{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2967}{3055}{y:i}Hello, you've reached|{y:i}the Kimbrough house. {3055}{3099}{y:i}Please leave a message|{y:i}after the beep, {3099}{3143}{y:i}and we'll get back to you. {5069}{5135}I think I'll go shredded wheat|from now on. {5322}{5380}These make me too active|later on. {5447}{5478}All right, {5478}{5527}I'll pick up|some shredded wheat, then. {5527}{5577}I see,|but there's bran flakes... {5577}{5608}yeah. {5608}{5668}In the bowl. {5668}{5715}You want them frosted? {5770}{5807}Will you go|to the market today? {5807}{5845}Uh-huh. {5845}{5880}Frosted's good. {6017}{6099}Georgia, please try|and hold still, honey. {6212}{6259}Great. Hold that. {6733}{6794}Hold that. {6852}{6902}- Morning, marg.|- Hey, Judd. {6963}{7028}Georgia's|just getting dressed. {7099}{7132}They got|child pornography laws {7132}{7158}in this state, you know. {7158}{7186}Damn it,|she's just trying {7186}{7219}to bring awareness|to the disease. {7219}{7251}Oh, hell. {7251}{7289}She's trying|to make a name for herself, {7289}{7333}and you know it. {7390}{7431}All right. {7501}{7550}- Here, I can do it.|- No. {7550}{7606}Georgia, please,|just be patient, okay? {7606}{7640}I don't... {8446}{8484}There's my angel. {8484}{8514}Hey, nana. {8605}{8667}Okay. Come on. {8667}{8701}It's all right. {8701}{8729}I'll get the wheelchair. {8729}{8761}Mom, no. {8761}{8791}Now, are you sure? {8791}{8842}She's sure. {8962}{9013}Here. {9013}{9045}There you go. {9079}{9139}Don't forget|to take your pills after lunch. {9139}{9199}And don't feed them|to Kelsey anymore. {9199}{9222}You'll... {9274}{9324}kill that poor dog. {9570}{9599}Go back here? {9599}{9642}Yeah, all the way down|on the end. {9712}{9736}Hey. {9862}{9903}I don't even know|how to price these, dad. {9903}{9968}I don't know what they're worth. {9968}{10036}You got me. {10036}{10111}How's about we just ask them, {10111}{10166}let them tell us|what they want to pay? {10240}{10273}Check this out. {10273}{10310}Yo, how much for the porn? {10310}{10354}$40. {10354}{10388}Each? {10388}{10442}What, are you kidding me?|That's a fucking rip-off. {10442}{10494}Yo, that's her.|Yo, check out this... {10494}{10553}oh, for real, man.|Yo, yo, check this one out. {10553}{10587}Yo, do you have, like,|a website {10587}{10612}or something like that? {10612}{10646}- Okay.|- Seriously, I'll check... {10646}{10684}get the hell out of here. {10684}{10719}- What? We're talking.|- Right now. {10719}{10748}Right here, gentlemen.|Out! {10748}{10788}- Hey, bud!|- Bitch. {10788}{10855}- Now. Gone.|- Who's this guy? {10855}{10889}What did you say? {10889}{10927}- Nothing.|- No, what did you say? {10927}{10957}I am not saying anything,|man. {10957}{10994}Dude, forget it, man.|Let's just go. {10994}{11042}I don't think|they're teaching manners anymore {11042}{11070}at the schools. {11070}{11118}I guess not. {11195}{11257}So... {11257}{11297}how's business? {11297}{11341}Pretty slow. {11341}{11403}Now, what are you doing here,|Easy? {11403}{11472}We was just, um... {11472}{11552}getting rid of stuff|we don't need anymore. {11627}{11672}Georgia, {11672}{11719}you must know Mr. Kimbrough. {11719}{11771}He's the butcher. {11771}{11827}I'm a vegetarian. {11863}{11911}We like that. {11911}{11976}This is my granddaughter,|Georgia. {11976}{12056}I see that.|A granddaughter indeed. {12056}{12163}And the hoverer,|my son Dwight. {12163}{12226}And with his permission,|you can call him Beagle. {12226}{12257}- Hi.|- Hey. {12257}{12317}Nice to meet you. {12317}{12362}Yeah. {12362}{12413}Uh, I've seen you around. {12413}{12480}You, uh...|you go to my school. {12480}{12514}You go to Lincoln? {12514}{12559}No, no. I, uh... {12559}{12610}I work there|in the cafeteria. {12610}{12673}I make your lunch. {12673}{12718}If you want|to call it lunch. {12718}{12816}Yeah, well, school food|gets a bad rap, I guess. {15315}{15409}Hey, Easy. {15409}{15461}Dad. {15461}{15509}Could you keep an eye|on my booth for just a minute {15509}{15565}while we take a little trip|to the ladies' room? {15565}{15597}- Not at all, ma'am.|- Thank you. {15597}{15660}Actually, I'll volunteer|Beagle here to help you. {15660}{15707}- Beagle?|- Yeah. {15707}{15750}- Oh, okay.|- Yes. Sure, sure. {15750}{15783}Thank you. {15783}{15839}Just careful. {15839}{15881}Okay. {15881}{15957}- I got ya.|- Okay. {16029}{16093}What's with|the women's clothes? {16093}{16137}Oh, they're my mom's. {16137}{16188}Where is she? {16188}{16247}Uh... {16247}{16328}she's not, uh... {16328}{16358}she's just, uh... {16358}{16415}what? {16415}{16452}She died. {16452}{16483}Oh. {16537}{16616}If you don't mind my asking, {16616}{16665}who took those pictures? {16665}{16718}My mom. {16718}{16762}Really? {16762}{16810}She's applying|for a Guggenheim. {16810}{16877}Oh, yeah? {16877}{16925}What's that? {16925}{16971}Like, a grant. {16971}{17013}Ah. {17062}{17100}Well, I liked them. {17167}{17218}Okay. {17218}{17242}Here I am. {17242}{17280}Well... {17280}{17351}yeah, I probably shouldn't go|into the... {17351}{17381}I'll take that. {17381}{17414}- Thank you.|- You're welcome. {17414}{17464}Come on, girl. Come on. {17464}{17506}If you don't mind,|we'll be just a minute. {17506}{17542}- All right.|- Thank you. {17542}{17574}Thank you so much.|Sure. {17574}{17625}I'll just wait out here|for you guys. {17625}{17661}All right. {18187}{18244}You should come over tonight. {18313}{18352}Why? {18410}{18451}Thanks for waiting. {18451}{18516}Here we are. Oh!|Yeah. {18516}{18581}Oh, damn.|It looks like rain. {18581}{18643}Lord, I swear|the only time this happens {18643}{18675}is when I put the top down. {18675}{18701}Will you all excuse me? {18701}{18734}I'm just gonna run on|and get it. {18734}{18784}- Yeah, okay.|- Here we go. {18844}{18924}I just need help|with my homework. {18924}{19007}M-my hands get really tired|if I write for too long, {19007}{19050}so I get people to help me. {19050}{19131}Otherwise, I wouldn't ask,|you know? {19131}{19239}So what's wrong|with you anyway? {19239}{19338}I have Friedreich's ataxia, {19338}{19449}a neuromuscular disease. {19449}{19522}Is that why you talk|kind of like you're drunk? {19522}{19559}- I do?|- I mean... {19559}{19606}no, it's... I just...|it's slurred a little. {19606}{19647}Oh, I get it all the time. {19712}{19771}I- I just didn't know|what the... {19771}{19815}I didn't know anything about it. {19815}{19856}I didn't mean|to offend you or anything. {19856}{19910}No, you didn't.|It's... {19910}{19989}a genetic defect of some kind. {20065}{20125}Are you gonna get better? {20125}{20188}No. {20188}{20300}This is pretty much|as good as it's gonna get {20300}{20377}until my heart gives out. {20377}{20432}I wonder when that's gonna be. {20549}{20611}Look, you don't have|to come over if you don't want. {20611}{20635}I just...|no, no. {20635}{20667}I want... I want to come over. {20667}{20725}- Yeah?|- Yeah, yeah. Definitely. {20725}{20750}Cool. {20750}{20774}Beagle! {20774}{20826}Let's go!|Get it in gear! {20826}{20868}What is he doing? {20868}{20915}- You okay?|- Yeah, I'm all right. {20915}{20959}All right.|I'll see you later. {21513}{21581}Jeez. {21581}{21633}The hell is that? {21799}{21849}Who is that? {21902}{21944}Is that... {21944}{22019}I'll be goddamned. {22019}{22092}What the hell are you doing|up there? {22346}{22455}I didn't get the mail|till this morning. {22455}{22523}I would have been here.|I- I've been on the road. {22523}{22603}I know. {22603}{22671}There's a hole|in mom's sewing room. {22671}{22728}I know. {22794}{22848}What happened? {22848}{22895}I had to put her|in the hospital. {22895}{22927}Diabetes got real bad. {22927}{22965}She wasn't walking. {22965}{23023}High blood sugars, bedsores. {23067}{23114}Had a heart attack|a week later. {23243}{23372}It was|a real simple ceremony. {23372}{23450}You know, we tried to call you|in New York. {23450}{23547}Your number didn't work. {23547}{23693}Couldn't get ahold of you,|so... {23693}{23755}I'm sorry, bud. {23989}{24031}It's been a long time. {24139}{24190}You got a girl|down there in New York? {24190}{24274}I haven't been in one place|long enough, dad. {24274}{24332}How about this,|three bachelors {24332}{24388}under the same roof? {24388}{24434}You don't have|a girl yet, Beag? {24434}{24497}Please. {24497}{24533}You still dip? {24533}{24570}God, that used|to drive his mom nuts. {24570}{24607}You remember that? {24607}{24635}You're never gonna get a girl {24635}{24675}unless you quit|that dip, Beagle. {24675}{24727}Did I ask your opinion? {24727}{24783}Lighten up. {24963}{25014}Here, I thought you might|like to hear the new tunes. {25014}{25061}Hey, {25061}{25125}thank you. {25125}{25168}Wow. {25201}{25250}God damn it,|it's good to have you back. {25250}{25324}Your mother would be|so proud of you. {25324}{25392}Your food's getting cold,|dad. {25392}{25439}Big stuff, kid. {25754}{25801}The first round's|on the geezer. {25801}{25873}No, no, dad, it's my treat.|I'll get it. {25873}{25903}Really? {25903}{25968}Yeah. {25968}{26002}Three ginnies. {26002}{26067}I haven't seen you|since battle of the bands. {26067}{26128}Mike. {26128}{26167}How you doing? {26343}{26396}How 'bout you?|W-what are you doing? {26396}{26450}Restoring old trucks|with my uncle. {26450}{26480}Making bank on eBay. {26480}{26511}- Oh, yeah.|- Yeah. {26511}{26543}Nice. {26543}{26585}- You good here? This is...|- yeah, I'm good. {26585}{26609}All right. {26720}{26759}What are we, elephants? {26962}{26995}To coming home. {27067}{27118}What's going on, lad...
schwarzgerat