylałem o tobie....