{1}{1}29.97 {397}{516}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {517}{681}Napięcie ronie, sięga zenitu i wreszcie już wszystko wiadomo.... {1420}{1468}Proszę o krewetki. {1488}{1529}Nie ma krewetek. {1609}{1680}Jest pani sama?| - Tak {1826}{1987}To proszę o sałatkę.|- Z szynkš parmeńskš? Z parmezanem? {2058}{2154}A potem?|Może łososia albo ser? {2184}{2264}Brzmi znakomicie,| ale mnie nie stać. {2274}{2414}Podać wodę mineralnš| czy z kranu? {2474}{2548}Proszę o mineralnš.|- Oczywicie, już podaję. {3119}{3214}Pani sałatka...bon appetit. {3338}{3376}Otwórz usta. {3420}{3480}Nie.| - Otwórz wreszcie {3495}{3547}Nie, nie. {4136}{4223}Stoffer, pozbieraj to!|- Klaus już idzie. {4401}{4441}Czeć! {4521}{4572}Czeć, czeć! {4589}{4690}Stoffer, nie uważam,| żeby oni myleli, że to zabawne. {4818}{5013}Nie ma, czego się obawiać,|nic się nie stanie. {5035}{5087}Nic się nie stanie. {5102}{5216}Czeć, czeć.|- Czeć, czeć. {5269}{5306}Czeć. {5559}{5620}Przepraszam...|- Henrik, uspokój się. {5786}{5855}Musi go pani pilnować. {5860}{5968}On nic nie robi.|- Muszę przyjšć inne zamówienia. {6010}{6108}Henrik, Henrik,|dokšd idziesz? {6156}{6245}Dokšd idziesz?|- Klaus zaraz przyjdzie. {6250}{6347}Tak, ale sišdmy przy stole| kelner nas o to prosił. {6351}{6390}Zamknij się! {6413}{6557}On... on ma dzi urodziny.|- Wszystkiego najlepszego, ale tak nie można. {6578}{6700}Stoffer, idziemy do domu. {6705}{6796}Nie!|- Spokojnie. {6825}{6951}Uspokój się Stoffer.| Posłuchaj idziemy do domu. {6956}{7052}Zamknij się.|Już spokojnie nic się nie dzieje. {7119}{7191}Chod, Christoffer, wracamy już. {7223}{7312}Ty i ja?|Może wyjdziemy razem? {7317}{7368}Mogłaby?|- Jeli on zechce. {7373}{7422}Będę ci wdzięczna. {7628}{7750}Clouse zaraz przyjdzie.|- Tak, może nawet jest już na zewnštrz. {7798}{7878}Do widzenia.|- Do widzenia i dziękuje. {8001}{8088}Ok Stofer puć paniš. {8097}{8161}Ta pani przecież nie może z nami jechać. {8172}{8215}Stoffer, puszczaj. {8254}{8337}Nie szkodzi.|- Puć paniš! Pani z nami nie jedzie. {8427}{8534}Stoffer puć paniš wreszcie.|Mam tego dosyć. {9001}{9101}Mam was dosyć.|Nie będę tolerować takiego zachowania. {9463}{9493}To nie jest mieszne. {9600}{9708}Przepraszam, Susanne.|- Ja też. {9721}{9844}Co mielimy zrobić kelner już szedł z rachunkiem,|to by kosztowało majštek. {10035}{10132}A na taksówkę państwo macie?|- Oczywicie. {10137}{10203}Tak... to takie... nie ważne. {10308}{10356}Mamy, mamy. {10525}{10639}Karen przyłšczyła się do nas jako ostatnia. {10661}{10722}Była bardzo miła,| ale nie o to chodzi. {10727}{10790}Karen była bardzo miła,|ale również... {10795}{10899}Mylę, że poszłaby na całoć. {10904}{10999}Nie wiem jak dostała się do fabryki. {11028}{11134}W każdym razie pojawiła się tam, ale nie wiem, co tak naprawdę mylała. {11164}{11255}Miała rację, kiedy powiedziała: "Przecież wy sobie kpicie". {11260}{11357}Tak było. {11583}{11631}Częć Soffer. {11660}{11697}Czeć. {11721}{11778}A teraz ponownie wysiadamy,|prawda?. {11805}{11908}To z paniš rozmawiałem?|Witam w fabryce. {11931}{11985}Macie fotel inwalidzki? {12208}{12255}Nie zostawiajcie jej. {12666}{12769}Może wydaje się to państwu trochę|... nudne. {12799}{13007}Ale kiedy człowiek się z tym bliżej zapozna,|okazuję się, że ten produkt jest nawet ciekawy. {13017}{13132}Hej, nie, nie!|...Nie wolno. {13150}{13202}Proszę zobaczyć! {13225}{13325}Teraz zatrzymam całš produkcję wełny mineralnej Rockwool w Danii. {13446}{13543}Włanie zatrzymałem|- Nie! {13586}{13717}Nie!|- Nie martwcie się. {13722}{13839}Hej, ty! chodz tu!|Nie bój się. {13853}{14043}Choć nacinij ten zielony guzik.| O tu. Widzisz? {14312}{14414}Jak widzicie jest to produkt niepalny. {14425}{14529}Nie bójcie się nic się nie stanie. A teraz mały wybuch. {14692}{14752}Chce wam się pić?| Dobra. {14769}{14878}Nie naciskaj tego.| Zostaw to w spokoju. {15061}{15180}Dowiedzielicie się paru rzeczy na temat firmy Rockwool i jej produktów. {15210}{15251}Teraz odpowiedzcie na pytanie, {15272}{15360}...który z tych dwóch domów jest ocieplony wełnš mineralnš Rockwool? {15401}{15434}Tak? {15486}{15541}Chod tu... {15580}{15677}No dobrze, prawie dobrze. {15707}{15863}Ci, którzy uważajš, że ten dom jest Rockwoolem niech podniosš ręce. {15921}{15988}Ale dużo... {16071}{16124}Chyba autobus po was przyjechał. {16183}{16273}Chyba już wyjeżdzajš.|Nie zostawaj w tyle. {16284}{16377}Tutaj.|To najlepsze miejsce. {16381}{16427}'Pa pa.|- 'Pa. {16433}{16537}Sporo tego.|Caren pomóż mi. {16734}{16783}Kto... on ma prowadzić? {16800}{16867}Poczucie odpowiedzialnoci ma na nich korzystny wpływ.|Hej, hej?! {17403}{17502}Czy to na pewno dobry pomysł?|- Spokojnie będzie dobrze. {17517}{17564}Wrzuć wsteczny! {17749}{17813}Dziękuje za wizytę. {17936}{18076}Mamy kierowcę, który jest wariatem {18079}{18213}I nasz obóz|I nasz obóz {18218}{18359}Mamy kierowcę,| który jest wariatem {18363}{18442}I nasz obóz|Gdzie mieszkamy... {18450}{18495}Co ty na to?? {18566}{18625}To wcale nie było mieszne. {18701}{18754}Dlaczego tak uważasz? {18795}{18835}Wy drwicie z ludzi. {19168}{19291}To oni z nas drwiš.|Stoffer uspokój się. {20906}{20948}Tu Anders. {21114}{21156}Czy to ty, Karen? {22265}{22418}A Jeppe rezygnuje w połowie.| Wkurza mnie to. {22423}{22477}Wcale nie zrezygnował. {22514}{22591}Przecież on dzi nic nie robił. {22596}{22651}Można było się domylić z wyrazu jego twarzy. {22662}{22777}Powiniene się wzišć w garć i być razem z nami. {22815}{22863}Zostaw go. {22892}{22946}Też tak uważasz? {23038}{23125}Nie patrzyłam na niego. {23155}{23217}Starałam się sama co przeżyć. {23237}{23295}To chyba jest dozwolone? {23316}{23403}Dlatego nie wiem. {23487}{23623}Co piszesz?| O tym jak się spisałem? {23845}{23896}Zapisuję, że spisałe się... {23994}{24026}...le. {24259}{24372}Jak chcesz możesz się tu przespać.| Mamy dużo miejsca. {24427}{24481}Nie dziękuje tylko trochę posiedzę. {24663}{24716}Ja uważam, że Jeppe się dobrze spisał. {24746}{24878}A co do diabła ci się tak spodobało?|- Akcja z maszynš. {24897}{25007}Spieprzył akcję z maszynš.|Spieprzył wszystko. {25012}{25084}Wiem.|I włanie to mi się podobało. {25146}{25209}O co w tym wszystkim chodziło? {25223}{25361}Tylko mówcie jasno,| bo słyszałem już siedemnacie wersji. {25372}{25473}Wydaje się, że o to żeby| uprawiać seks z jak największš liczbš osób - {25478}{25563}- w jak najkrótszym czasie, prawda Axel? {25685}{25766}To nie był pomysł Axela tylko Stoffera. {25771}{25858}To chyba był mój pomysł tylko Stoffer... {25902}{25969}...zaczšł go wcielać w życie.. {25973}{26074}To dziwne nikt inny do tej pory nie mówił, że to był twój pomysł. {26079}{26170}Dlaczego? {26175}{26250}Czy według ciebie Stoffer przyzna, że to była zabawa? {26328}{26375}Chyba nie. {26384}{26464}Ale to była zabawa?| No tak. {27196}{27254}Dzień dobry.|Dzień dobry słoneczko. {27458}{27518}Dzień dobry.|- Dzień dobry. {27553}{27620}Axel mamy gocia. {27680}{27773}Przyszła Katrine.|- Cholera. {27790}{27852}Czeć.|- Czeć, Katrine. {27911}{28017}Czego nie rozumiem.?|Nie pojechała do Jutland? {28021}{28084}Jasne.|Już byłam w Jutland. {28092}{28207}Pojechałam tam, bo stwierdziłam, że to wasze udawanie niedorozwiniętych jest żałosne . {28225}{28324}Więc co do diaska tu robisz?| Zmieniłam zdanie. {28328}{28437}"Zmieniła zdanie?"| - Tak. Czy to le? {28454}{28536}Nie, ale może wróciła do mnie? {28579}{28674}A niby, co miałabym w tobie widzieć? {28706}{28786}Och, Katrine...|- Masz o sobie wysokie mniemanie. {28791}{28849}Przestań mnie dotykać. {28854}{28939}Kłamiesz, aż miło. {28943}{29050}Masz jaki problem? |- Żadnego. {29055}{29120}A według mnie włanie tak. {29125}{29205}Nie mam chod. W takim razie idziemy. {29234}{29274}Stoffer? {29363}{29437}Axel mówi, że mam się wynosić. {29442}{29527}To dziwne przyszła tu tylko powirować. {29551}{29638}Wróciła, żeby mnie denerwować.|- Kto ? {29642}{29718}Zgadnij.|Powiedz jej co. {29723}{29887}Musimy co wyjanić.| Przyszła powirować czy dręczyć Axela? {29915}{29964}wirować. {30206}{30255}Co robisz Jeppe? {30285}{30427}Zawišzuje to.|...Najpierw runda dookoła jeziora. {30431}{30515}Nie, wokoło palmy do jeziora. {30520}{30638}Tylko żeby nikt się za bardzo| nie wygłupiał i nie marudził. {30642}{30730}Tam jest lisko i można upać i się potłuc. {30758}{30820}Mówisz o basenie? {30849}{30931}Co z tobš Axel? {30951}{31026}Wokoło jeziora....|- A ty nie patrz tak na mnie. {31030}{31083}Tu jest supeł. {31147}{31206}Cholera!|- Tu jest supeł. {31228}{31310}Czy to jaki harcerski wymysł? {31314}{31449}Kto oprócz mnie będzie opiekunem?|Ty nim byłe wczoraj. {31463}{31584}W około palmy i do jeziora.|- Gdzie ta palma? Co to jest? {31591}{31680}O czym mylisz?|- Słuchajcie! {31684}{31783}To nie ma najmniejszego sensu, że ja będę jedynym opiekunem. {31786}{31839}To nierealistyczne. {31853}{31954}Josephine nie jest wstanie się zajšć nawet sobš..|- wielkie dzięki! {31973}{32056}Karen? A może ty? {32112}{32205}Mogłaby?|- Tak, Karen! {32355}{32487}Po co to rozwišzujesz zostaw?|Przestań... przestań! {32491}{32566}Zawišże supeł.|Wsiadaj do auta. {32576}{32666}Wiem, że ma być wokoło przeklętej palmy i do cholernego jeziora. {32671}{32719}Nie, do jeziora. {32726}{32783}W porzšdku.|- Nie jest dobrze nacišgnięte. {32831}{32887}Człowieku nie wkurwiaj mnie. {32916}{33001}Znowu zaczynajš.|- Dookoła jeziora... {33012}{33112}Do jeziora wokoło palmy i znów do jeziora. {33391}{33428}Jestemy. {33554}{33618}Ja bym wolała nie robić sobie drwin. {33629}{33698}Skšd ci się wzięły te żarty? {34262}{34334}Chłopcy pomożecie mi? Co tu nie gra. {34391}{34453}Zepsuło się?|- Nie wiem. {34544}{34653}Katrine, musimy poga...
Larry_Flynt