{0}{142}W świecie mitu|i w czasach magii {142}{208}przeznaczenie wielkiego królestwa spoczywa |na barkach młodego mężczyzny. {209}{255}Jego imię... {256}{287}Merlin. {362}{412}Myślę, że to była dobra wyprawa. {412}{456}Tak, wszyscy coś złapaliśmy. {456}{501}Nawet Merlin. {502}{548}Co złapał? {549}{593}Przeziębienie! {594}{659}Gdybyś nauczył się tropić, |to bardziej by ci się podobało. {659}{698}Jestem tu najlepszym tropicielem. {1441}{1509}Arturze, co to? Jeleń? {1578}{1617}Dzik? {1618}{1657}Arturze! {1775}{1813}Sasi. {2159}{2197}Chodziło im o ładunek. {2225}{2266}Broń na granicę z Camelot. {2336}{2369}Morgana. {2370}{2416}Tak blisko od murów miasta? {2416}{2448}Sprawdźcie, czy ktoś ocalał. {3007}{3033}Kara? {3105}{3141}Idź! {3142}{3168}Kara, idź! {3369}{3401}Co się stało? {3402}{3465}Myślałem, że kogoś zobaczyłem.|Myliłem się. To pewnie był jeleń. {3465}{3553}- Jesteś pewny? |- Tak. {3554}{3587}Wyruszamy. {4027}{4778}Merlin 5x11 “The drawing of the dark”|tłumaczenie: cat84 {4844}{4896}Nie chcę tego.|Ale płucnika! {4896}{4932}Może to w tym jest. {4997}{5072}O co chodzi, Merlin?|Co się stało? {5073}{5184}- Mordred. |- Martwisz się tym, co |powiedziała ci czarodziejka. {5185}{5260}Finna miała rację.|Nie można ufać Mordredowi. {5308}{5384}Jest lojalnym rycerzem.|Udowodnił to nie raz. {5384}{5466}Omamił cię.|Omamił was wszystkich. {5467}{5500}Mylisz się, Merlinie. {5531}{5613}Gdy byliśmy na patrolu, uciekł nam Sas |i Mordred mu na to pozwolił. {5613}{5669}- Jesteś pewny? |- Widziałem to. {5669}{5782}- Musi być proste wyjaśnienie.|- Nie wierzę w to, Gaiusie. {5782}{5852}- Nie po tym wszystkim, co mi powiedziano.|- Uwielbia króla. {5852}{5916}To u nich obustronne.|Stali się wielkimi przyjaciółmi. {5916}{5995}Tego się najbardziej obawiam.|Artur jest zaślepiony. Ja nie. {5995}{6050}Nie popełnię tego samego błędu. {6116}{6166}Pacjenci czekają. {6292}{6371}- Masz wszystko? |- Tak. {6371}{6403}Merlin? {8936}{8962}'Kara.' {9058}{9109}Mordred? {9139}{9180}Mordred. {9180}{9207}Mordred. {9434}{9460}Mordred. {9770}{9839}Uważamy, że nadjechali od strony|wąwozu Westhay {9839}{9922}I jechali wzdłuż krawędzi|przez całą drogę do fortu Rushwick. {9922}{10009}Nie możemy pozwolić, aby drogi, którymi |dostarczamy zapasy zostały narażone na atak.|Chcę dodatkowych patroli {10009}{10115}na zachód i północ od cytadeli.|Wyruszamy o brzaksu. {10195}{10254}Leon. {10254}{10311}Nie muszę ci przypominać, że jesteśmy w stanie wojny. {10400}{10446}Co cię trapi? {10505}{10590}Ludzie Morgany zaatakowali |tylko kilka mil od cytadeli. {10590}{10666}Jest bezczelna. |Nie obawia się nas. {10666}{10717}Więc jest głupsza niż myślałam. {10717}{10836}- Ma po swojej stronie magię.|- A ty masz siłę i miłość swoich ludzi, Arturze. {10836}{10912}Gdy zostałeś królem, dałeś im coś, |o co warto walczyć. {10912}{10969}Najpotężniejszą broń ze wszystkich. {11708}{11746}Uwierzyłbyś...? {11746}{11772}Nie. {11820}{11894}- Gdybyś to nie była ty... |- Wiem. {11938}{11964}Twoja noga? {12004}{12031}Rana nie jest głęboka. {12072}{12109}Niech spojrzę. {12220}{12257}Oczyszczę ją. {12378}{12422}To pomoże jej się wygoić. {12702}{12744}Co zrobimy? {12744}{12798}Pomogę ci wydobrzeć. {12798}{12860}- Jesteś rycerzem.|- To nie ma znaczenia. {12860}{12894}Rycerzem z Camelot. {12927}{12962}Dlaczego Mordredzie? {13029}{13079}Artur jest dobrym człowiekiem. {13079}{13135}Nie wierzę, że to powiedziałeś. {13135}{13175}Nie znasz go. {13175}{13211}Jest twoim przyjacielem? {13249}{13287}Tak. {13367}{13402}Wie, kim jesteś? {13446}{13528}Jesteś druidem. Twoje miejsce nie jest w Camelot. {13570}{13604}Wierzę w Artura. {13642}{13675}Zobaczysz. {13675}{13731}Pewnego dnia to się zmieni. {13842}{13874}Jesteś tu bezpieczna. {13983}{14065}Nikt cię nie skrzywdzi, obiecuję. {14327}{14375}Gdzie byłeś? {14452}{14478}Nigdzie. {14506}{14532}Kłamiesz. {14566}{14646}Jakie masz prawo, by we mnie wątpić? {14688}{14723}Dlaczego to robisz? {14790}{14851}Cokolwiek zrobię, ty myślisz o najgorszym. {14972}{15011}Widziałem cię... {15039}{15078}Jak puszczasz Sasa wolno. {15133}{15187}- Może powinienem powiedzieć Arturowi. |- Merlinie... {15227}{15262}Ona jest Druidką. {15340}{15368}Znam ją. {15368}{15463}Była ranna. Co miałem zrobić?|Pozwolić, by ją złapano? {15463}{15527}Miała w nodze strzałę.|Nie mogła chodzić. {15527}{15554}Ryzykujesz. {15554}{15589}Nie mogę pozwolić jej umrzeć. {15636}{15688}Ona... {15688}{15720}Jest kimś… {15804}{15860}- Nie mogę tego wyjaśnić. |- Gdzie jest? {15860}{15899}Potrzebuje kilku dni. {15924}{16015}Odejdzie. Nie chce nikogo skrzywdzić.|Proszę, nie możesz nikomu powiedzieć. {16015}{16077}Wiesz, że jeśli Artur ją złapie... {16077}{16117}Zostanie zabita. {16145}{16194}Proszę, Merlinie, błagam cię. {16255}{16290}Ona jest jedną z nas. {16366}{16402}Obiecaj mi. {16474}{16519}Twój sekret jest bezpieczny. {16587}{16633}Masz moje słowo. {16633}{16682}Merlin! {16864}{16939}- Co robisz? |- Jestem jak łabędź. {17008}{17072}Wygląda to tak, jakbym nic nie robił, {17072}{17156}ale tak naprawdę wykonuję wiele pracy. {17156}{17199}Ciekawe. {17199}{17285}- Ja widzę cię raczej, jako wesz głowową.|- Jasne. {17285}{17346}Bezużyteczna. Irytująca. {17346}{17406}Chodź. Czeka nas patrol. {17696}{17737}Merlin! {17737}{17767}Tutaj. {17813}{17891}Chodzi o zachowanie czujności.|Co widzisz? {17891}{17958}Widzę bryczesy, które trzeba oczyścić. {17985}{18019}Podejdź i przyjrzyj się. {18104}{18133}Bliżej. {18186}{18246}- Co teraz widzisz? |- Genialne. {18246}{18325}- Dwie pary bryczesów, które trzeba oczyścić. |- Na gałęzi! |- Jest złamana. {18325}{18403}Co ci to mówi?|Coś zostawiło ślad. {18403}{18466}- Jest świeży. |- Zwierzę. {18466}{18514}- Myślisz? |- Jeleń. {18514}{18594}- Musiałby być duży.|- Z wielkimi rogami. {18594}{18622}Dlaczego tak sądzisz? {18622}{18655}Bo na nas patrzy. {18789}{18861}Chodzi o zachowanie czujności. {18930}{18962}Chodź. {19045}{19081}To nie jeleń. {19552}{19579}Merlin. {19686}{19739}To ślady z wczoraj, gdy tu byliśmy. {19739}{19825}Wczoraj było sucho. Padało ostatniej nocy. |Te ślady są świeże. {19825}{19885}Nasi ludzie patrolowali tę okolicę dzień i noc. {19885}{19920}- To pewnie któryś z nich. |- Kto? {19920}{19975}Mam ich raporty.|Nikogo tu nie było. {21050}{21103}Arturze. {21451}{21477}Nie rób mi krzywdy. {21597}{21661}Ostrożnie, Arturze. |Jest ranna. {21698}{21742}Proszę... {21742}{21773}Nie chcę cię skrzywdzić. {22268}{22314}Zabiłabyś mnie! {22314}{22356}Żałuję jedynie, że zawiodłam. {23375}{23478}- Dlaczego?! |- Nie powiedziałem mu!|- Dałeś mi swoje słowo.|- Przysięgam. {23478}{23530}Zrobiłeś to, bo mnie nienawidzisz. {23530}{23631}- Nie. |- Tym razem posunąłeś się za daleko. {23631}{23692}- Zapłacisz za to, Merlinie. |- Co się dzieje? {23740}{23794}O co chodzi? {23794}{23825}O nic. {23989}{24027}Merlin? {24027}{24067}O nic. {24183}{24250}Byłaś w kohorcie Sasów {24250}{24358}która zaatakowała dostawę broni do Camelot? {24358}{24391}Tak. {24427}{24516}I działałaś z rozkazu|Morgany Pendragon? {24516}{24569}To co zrobiłam, zrobiłam dla siebie, {24569}{24608}dla moich ludzi {24608}{24664}i dla naszego prawa, by być wolnymi. {24664}{24726}Nie mam zatargu z Druidami. {24726}{24814}Całe życie uciekałam z powodu moich przekonań {24814}{24869}i widziałam, jak giną ci, których kocham. {24894}{24926}Kiedyś może. {24926}{24980}Ale nie jestem jak mój ojciec. {24980}{25027}Nie zabijasz tych, którzy władają magią? {25074}{25170}To nie ja, Arturze Pendragonie,|muszę odpowiedzieć za swoje zbrodnie. {25196}{25230}Ale ty. {25276}{25356}Ty i twój ojciec brutalnie i bezlitośnie {25356}{25397}sprowadziliście niedolę na moich ludzi. {25471}{25540}To ty zmusiłeś pokojowy lud |do wejścia na ścieżkę wojenną... {25570}{25630}I to ty... {25630}{25753}- i Camelot zapłacicie cenę. |- W twoich słowach... {25781}{25832}słyszę głos Morgany. {25907}{26039}I to ona, jak i jej podobni nadużywają magii. {26039}{26118}To oni spowodowali rozłam wśród naszych ludzi. {26152}{26257}To ich czyny sterroryzowały Camelot {26257}{26351}i zmusili nas do zakazania takich praktyk. {26351}{26427}Ale stoisz przed sądem, {26427}{26529}nie z powodu czarnoksięstwa czy podburzania, {26529}{26601}ale z powodu morderstwa. {26677}{26784}Twoje czyny spowodowały śmierć wielu dobrych ludzi {26784}{26853}i zagroziły życiu wielu innych. {26886}{26963}To były ofiary wojny. {26963}{27017}I zrobiłabym to samo ponownie. {27017}{27110}I nie spocznę, dopóki ty nie zginiesz|a twoje królestwo przestanie istnieć. {27110}{27153}A jednak masz tu przyjaciół. {27253}{27352}Kogoś, kto opatrzył ci nogę... {27352}{27408}Kogoś z Camelot. {27408}{27454}Kogo? {27522}{27575}Sama się opatrzyłam. {27575}{27601}Kłamiesz. {27636}{27719}Ktokolwiek to był, zostawił ślady butów w błocie... {27748}{27835}Ślady, które przyczyniły się do twojego złapania. {27835}{27901}Pojawił się jakiś nieznajomy i mi pomógł. {27945}{27987}Nie mam pojęcia, kim był. {27987}{28060}Nie okazujesz wyrzutów sumienia za swoje czyny. {28060}{28144}Nie mam innego wyjścia, |jak ogłosić cię wrogiem Camelot. {28169}{28249}Jutro o świcie,|zgodnie z prawami tych ziem, {28249}{28312}zostaniesz zabrana ze swojej celi... {28312}{28356}I powieszona. {28566}{28678}Zrobisz, co zechcesz.|To nie powstrzyma powstania Morgany. {28678}{28718}Twoja zagłada jest bliska. {28751}{28817}Moim jedynym zmartwieniem jest, |że nie będę mogła tego zobaczyć. {29546}{29572}Kara. {29956}{30006}Król wysłała mnie, bym z tobą porozmawiał. {30046}{30096}Jest sfrustrowany... {30179}{30249}że nie zdradziłaś osoby, która ci pomogła. {30392}{30420}Jesteś niezwykle lojalna. {30448}{30513}Ta osoba jest mi... bardzo droga. {30663}{30719}Nigdy nikomu nie powiem. {30787}{308...
piratka16