{160}{267}Szkatułka! {260}{350}Co chciała z tym zrobić? {354}{377}Nic. {381}{521}Nic? Ukradła to.|Nie okłamuj mnie, Sole! {525}{572}Raimuno! Straciła rozum.|Nie brałam szkatułki. {574}{779}Tak? To co ona tu robi?|Kiedy tam weszłam, kto był u cioci Pauli. {783}{862}Co? {866}{1006}Słyszę to i nie pojmuję.|Okrać ciotkę z tego co miała. {1010}{1167}Z dorobku jej życia.|Co za wstyd! {1171}{1985}Raimundo, nie odchod tak! {1989}{2153}Musimy kupić nowš chłodziarkę.|Po co? Mamy już jeden. {2157}{2237}Ten nie jest do końca sprawny. {2241}{2303}Bo silnik za głono chodzi? {2307}{2380}Powiedziałam ci, żeby tam nie wchodziła.|Ile razy mam prosić? {2381}{2460}Było otwarte. Poszłam po młotek. {2464}{2507}Czy kto tam jeszcze wchodził? {2511}{2689}Nie sšdzę. {2693}{2806}Mamo, powiedziała,|żebym o tym zapomniała. {2810}{2973}Nie wymšdrzaj się, Paula.|Ja też staram się tam nie wchodzić. {2977}{3288}Paula! Szykuj się, bo za pół godziny|przychodzš ludzie. Paula! {3292}{3356}Co się dzieje?|Nie jeste jeszcze gotowa? {3360}{3396}Nie mam nastroju na przyjęcie. {3400}{3483}Ja też nie, ale taka praca. {3487}{3533}Wstawaj, leniuszku. {3537}{3670}Chod, pannico, pomogę ci.|W czym problem? {3674}{3775}Nie mogę się przełamać, wiedzšc,|że on leży tak blisko. W lodówce. {3776}{3884}W ten sposób oszalejesz,|a ja z tobš. {3888}{3989}Mamo, nie zdajesz sobie sprawy,|jak to jest zabić własnego ojca. {3993}{4070}Paco nie był twoim ojcem. {4074}{4115}Mamo, nie oszukuj mnie. {4119}{4201}Wiem, że robisz to dla mnie,|ale proszę, nie kłam. {4205}{4248}Mówię prawdę. {4252}{4301}Paco uznał cię za córkę. {4305}{4490}Ale on nie był twoim|biologicznym ojcem. {4494}{4547}To znaczy, że mówił prawdę? {4551}{4734}Tak. Ale to go nie usprawiedliwia. {4738}{4833}Paulo. Obiecuję, że powiem ci całš prawdę.|Ale nie dzi. {4837}{4935}Chod. Wyszykujemy cię.|Nie będziesz tak tu siedzieć. {4937}{5006}Powiedz, kto jest moim ojcem? {5010}{5036}Taki jeden ze wsi. {5040}{5116}Znam go? {5120}{5192}On już nie żyje. {5196}{5307}Paulo. Opowiem ci wszystko póniej.|Obiecuję. {5311}{5623}Trzymam cię za słowo. {5627}{5991}Dwa buliony!|Dwa buliony, odbierajcie! {5995}{6043}Potrzebujemy więcej szklanek. {6047}{6086}Zaraz co znajdę. {6090}{6159}Czyż Paula nie wyglšda licznie? {6163}{6258}Gol! {6262}{6297}Napij się. {6301}{6406}Dzięki. {6410}{6443}Wymienite! Nie piłam nic lepszego! {6447}{6673}Posłuchaj. Posprzšta się szybko.|Zaczniemy wieczorem i szybko się uwiniemy. {6677}{6710}Damy radę. {6714}{6758}A teraz zajmijmy się goćmi.|Najważniejsze, żeby {6762}{6894}byli zadowoleni tego wieczoru.|Proszę. Bulion. {6898}{6986}Uspokój się. To już niedaleko.|Chcę zobaczyć Raimundę. Jed córeczko! {6990}{7112}Wczoraj widziałam tylko jej nogi.|Wyszedł z tego skandal. {7116}{7193}To jej restauracja? {7197}{7283}Mówiła, że jako sobie radzi,|ale tego sobie nie wyobrażałam! {7287}{7321}Zasłużyła na to. {7325}{7604}Biedni potrafiš wszystko robić lepiej. {7608}{8065}Zostań w samochodzie i nie wychylaj się!|A kto mnie tu zobaczy? {8470}{8570}Skšd tu się wzięła? Co za radoć!|Chciałam porozmawiać o cioci Pauli. {8571}{8705}Nie wiedziałam, że dzi przyjęcie. {8709}{8772}To przyjęcie na zakończenie filmu.|Ekipa stołowała się u mnie. {8776}{8900}Dawaj walizkę. Po co się trudziła?|Nigdy nie przeszłoby mi przez myl, {8904}{8972}aby zabrać rzeczy cioci|i ukryć je przed tobš. {8976}{9017}Wiem. Przepraszam za to co powiedziałam. {9021}{9078}Znasz mnie. Jak już mnie najdzie... {9082}{9100}Czeć, ciociu. {9104}{9149}Czeć. {9153}{9184}Podać co? {9188}{9230}Nie. {9892}{9928}Pamiętasz? {9932}{9979}Jak mogłabym zapomnieć? {9983}{10080}Dawno nie słyszałam, jak piewasz.|A ja nigdy! {10081}{10189}Naprawdę? {10193}{10277}Naprawdę mamo. Ani razu. {10281}{10318}A chciałaby usłyszeć? {10322}{10505}Koniecznie! Jeszcze pytasz? {10509}{10633}Dobrze. Popatrzcie. {10637}{10911}Nie wierzę. {10915}{10943}Gdzie mam usišć? {10947}{11118}Tutaj.|Posuń się. {11122}{11310}Przyjaciele. Uciszcie się. Ona będzie piewać!|Jeszcze tylko co powiem. {11314}{11364}Moi drodzy. {11368}{11413}Chciałam wam serdecznie podziękować {11417}{11492}za to, że dalicie nam pracę|w cišgu ostatniego tygodnia. {11496}{11551}Dziękujemy, z całego serca. {11555}{11619}Nie piewałam już|od bardzo dawna, {11623}{11680}ale dzi jest specjalna okazja. {12018}{12137}Boję się spotkania {12141}{12222}z przeszłociš, która powraca, {12226}{12302}stajšc w obliczu życia. {12306}{12361}Nasza mama nauczyła jš tej piosenki. {12365}{12430}Specjalnie na casting|dla młodych talentów. {12434}{12520}Boję się nocy, {12524}{12605}bo ożywajš wspomnienia, {12609}{12686}które krępujš sny. {12690}{12746}Ale uciekajšcy wędrowiec {12750}{12917}w końcu zatrzyma się. I chociaż zapomnienie|o wszystkim, co zniszczone, {12921}{13003}zabiło we mnie złudzenia, {13007}{13079}noszę w sobie promyk nadziei, {13083}{13180}że takie jest przeznaczenie mego serca. {13184}{13358}Powrócę. {13362}{13426}Z czołem pokrytym zmarszczkami. {13430}{13479}A niegi czasu {13483}{13522}oszroniš mojš skroń. {13526}{13614}Uczucie, {13618}{13694}że życie jest tchnieniem wiatru, {13698}{13755}że dwadziecia lat jest niczym, {13759}{13799}jak mrugnięcie powieki, {13803}{13879}jak błšdzšce cienie, które spoglšdajš na ciebie,|szepcšc twe imię. {13883}{13946}Życie {13950}{14006}z zawziętym duchem {14010}{14055}słodkich wspomnień, {14059}{14156}które znów z siebie wyrzucam. {14195}{14984}Brawo! {14988}{15036}Auta Amigo. Słucham? {15040}{15111}Dzień dobry. Znalazłam waszš reklamę... {15115}{15238}- Chciałabym wynajšć vana. Macie?|- Jaki i na jak długo? {15242}{15438}Jaki w miarę tani.|Na jeden dzień. {15442}{15469}Tak? {15473}{15538}Mógłbym rozmawiać z paniš Raimundš? {15542}{15573}To ja. {15577}{15670}Pan Emilio dał mi ten numer.|Chciałbym obejrzeć restaurację. {15671}{15812}Mam na imię Carlos. {15816}{15872}Spónił się pan. {15876}{15955}Jaka sšsiadka już wynajęła. {15959}{16092}Ale pan Emilio nie wspominał o tym.|Pewnie zapomniał. {16096}{16171}A można porozmawiać z tš paniš? {16175}{16270}Nie ma jej teraz w miecie.|Niech pan zadzwoni do pana Emilia. {16275}{16333}On wszystko wyjani. {16337}{16393}Dobrze. Dziękuję. {16397}{16694}Do widzenia. {16698}{16717}Halo, słucham? {16721}{16771}Emilio, to ja Raimunda. {16775}{16859}Miło cię słyszeć, Raimundo! Był ten człowiek,|co chciał obejrzeć restaurację? {16863}{16900}Tak. Ale nie wpuszczę go. {16903}{16994}On robi ciemne interesy,|a to ma być tylko przykrywka. {16998}{17100}- Przykrywka? Czemu?|- Dla narkotyków, burdelu i takich tam. {17101}{17262}- Znam go. To przestępca.|- Kogo ty mi nasłała? {17266}{17337}Emilio, zadzwonię do|ciebie wkrótce. {17341}{17394}Mam nadzieję, że mnie rozumiesz. {17398}{17503}Wiem, że jakkolwiek by nie było... {17507}{17644}- Sama zajmę się restauracjš.|- Ty? Co masz na myli? {17648}{17703}Daj mi pięć minut to ci wyjanię. {17707}{17770}Przechodzisz samš siebie, Raimunda. {17774}{17799}Tak. {17803}{17868}Wykorzystała moje zaufanie. {17872}{17946}Wiem, że to nie wymówka,|ale gdy pojawiła się ekipa filmowa {17950}{18043}byłam w ciężkiej sytuacji.|Włanie odszedł od nas Paco, bo... {18047}{18086}Paco was opucił? {18090}{18162}Tak. Mielimy się już doć... {18166}{18225}Więc odszedł|i nie wierzę, że wróci. {18229}{18311}Tego samego dnia,|gdy ty wyjeżdżałe do Barcelony. {18315}{18354}Jak sobie dajesz radę? {18358}{18469}Jestem na granicy załamania nerwowego,|ale jako sobie radzę. {18473}{18573}Dobrze. I co my teraz zrobimy? {18577}{18670}Wynajmę od ciebie restaurację na miesišc|i przylę ci pienišdze. {18671}{18760}Daj mi kilka dni. {19195}{19211}Tak? {19215}{19252}Raimunda? {19256}{19285}Tak, kto tam? {19289}{19400}To ja, Agustina. Jestem w Madrycie.|Chciałabym się z tobš spotkać. {19401}{19508}- Dzi jestem zajęta.|- A jutro? {19512}{19600}Jutro tym bardziej nie mogę.|Mam goršcy tydzień. {19601}{19694}Trudno. Jako sobie poradzę... {19698}{19844}- Co się z tobš dzieje?|- Mam raka. Lekarze wykryli wczoraj. Złoliwy. {19848}{19912}W którym szpitalu leżysz?|Przyjadę dzi. {19916}{19971}W Centralnym. {19975}{20112}Bóg ci to wynagrodzi, Raimundo. {20116}{20176}Wchod. Dziękuję. {20180}{20421}Powiedz, że się spieszyłam.|Dasz to cioci. {20425}{20443}Witaj, ciociu. {20447}{20484}Co tu robisz? {20488}{20567}Sole! {20567}{20616}To twoja mama krzyczy? Tak? {20620}{20728}Sole! Wyjrzyj! {20732}{20752}Co? {20756}{20787}Zostawię u ciebie Paulę! {20791}{20833}Raimunda, mam dużo pracy. {20837}{20930}Muszę jechać do szpitala.|U Augustiny wykryli raka. {20931}{21101}- Biedaczka. Odbiorę póniej Paulę.|- Pozdrów Agustinę. {21102}{21341}Pozdrowię. {21345}{21425}Można wejć, ciociu? {21429}{21959}Tak, chodmy. {21963}{22074}Niech cię ucisnę? {22078}{22144}Rozcięli mnie i znów zaszyli. {22148}{22188}Wiedziałam, że to co złego. {22192}{22279}Nie trać nadziei. {22283}{22340}Jakie piękne kwiaty! {22344}{22586}Nie byłaby sobš.|Połóż je na szafce. Raimundo... {22590}{22637}Wywiadcz mi przysługę. {22641}{22702}Cokolwiek chcesz, Agustino. {22706}{22841}Zamknij drzwi. {22845}{23141}We krzesło. {23145}{23214}Niewiele czasu mi zostało, {23218}{23336}ale nie chcę odejć, zanim nie dowiem się|co stało się mojej matce. {23340}{23396}A co ja mogę zrobić? {23400}{23516}Możesz ustalić czy żyje,|czy już umarła. {23520}{23562}Jak ja się tego dowiem? {23566}{23641}Zapytaj swojej matki. {23645}{23799}Mojej matki? Ale ona nie żyje, Agustino.|Tak. I mieszkała u cioci Pauli. {23803}{23900}Opiekowała się niš, aż do mierci.|Na wsi. {23903}{24005}Jeli jš zobaczysz,|zapytaj o mojš matkę. {24009}{24049}Tylko o to cię proszę. {24053}{24100}Augustino, pomyl tylko.|Przecież to nonsens. {24101}{24144}Sama pr...
Justinee