{1}{1}25 {600}{699}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {700}{796}CHRISTIANE F.|DZIECI Z DWORCA ZOO {800}{846}Wg ksišżki pod tym samym tytułem {850}{1010}wydanej na podstawie protokołów|zarejestrowanych na tamie magnetofonowej {1975}{2121}Wszędzie tylko szczyny i gówna;|wystarczy się dokładnie przyjrzeć {2125}{2246}nawet, jeli z daleka wszystko jest nowe i piękne,|zielone trawniki... {2250}{2321}...i centra handlowe. {2325}{2446}Najczęciej mierdzi w domach|i na klatkach schodowych. {2450}{2521}Co majš robić dzieci, kiedy bawiš się|na dworze i zachce im się? {2525}{2621}Zanim przyjedzie winda|i dojadš na 11 czy 12 piętro, {2625}{2798}już zdšżš zrobić w majtki i dostanš lanie,|dlatego wolš się załatwić na korytarzu. {3315}{3461}Mieszkam tutaj od szóstego roku życia,|z matkš, siostrš i kotem. {3465}{3548}Mam tego powyżej uszu. {3590}{3636}W miecie wszędzie wiszš plakaty. {3640}{3781}"Sound. Najnowoczeniejsza dyskoteka w Europie"|Chcę tam ić. {5090}{5186}Pewnej soboty powiedziałam mamie,|że będę spała u Kessi {5190}{5336}To najfajniejsza dziewczyna w mojej klasie,|wszyscy jš poważajš. {5340}{5436}Już ma prawdziwe piersi.|Podziwiam jš. {5440}{5586}"Sound" to jakby dla niej druga ojczyzna;|jest tu w każdš sobotę i wszystkich zna. {5590}{5682}Bierze mnie po raz pierwszy. {5740}{5808}No co jest?! {5955}{6054}Popatrzcie na te dwie. Skšd się tu wzięłycie? {6175}{6349}Ona ma już szesnacie lat? {6250}{6331}Jasne, jest w mojej klasie. {6740}{6836}- Jest już Atze?|- A kiedy go nie było? {6840}{7002}Włóż tu torbę. Dlaczego? Nie będziesz chyba|biegać z plastikowš reklamówkš. {7990}{8059}Czekaj tutaj. {8515}{8584}Sok winiowy. {10190}{10265}Jestemy w kinie. {11690}{11779}Obłędna rzecz, nie chcesz? {11815}{11910}Nie jestem jeszcze w nastroju. {11915}{12025}- Twój pierwszy, co?|- Nie pleć głupstw. {13340}{13403}Przestań. {16240}{16339}Nie trzeba było łykać tego gówna. {16415}{16518}Za dużo dla ciebie? Jeste na haju? {16740}{16800}Dzięki. {16940}{17006}W porzšdku? {17315}{17377}To Axel. {17415}{17493}A ja jestem Detlev. {17515}{17581}Wracam tam. {17965}{18042}Wracasz do rodka? {18215}{18274}Narka. {18765}{18896}- Pitty, gdzie ty był?|- Bawił się na dole z dziećmi. {18915}{19046}- Czemu nie była w szkole?|- Spakowałem swoje rzeczy. {19065}{19133}Co zrobiła? {19240}{19347}Stary jednak cię namówił?|- Wcale nie. {19440}{19538}Dlatego, że mam ma nowego|faceta? {19640}{19736}To tata, czeka na mnie|na dole. {19740}{19836}Mama się dla nas zaharowuje,|a ty chcesz po prostu zwiać? {19840}{19911}Ciesz się, zostanie więcej dla ciebie. {19915}{20028}Nie zależy mi na tym. Chcę, żeby została. {20040}{20131}A ja chcę spróbować z tatš. {20140}{20286}- Zapomniała, co on wyczynia?|- Może chce to po prostu naprawić? {20405}{20501}Zejdziesz ze mnš na dół? {21015}{21096}Nie przemylisz tego? {21315}{21390}Nie rozumiem cię. {21840}{21918}Co przekazać ojcu? {22015}{22089}Nie gniewaj się. {22990}{23093}Christiane? {23096}{23140}Co tu robisz po ciemku? {23365}{23462}Widziała się jeszcze z Sabine? {23515}{23611}- Teraz zostałymy same|- Ona i tak niedługo wróci. {23615}{23730}- Tak mylisz?|- Nie wytrzyma długo u taty. {23815}{23861}Wiesz co? {23865}{23962}Urzšdzimy sobie piękny wieczór. {24015}{24074}Obróć. {24115}{24198}- Spływa.|- I powinno. {24390}{24586}- To pewnie Klaus. Otwórz. - Kto?|- Zaprosiłam go, żebymy nie były same.|Czy masz co przeciwko? {24665}{24761}Mogę pożyczyć twoje buty dzisiaj wieczorem? {24765}{24844}Jeszcze wychodzisz? {24915}{24995}Tak. Tylko do Kessi. {25015}{25085}Jeli musisz. {25190}{25279}Czeć. Mam co dla ciebie. {25390}{25488}Mam nadzieje, że ci się spodoba. {25615}{25683}Tak, dzięki. {26115}{26186}- Idziemy jeszcze gdzie? - Ale gdzie?|- Wszystko jedno. {26190}{26288}- Jedziecie z nami?|- Ale dokšd? {26390}{26461}Jestem zbyt zmęczona. {26465}{26551}Wypisz się jak umrzesz. {28140}{28199}Gliny! {29590}{29636}Mam nadzieję, że nie zwinęli Kessi. {29640}{29805}- Moja mama myli, że u niej pię.|- A Kessi powiedziała, że nocuje u ciebie? {29915}{30010}Często bywasz w tej dyskotece? {30065}{30181}- Przyjdziesz w przyszłym tygodniu?|- Jasne. {30240}{30311}Ale tu wysoko. {30390}{30473}Kręci mi się w głowie. {30490}{30569}Znowu się naćpałe? {30640}{30711}A tobie się to nie podoba? {30715}{30788}Właciwie, nie. {30890}{30951}Chcesz? {31365}{31448}Sam to sobie zrobiłe? {31465}{31572}Nie bolało?|- Bolało, ale nudziłem się. {31815}{31884}Prawie wita. {31965}{32085}- Pójdziesz jeszcze do domu?|- A ty, co zrobisz? {32090}{32209}Pójdę do siebie.|Jak chcesz możesz ić ze mnš. {32215}{32317}Mieszkam u Axela. Mam własnš chatę. {32515}{32561}Jeste zły? {32699}{32800}- Kapitalnie tu. |- Tylko bez odjazdów. {32806}{32839}Mylelimy już, że gliny cię zgarnęły. {32840}{32915}Patrz, Marsjanie. {32990}{33011}Gliny. {33015}{33083}Chodcie tu. {33115}{33186}Chyba wcišż szukajš nas na dole. {33190}{33332}- Trzeba go zatrzymać, to narkoman.|- Przymknij się palancie. {35340}{35415}Pójdziesz ze mnš. {35490}{35561}Lepiej żebycie nie trzymały się razem. {35565}{35714}Kessi nie potrzebuje nikogo,|żeby jš zachęcał do głupich pomysłów. {37894}{37990}- Christine? - Czeć mamo. {38040}{38136}- Możesz przy takim jazgocie odrabiać lekcje? {38140}{38226}- Ta płyta jest od Klausa.|- Co? {38240}{38336}- To ta płyta,|którš dostałam od Klausa. {38340}{38456}To nie znaczy, żeby nastawiać jš tak głono. {38765}{38861}David Bowie przyjeżdża do Berlina. {38855}{38936}- Kto?|- Ten z płyty Klausa. {38940}{39009}- Chcesz pójć?|- Tak. {39040}{39126}Kessi też może ić? {39140}{39227}Tak często u niej nocuję. {39340}{39436}- Zobaczymy, może kto z naszego biura załatwi dwa bilety.|- Jeste kochana. {39440}{39514}Skaleczyła się? {39665}{39730}To tatuaż. {39740}{39786}Co takiego? {39790}{39891}Tatuaż, ale jeszcze nieskończony. {39990}{40076}Nigdy tego nie wywabisz. {40180}{40296}W końcu to ty będziesz z tym chodzić. {40315}{40495}- Wiesz, poznałam chłopaka.|- I on ma taki sam? {40515}{40629}Właciwie, nie chce ić na koncert z Kessi. {40690}{40753}Rozumiem. {41115}{41247}- Czeć, chcesz ić ze mnš na koncert?|- Nie stać mnie. {42840}{42936}Co kupiłe? Chcesz wzišć heroinę? {42940}{43061}To już lepiej połknij trzy prochy naraz,|żeby się nagrzać. {43065}{43199}Mogę ci załatwić wszystko,|tylko nie rób takich numerów. {43315}{43435}Jeli to wemiesz, nie chcę cię więcej widzieć. {43940}{44034}Axel, Detlev chce wzišć herę. {44040}{44125}Jasne, jeli ma ochotę. {44140}{44211}Nie rozumiesz? {44215}{44316}Jeli chce wzišć, to niech bierze. {44340}{44436}- Nie możesz z nim pogadać?|- Akurat ja? {44440}{44486}Co znaczy akurat? {44490}{44561}Chyba jeste jego kumplem. {44565}{44654}Przecież mieszka u ciebie. {44790}{44875}Wyluzuj się dziewczyno. {44940}{45042}Lepiej też co we zanim ci odbije. {45065}{45223}Popatrz na nich. Im bardziej sš na luzie,|tym bardziej sš naszprycowani. {50990}{51052}Co jest? {51140}{51236}- Wyglšdasz jak trup.|- Bo jestem krwiodawcš. {51240}{51351}- Czemu to robisz?|- Bo potrzebuję forsy. {51465}{51567}Chod, zobaczę może kto ma Valium. {53140}{53256}Jest Mandrax. Nie mogłem skombinować Valium. {62165}{62286}- Czy on jest chory?|- Można to i tak nazwać, potrzebna mu działka. {62290}{62436}- Czy poza mnš jest tu kto, kto nie ćpa?|- Nikogo takiego nie znam. {62440}{62515}Masz jakš forsę? {62540}{62586}20 marek. {62590}{62686}Co wykombinuję. Zaczekajcie na zewnštrz. {62699}{62762}Niech to szlag. {63340}{63436}- Mam co. - Nareszcie.|- Przyjechałem gablotš mojego starego. {63440}{63539}Czeć, dzięki za kasę. Oddamy ci. {64790}{64850}Otwórz. {64915}{64988}Chcę spróbować. {65015}{65083}Nie ma mowy. {65115}{65161}Zapłaciłam. {65165}{65239}Chcę swojš dolę. {65265}{65331}Wpuć mnie. {67440}{67550}Nie chcę się szprycować, tylko powšcham. {67590}{67660}Zastanów się. {67715}{67826}- Tylko raz i basta.|- Wszyscy tak mówiš. {67840}{67927}Potrafię się kontrolować. {67940}{68011}Spróbuj teraz,|a niedługo będziesz wyglšdała jak ja. {68015}{68124}- Będziesz trupem|- Bez oddawania krwi? {71040}{71133}Czemu do nas nie podejdziesz? {71140}{71215}Co jest nie tak? {71290}{71368}Macie dla mnie co? {71390}{71461}A co by chciała? {71465}{71576}- Napijesz się czego?|- Soku winiowego. {71590}{71691}Czekaj dam ci porcję.|Zaraz wrócę. {71765}{71879}- Czego Babsie od ciebie chciała?|- Porcję. {71915}{72055}Nie dawaj jej.|Połyka wszystko, co tylko uda jej się zdobyć. {72090}{72192}- A ty?|- Ja to zupełnie co innego. {72265}{72366}Wiesz, gdzie można dzi przekimać? {72415}{72486}U siebie w domu. {72490}{72600}Nie wrócę do domu.|Mam wszystkiego doć. {72640}{72744}Kręcš się tu całkiem fajne chłopaki. {73415}{73483}Zwariowałe? {73490}{73602}- Akurat ty to mówisz?|- Ty wiesz lepiej? {73715}{73840}Chciałam tylko wiedzieć,|jak ty się wtedy czujesz. {74015}{74101}Obłędne uczucie, no nie? {74215}{74283}Axel, to ja. {74540}{74618}Wejd. Rozgoć się. {74865}{74961}Od kiedy to mamy wieżš pociel? {74965}{75036}Przygotowałem specjalnie dla twojej narzeczonej. {75040}{75103}Poważnie? {76315}{76386}Powiedziała matce gdzie dzi będziesz? {76390}{76500}Ona i tak wie, nie jest przecież głupia. {76565}{76661}Właciwie szkoda, że widujemy się tylko w weekend. {76665}{76761}Jak chcesz, możemy się spotykać po szkole. {76765}{76836}To niemożliwe. {76865}{76930}Czemu nie? {77040}{77068}Chodzę na dworzec "Zoo". {77069}{77124}Po co? {77340}{77403}Zarabiam. {77415}{77477}Brednie. {77490}{77553}Poważnie. {77940}{78003}Naprawdę? {78215}{78301}Zadajesz się z pedałami? {78365}{78411}Obcišgam im druta. {78415}{78486}Nic wielkiego za te pienišdze. {78490}{78577}Chod...
Larry_Flynt