{1}{1}23.976 {24}{64}/Mamy walentynkowy tydzień, {66}{130}/podczas którego Istota Ludzka z Greendale, {131}{246}/będzie kupidynem dostarczajšcym|/prezenty waszym ukochanym. {247}{332}/Ale pamiętajcie, twarz kupidyna|/jest narysowana markerem na nylonie, {334}{436}/więc miłoć nie jest tylko lepa,|/ale również zakręcona i nieco agresywna. {459}{510}Będę przyzwoitkš na jutrzejszej potańcówce. {511}{563}Powiniene wpać.|Może twoi kumple też wpadnš. {564}{624}Jak ma na imię ta blondynka,|Zrzęda, Masło... Żukosoczek? {625}{642}Britta. {644}{736}Ona uważa, że walentynki|to obchody połšczenia uczuć i słodyczy, {738}{792}aby dziewczyny mogły nauczyć się|co nieco o prostytucji. {794}{830}Tłumaczenie: nie ma chłopaka. {832}{871}Z chęciš pójdę z tobš na tę potańcówkę. {873}{947}Ale czy jako nowy chłopak,|mógłbym dostać mapę pola minowego, {949}{1007}zwanego kobiecymi oczekiwaniami|wobec walentynek? {1009}{1096}Każdego dnia roku,|chcę robić to, co cię uszczęliwia. {1115}{1218}Jutro będę szczęliwie spędzał noc|razem z niezaspokojonš statystyczkš. {1241}{1336}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1337}{1383}/Jeff, tu krajowy rejestr dłużników. {1384}{1461}/Wyglšda na to,|/że pomyliłe się w opłacie za przelot. {1462}{1510}/- Będziemy musieli sprawdzić...|/- Wiadomoć usunięta. {1511}{1542}/Jeff Winger. {1544}{1675}/Dzwonię do ciebie. {1677}{1751}/Pewnie jeste...|/Nieważne. {1753}{1819}/Więc, co jest!? {1850}{1889}To kupidyn. {1911}{1975}Teraz ma strzały.|Bezpiecznie. {1984}{2053}To od tego kucharza|z długš brodš ze stołówki. {2054}{2178}Kiedy mówił, "Dopadnę cię!",|to chyba miał na myli czekoladki. {2200}{2235}Kwiatek od Vaughna. {2236}{2302}Wyjechał w poszukiwaniu wizji. {2303}{2336}Ty co dostałe? {2337}{2420}Kolejny kosz babeczek od kolejnej aktorki,|która chce wystšpić w moim nowym filmie. {2421}{2440}- To działa?|- Tak. {2441}{2508}Meryl Streep dostała dwa Oskary|dzięki swoim wypiekom. {2509}{2549}To sarkazm,|ale zapomniałem to zaakcentować. {2550}{2645}To bardziej brzmi jak sarkazm.|Akcentowanie jest takie fajne. {2648}{2734}Ta duża paczka na spodzie|jest dla mnie? {2735}{2773}Jest co dla Troya? {2774}{2803}Troya Barnesa? {2812}{2859}Barnesa, Troya? {2886}{2921}A kogo obchodzš prezenty? {2931}{3017}One niszczš prawdziwe znaczenie walentynek,|narodziny w. Walentego. {3018}{3094}wietnie. Teraz ma strzały.|Bezpiecznie. {3110}{3157}- Przepraszam za spónienie.|- W porzšdku. {3158}{3223}- Właciwie to wyglšdasz na wczorajszš.|- Boże, niele się spóniłam. {3224}{3281}- Dokładnie.|- Tak, do zobaczenia. {3329}{3373}Podać ci co? {3383}{3472}Wodę, sól trzewišcš,|alibi na samobójstwo Cobaina? {3473}{3613}Nie, ale przydałoby ci się krótsze czoło,|niewtykanie nosa i zamknięcie się. {3621}{3648}To boli. {3649}{3669}Nie słowa. {3670}{3745}Tylko chmury oparów burbonu,|które je kształtujš. {3764}{3850}Koleżanka z anarchistycznych czasów|była w miecie i piłymy. {3861}{3884}Wszystko. {3885}{3901}Tak. {3902}{3960}I nagle powiedziała,|"Powinnam zadzwonić do Jeffa". {3962}{3994}Tak. {3995}{4073}Bo pierwsze, co robię,|gdy się bawię, to mylenie o... {4074}{4114}/Jeff Winger. {4116}{4198}/Dzwonię do ciebie.|/Pewnie jeste... {4230}{4243}/Nieważne. {4244}{4303}/Więc, co jest!? {4304}{4327}Pijany telefon. {4348}{4412}Tyle podtekstów, tyle intrygi. {4413}{4498}Tyle tego, co dzieciaki zwš W.P.S. {4499}{4586}To Wezwanie Pogotowia Seksualnego. {4776}{4803}Co jej się stało? {4804}{4831}Sprawiedliwoć. {4832}{4955}Cały rok zaprzeczała temu, że jš pocišgam,|a teraz, dla odmiany, zadzwoniła do mnie. {4968}{5056}O 3 w nocy.|Po to, żeby spytać, "Co jest?!". {5057}{5118}Pijany telefon?|Było W.P.S.? {5127}{5178}Wezwanie przed duże "W". {5180}{5217}- Niedobrze.|- To nic wielkiego. {5218}{5253}Cišgle robimy co takiego. {5254}{5272}Włanie. {5273}{5322}Co ona może teraz zrobić,|skoro masz wszystkie karty? {5333}{5412}Zaburzyłe równowagę, jak w sitcomie,|gdy jedna postać widzi innš nago. {5413}{5448}To takie ważne w sitcomie? {5449}{5490}Nie, nie mam pojęcia,|o czym mówię. {5491}{5538}Jestem Abed,|w ogóle nie oglšdam telewizji. {5546}{5629}{c:$0099fa9}Tłumaczenie: Drzazga|{c:$0099fa9}Korekta: Czekoladowy Blok {5630}{5700}{c:$0099fa9}COMMUNITY 1x16|{c:$0099fa9}"Stosunki międzyludzkie" {5737}{5783}Wszyscy wiedzš, że po angielsku, {5784}{5880}kogut pieje, "Kukuryku!". {5887}{5958}Po espanol, "gallo" pieje... {6100}{6197}Czego?|Uczę. {6202}{6300}Przepraszam. {6306}{6347}Wiedziałem, że co masz. {6385}{6424}To od dziewczyny,|z którš się umawiam. {6425}{6455}Poznałem jš na biologii. {6456}{6518}Szukała geologii i le przeczytała tabliczkę. {6519}{6590}Powiedziałem jej,|"Nie uczymy się tu o krajach". {6599}{6671}Tak, ona...|Jest głupia, ale... {6672}{6690}Ale urocza. {6691}{6756}Mój jest od Danielle.|To... {6758}{6808}Urocza dama z marketingu. {6833}{6853}Sypiamy razem. {6854}{6914}To prawdziwe szczęciary. {6915}{6969}Tak, wcale nie sš zmylone. {6987}{7029}O, mój Boże, co się dzieje? {7030}{7086}Mój bzdurometr szaleje. {7200}{7256}To oczywiste,|że sami sobie wysłalicie te prezenty, {7257}{7301}aby wyglšdało, że macie dziewczyny. {7306}{7339}To niedorzeczne. {7340}{7441}To jest pańskie pismo, panie Tremor. {7442}{7498}A twoje jest podpisane:|"Kocham, Troy"? {7506}{7587}To najbardziej żałosna rzecz,|jakš widziałem w tej klasie. {7621}{7679}O, mój Boże. {7682}{7714}Spójrz tylko na niego. {7715}{7843}Wycina chrzšstki ze steku tak samo bezwzględnie,|jak zrobił to z godnociš Troya i Pierce'a. {7852}{7880}A teraz je je. {7881}{7931}Brzydzę się nim. {7932}{8008}Zawsze niszczy ludzi,|sprawia, że brzydzš się sobš. {8014}{8083}Kto musi go upokorzyć w ten sam sposób,|w jaki upokorzył chłopaków. {8085}{8108}Ty, z brodš. {8109}{8151}Przynie mi sok w kartonie. {8152}{8177}Już! {8178}{8252}A ten kto, to my. {8291}{8377}Możesz zwymiotować na to jedzenie,|bo ono i tak już tak mierdzi. {8388}{8450}Tak.|Masz rację. {8495}{8556}Moja firma prawnicza|była kiedy w Disney World, {8565}{8613}a ja tak się upiłem,|że wdałem się w bójkę {8614}{8671}z animatronicznš wersjš Bena Franklina. {8680}{8725}Czemu mi to mówisz? {8726}{8807}Chodzi mi o to, że gdy jestem trzewy,|to potajemnie nie nienawidzę Bena Franklina, {8808}{8835}nawet o nim nie mylę. {8837}{8934}A twój pijany telefon do mnie,|to nic takiego. {8936}{8963}O, mój Boże.|Żal ci mnie. {8964}{9010}Zachowujesz się naprawdę dziwnie. {9011}{9057}Porozmawiamy w klasie, dobrze? {9062}{9131}A do tej pory zostaw mnie w spokoju. {9239}{9347}Co tu się dzieje? {9357}{9394}Mój ciemometr szaleje. {9405}{9440}Cięcie, cięcie. {9441}{9467}Leo, nie czuję tego. {9468}{9522}Naprawdę muszę uwierzyć,|że trzymasz wymylony ciemometr. {9523}{9555}To nie ja jestem problemem. {9556}{9594}Tylko ty i twój głupi scenariusz. {9595}{9631}Kretyn! {9643}{9685}To gniew.|Użyj go. {9727}{9797}Jedna reklama Papy Johna|i uważa się za Christiana Bale'a. {9800}{9817}Miałe rację. {9818}{9866}Britta serio dziwnie się zachowuje wobec mnie. {9867}{9896}Czuję się, jakbym widział jš nago. {9897}{9920}To rezydentna przesłanka. {9921}{9985}Tony widział Angelę nago|podczas poczštkowych napisów "Who's the Boss?". {9986}{10026}I czy zrobił co, żeby to naprawić? {10031}{10080}Nie wiem.|Nigdy nie mogłem ich przetrwać. {10081}{10128}Ale gdy Chandler|zobaczył nagš Rachel w "Przyjaciołach", {10129}{10186}to dla zachowania równowagi|ona musiała zobaczyć jego penisa. {10188}{10214}W porzšdku. {10215}{10249}Pokażę Brittcie penisa. {10252}{10335}Jeff, proszę, nie trać mojego czasu.|Mój Chang za 20 minut idzie do zuchów. {10336}{10353}I co? {10354}{10402}Aby wyrównać to muszę|zadzwonić do niej po pijaku? {10413}{10450}Czy to nie jest absurdalnie proste? {10457}{10478}A zadziała? {10479}{10512}Może. {10521}{10552}Nie ma miejsca na błšd. {10553}{10607}Będzie musiała uwierzyć, że to naprawdę. {10608}{10677}- Grałe kiedy pijanego?|- Dam sobie radę. {10678}{10708}Nic mi nie jest. {10710}{10734}Mogę prowadzić. {10735}{10800}Na sto procent mogę prowadzić.|Dajcie mi kluczyki. {10801}{10824}Wystarczy... {10825}{10859}- Nie, zaczekaj chwilę.|- Dobra. {10911}{10958}Chłopaki, serio, dajcie mi kluczyki. {10987}{11039}Kończymy, ludzie. {11040}{11108}Przyjd do mnie o 16,|popracujemy nad tym. {11109}{11153}Nie mogę tego zrobić. {11154}{11175}Powiem ci, dlaczego. {11176}{11218}To najgłupszy pomysł, jaki słyszałem. {11219}{11277}Jeff, wiesz, że Britta jest słaba psychicznie.|Kaleczy się i ucieka. {11278}{11325}Jeli tak to zrobisz|i nie uda ci się, to może odejć. {11326}{11354}A wtedy wszyscy jš stracimy. {11355}{11391}To się nie stanie,|nie na mojej zmianie. {11392}{11438}Koniec, kropka.|Osiodłaj konia. {11439}{11507}Przepraszam, że straciłem luz.|Włanie rzuciłem palenie. {11508}{11584}Dzieciak będzie gwiazdš.|Jest tym młodym Azjatš z "Zagubionych". {11633}{11665}Spróbuj jeszcze raz. {11666}{11698}Dalej. {11699}{11787}Jeste twardzielem. {11799}{11854}Akcja. {11906}{11926}Czeć, Britta. {11927}{12005}Przez twój telefon zaczšłem myleć,|a przez mylenie pić. {12016}{12048}Stop.|Było okropnie. {12049}{12088}Co? {12098}{12165}Mogę się upić w samotnoci,|jeli to pomaga ludziom grać. {12166}{12227}I to jest twój problem, Jeff.|Grałe całe swoje życie, rozumiesz? {12232}{12310}Nadszedł czas, aby przestać grać|i odnaleć aktora, który gra ciebie. {12313}{12376}Pokochajš cię w Kalifornii. {12432}{12469}Lubisz Brittę? {12470}{12499}Pewnie.|A kto nie? {12500}{12564}Ponad połowa ludzi,|która jš poznała. {12565}{12615}Pewnie ich zniechęciła|jej twarz bezmylnego manekina. {12616}{12672}I jej okrucieństwo w stylu Jodie Foster. {12673}{12700}Ale ty jeste inny. {12709}{12762}On...
DevilDrom