[0][10]/W poprzednich odcinkach: [11][32]Pono� znikn��e� na kilka dni|i nie wiedzia�e� o tym. [33][51]- Co� w tym rodzaju.|- I cofn��e� si� w czasie. [51][68]Znale�li samolot,|ale nie by�o twojego cia�a. [68][92]- Widzia�e� Livi�?|- Tak. [93][117]- Kt�ra szcz�ciara dosta�a mojego|narzeczonego? - Nie wiesz? [118][138]- Livia wie co robisz?|- Livia robi to, co ja. [139][179]/Nie kontroluj�, kiedy odchodz�.|/Wracam do tera�niejszo�ci... [179][199]...kiedy zaka�czam rozdzia�|�ycia ludzi, kt�rych �ledz�. [202][213]/Kupi� od ciebie|/t� kurtk�. [214][234]- Mo�esz j� sobie wzi��.|- A ty bierz moj�. [244][264]- Sk�d one si� tu wzi�y?|- Tata je przyni�s�. [264][278]Mo�emy ich u�y� przy|zamawianiu pizzy? [278][316]Numer seryjny na banknocie|pasuje do sprawy z 1975 roku. [317][334]Czy s�ysza� pan|o Dylanie McCleen? [335][347]Jack �ledzi nasze|pieni�dze. [348][365]P�ki nie dowiem si� prawdy,|zadaj� pytania. [366][390]- Nie mo�esz przesta� by� glin�, prawda?|- Zanim kto� inny je zada. [391][418]- Nawet je�li chodzi o twoj� w�asn� rodzin�?|- Widz�, jak to wp�ywa na Katie. [418][452]Nie wiem czemu, ale ukrywa pan informacje,|a to jest federalne dochodzenie. [453][472]Chce pan wiedzie�,|sk�d mam ten banknot? [476][495]Dosta�em go od|mojego brata. [522][544]Kt�ry to rocznik? [550][576]2004. [593][611]Parker sadzi�, �e jest|z pocz�tka lat 90-tych. [612][650]Mocne wino z domieszk� mi�ty,|odrobin� wanilii, z posmakiem wi�ni. [651][661]Kiepski zakup. [662][675]To znaczy? [676][689]- Przep�aci�e�.|- Naprawd�? [691][714]W Grape Barrel kupi�by�|je za mniejsz� cen�. [714][724]Cholera. [724][747]Niez�e wino,|jak na ma�� pensj� reportera. [747][765]Moja �ona jest|tego warta. [774][787]Pasuje do jagni�ciny. [788][804]Dobrze wiedzie�. [815][847]- Dobra robota odno�nie sprawy �wiecznika.|- Dzi�ki, napisz� dalszy ci�g do tego artyku�u. [848][858]�wietnie. [859][880]Masz chwilk�? [896][915]Wiesz, �e kr��� plotki|o kolejnej... [917][948]- redukcji etat�w przed Bo�ym Narodzeniem?|- A nie s� to plotki? [952][963]- Zwalniasz mnie?|- Nie. [963][981]M�wi� tylko,|�eby� przy�o�y� si� do pracy... [981][1018]...i ciesz si�, �e nie zarabiasz na �ycie|wydaj�c opinie o sma�onych kabaczkach. [1045][1071]Rozumiem.|Musz� lecie�. [1071][1089]Przyrz�dzam dzisiaj|dla Katie kolacj�. [1089][1107]- Smacznego.|- Dzi�ki. [1367][1381]Oczywi�cie macie racj�. [1381][1403]O poranku nie b�dzie kolejki,|natomiast jak p�jdziecie w nocy, [1403][1421]kto� z t�umu|mo�e was zobaczy�. [1431][1444]Dajcie spok�j. [1446][1459]Musicie tam p�j��... [1474][1506]...je�li chcecie opowiedzie� swoim wnukom,|�e widzia�y�cie G��bokie Gard�o, prawda? [1506][1517]Wybaczcie na chwil�. [1583][1595]Witam. [1595][1610]Jestem Dennis Armstrong.|A pan? [1611][1625]Dan. [1637][1655]Nie wydaje mi si�,|�ebym ci� zna�, Dan. [1659][1677]Ja ciebie nie znam, Dennis. [1684][1703]I przyszed�e� tu sam? [1705][1720]Tak.|To jaki� problem? [1721][1749]- To prywatna impreza, Dan.|- Przepraszam, ja... [1750][1774]- Witaj, kochanie.|- Hej. [1786][1805]Dzi�kujemy za zaproszenie. [1806][1823]Niedawno si� wprowadzili�my. [1824][1853]A tak, przepraszam.|Wejd�cie. [1854][1864]Prosz�. [1865][1883]Puchar jest na|telewizorze. [1884][1899]Musisz bardzo uwa�a�. [1901][1925]Moi kumple bardzo|lubi� Azjatki. [1927][1943]Daj. Wezm� to od ciebie. [1944][1963]- Nie ma takiej potrzeby.|- Baw si� dobrze. [1968][1980]No dalej. [1982][1993]Cze��.|Jak si� masz? [1993][2008]Jestem sp�niony na|kolacj� z moj� �on�. [2008][2030]Jak na razie|utkn��e� na tej. [2031][2055]Hej, sp�jrzcie na to. [2057][2090]Cabernet z roku 2004. [2090][2122]Oszukane wino z przysz�o�ci! [2127][2143]Liz, otw�rz je, prosz�. [2145][2174]Robisz to ju� od jakiego� czasu.|Odpowiedz mi na pytanie. [2176][2210]Tachiony i tunele czasoprzestrzenne.|Sprawdza�a� to? [2211][2251]Tak, ale moje �r�d�a|�ledcze s� ograniczone. [2257][2279]Podobasz im si�. [2294][2329]Gapi� si� na twoj� �on�|i po��daj� jej. [2331][2347]Takie czasy. [2359][2380]Zgadzam si�,|po co z tym walczy�? [2381][2404]- Jest tak dobre jak B��kitna Zakonnica?|- Wezm� to. [2405][2431]- Przynios� ci co� lepszego.|- Nie, w porz�dku. [2434][2460]Zanios� je do|mojego pokoju. [2509][2529]Dobra, jestem przybita. [2530][2550]Co my tu robimy?|Musz� wraca� do domu. [2570][2581]Hej, hej. [2585][2608]Gdzie...? Potrzebuj� d�wi�ku.|Gdzie jest pilot? [2620][2633]/Uczciwie Zarobi�em|/ka�dego centa... [2635][2658]/...i w ci�gu wszystkich moich|/lat �ycia publicznego... [2660][2684]/...nigdy nie sta�em na przeszkodzie|/wymiarowi sprawiedliwo�ci. [2685][2703]Dan, za bardzo si�|wyr�niamy z t�umu. [2704][2714]To niewiarygodne. [2715][2735]Kiedy b�d� mia� okazj�|jego po�ledzi�? [2736][2749]/Nie jestem oszustem. [2750][2774]/Zapracowa�em na to,|/co mam. [2799][2829]/Powiem tak.|/Pope�ni�em kilka b��d�w. [2832][2855]- Przepraszam?|/- Po�r�d tych wszystkich lat... [2856][2869]Czy... [2870][2888]...widzieli pa�stwo|moich rodzic�w? [2891][2904]A kim s� twoi rodzice? [2905][2936]/Dennis i Elizabeth Armstrong.|/Mieszkaj� tutaj. [2937][2955]Jestem Abby.|Abby Armstrong. [2956][2974]Wracam ze szko�y i chcia�am|im zrobi� niespodziank�. [2975][2995]Twoja mama posz�a|do swojego pokoju. [3001][3021]Dzi�kuj�. [3036][3057]Dan, co jest... [3059][3078]O co chodzi z|tymi kluczami? [3082][3099]Moment. [3107][3133]- Kluczowa impreza?|- Co to takiego? [3143][3165]Nie wiedzia�em,|�e to naprawd� mia�o miejsce. [3171][3207]M�czy�ni wymieniaj�cy si�|�onami w latach 70-tych. [3237][3253]Abby. [3254][3264]Abby? [3265][3277]Abby! [3291][3314]Abby?! [3345][3363]Mamo... [3364][3388]- Abby?|- O Bo�e! [3396][3408]Abby! [3409][3423]Abby! [3425][3446]Abby! [3516][3540].::Grupa Hatak - Hatak.pl::.|/przedstawia napisy [3541][3566]JOURNEYMAN [1x08]|Winterland [3566][3595]Tekst polski: Spirozea [3851][3867]/Pewnego dnia w|/porannym programie... [3869][3889]...by� odcinek o|romansowaniu w pracy. [3891][3908]Biura to teraz bar|dla wolnych ludzi. [3908][3926]Emocjonalny romans|w miejscu pracy... [3928][3947]...jest gorszy ni�|jednorazowy numerek. [3950][3962]Co u Dana? [3963][3978]Wszystko w porz�dku.|Dzi�ki. [3980][3996]Mamy dzi� randk�,|wi�c musz� lecie�. [4014][4036]- Dok�d ci� zabiera?|- Do domu. Przyrz�dza dla mnie kolacj�. [4037][4055]Odes�a�am Zacka|do znajomych. [4057][4077]Ka�dy potrafi gotowa�,|ale czy p�niej posprz�ta? [4078][4108]Jeste�my pod�e,|poniewa� ci zazdro�cimy. [4110][4130]Katie,|Dan to dobry m��. [4136][4153]Te� tak uwa�am. [4155][4170]- Bawcie si� dobrze.|- Pa. [4215][4237]Zobaczy�a, jak jej matka uprawia|seks z innym facetem? [4238][4263]Tak, wpakowa�em j� prosto|do paszczy lwa. [4274][4305]W wieku 14 lat, wesz�am do �azienki,|kiedy m�j ojciec bra� prysznic. [4312][4332]Przez dziewi�� dni|nie widzia�am na oczy. [4336][4346]Otrz�sn�a� si� z tego. [4349][4363]Abby zagin�a. [4364][4406]Przeczyta�em w archiwach, �e ostatnio j�|widziano, jak �apa�a stopa w roku 1973. [4410][4429]Mo�e to oznacza,|�e jeszcze z ni� nie sko�czy�e�. [4431][4442]Czy to nie tak dzia�a? [4447][4464]Mam nadziej�, �e nie. [4466][4484]Na zdrowie. [4522][4532]Zabra�em je do lat 70-tych. [4534][4550]Mo�e powiniene� by�|je tam zostawi�. [4553][4597]Widzia�e� si� z Livi� na tej|towarzyskiej imprezie? [4621][4633]Co robili�cie? [4634][4648]Rozmawiali�my. [4657][4678]Poszli�cie na przyj�cie|i tylko rozmawiali�cie? [4680][4716]A tak�e ogl�dali�my przem�wienie Nixona|w wiadomo�ciach, �e nie jest oszustem. [4716][4746]To by�o fantastyczne zobaczy� go w dniu,|kiedy faktycznie to powiedzia�. [4747][4769]Kochanie, podoba mi si�,|�e poszed�e� na imprez� pe�n� kobiet.... [4770][4788]...gdzie jedynie Nixon|ci� podnieci�. [4842][4879]To tyle,|tylko wprowadzenie? [4881][4913]Og�osi�am, �e zaczynam prac�|we wtorek od godziny 10-tej rano. [4929][4950]Przydzielili mi temat|o radzie nadzorczej. [4963][4980]B�dziesz zab�jcza. [4987][5007]Podporz�dkuj� si�,|by mnie nie wylali. [5051][5077]B�dziemy potrzebowa� kogo�... [5078][5113]...kto zajmie si� Zackiem po szkole|i osoby do pomocy w domu na pe�en etat. [5148][5168]Mamy teraz podw�jne dochody. [5173][5188]- Dan?|- Tak? [5196][5220]Po raz pierwszy od|tygodni czuj� si�... [5229][5252]- normalnie.|- To dobrze. [5279][5311]- Wiem, �e to nie b�dzie trwa�o.|- Rozkoszuj si� tym. [5373][5389]Tutaj? [5393][5409]Tak. [5412][5432]Tutaj. [5473][5494]/Dzi�kuj�, �e pan przyszed�.|/To nie potrwa d�ugo. [5494][5511]Chyba nie ma nic gorszego|ni� sp�dzenie godziny na lunch... [5511][5542]...b�d�c przes�uchiwanym przez FBI odno�nie|uprowadzenia samolotu sprzed 30-u lat. [5542][5570]Polityka wydzia�u nakazuje sprawdzenie|pa�skiej wersji wydarze�... [5570][5595]...co si� tyczy udzia�u pa�skiego brata|w sprawie pieni�dzy McCleena. [5595][5606]Po co? [5607][5636]Musimy si� upewni�, �e nie ma|�ladu wcze�niejszych konflikt�w. [5636][5659]Daj pan spok�j. Wydzia� Wewn�trzny|nie mo�e si� tym zaj��? [5659][5672]Jeste�my z FBI,|inspektorze. [5674][5689]Kamie� wygrywa|z no�ycami. [5695][5729]Tylko zr�bcie co� dla mnie,|sam chc� powiedzie� o tym mojemu bratu. [5733][5755]By�oby wspaniale,|gdyby tak si� sta�o, prawda? [5890][5920]/Policja: Po Raz Ostatni M�oda Kobieta|/By�a Widziana W Zielonym Pickupie. [5938][5979]/Abigail Armstrong opu�ci�a Gremlin.|/Zdj�cie: Palp Alto, 2 stycznia. [6015][6027]Kolacja si� uda�a? [6028][6052]Tak, wino niespecjalne. [6057][6084]A jak tam obiecany dalszy|ci�g artyku�u o �wieczniku? [6086][6104]Skedline za 10 minut|b�dzie na miejscu. [6107][6117]W porz�dku. [6117][6144]Przepraszam,|szukam Dana Vassera? [6148][6161]Znalaz� go pan. [6162][6192]Witam, Richard Garrity, FBI. [6193][6209]Przepraszam, �e niepokoj�|pana w pracy. [6210][6230]Mog� zada� panu|kilka pyta�? [6242][6257]Jasne. [6329][6346]O co chodzi? [6347][6375]O porwanie samolotu|z 1975 roku. [6376][6392]- Dylana McCleen?|- Tak. [6393][6416]Pisa�em o nim artyku�,|ale to by� mar...
odolan