{1}{1}23.976 {117}{212}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {213}{326}/"Dexter" 7x03|/Tłumaczenie: MSaint {2434}{2503}/Poprzednio w "Dexterze": {2508}{2565}Jeśli mamy to robić,|to na całego. {2570}{2640}Będziemy razem spać,|oglądać TV, {2645}{2738}razem będziemy jeździć|do pierdolonej pracy. {2743}{2786}Czemu wysłałeś mi tę dłoń? {2791}{2880}Prosiłem cię o pomoc przy grze,|a ty odmówiłeś! {2884}{2942}Grze?! {2947}{2983}Kaja spotykała się z kimś. {2987}{3055}Tony Rush, jeden z tutejszych bramkarzy. {3059}{3095}W nocy, gdy Kaja zginęła, {3100}{3177}wyszła z klubu z Viktorem. {3182}{3230}Viktor nawet nie wsiadł do samolotu. {3234}{3256}Sprawdziłem. {3261}{3299}No to nie rozumiem. {3304}{3390}Gdzie jest, w takim razie? {3424}{3467}Kochałeś ją, prawda? {3472}{3520}- Co?|- Kaję. {3524}{3577}Może to z tego powodu|rozmawiałeś z policją? {3582}{3676}Wiesz co?|Nic nie powiedziałem. {3733}{3798}Ten przystojniak to Wayne Randall. {3803}{3870}15 lat temu Randall|i jego nastoletnia dziewczyna {3875}{3944}mordowali po drodze przez|trzy stany, aż skończyli na Miami. {3949}{4030}Hannah uważała mnie|za kogoś wyjątkowego. {4035}{4107}Teraz uważa mnie tylko za mordercę. {4112}{4217}Muszę zabić tylko jedną,|ostatnią osobę. {4246}{4337}/Randall nie mógł znieść życia w więzieniu. {4342}{4412}/A czy ja mogę? {4460}{4553}/"Buck the system"|/("Pod prąd") {4740}{4778}O przepraszam. {4783}{4879}/Czuję się jak w potrzasku,|/bez możliwości ucieczki. {4884}{4992}/I to nie dlatego,|/że jestem na poczcie. {5150}{5224}/Przy niej jestem jak zwierzę w klatce, {5229}{5366}/a zwierzę jest najniebezpieczniejsze,|/gdy jest przyparte do muru. {5375}{5423}/"Okienko zamknięte" {5610}{5651}Dexter. {5656}{5757}Długo tu jeszcze będziemy?|Odprawa jest za 20 minut. {5761}{5805}Zaraz skończę, Deb. {5809}{5869}Skąd to poczucie winy? {5874}{5898}/Następny. {5903}{6040}/Na Deb nic nie poradzę,|/ale jeden problem mogę rozwiązać. {6044}{6102}/Louis. {6548}{6581}/Poranna odprawa. {6586}{6701}/Tylko wtedy Deb patrzy na wszystkich,|/a nie tylko na mnie. {6706}{6728}Dobra, zaczynamy. {6732}{6800}Batista, jak stoi śledztwo|w sprawie Mike'a Andersona? {6804}{6869}Szczególnie wątek Baskova Jebanova. {6874}{6907}Gonimy za własnym ogonem. {6912}{6987}List gończy guzik dał,|więc jeśli Baskov dalej jest w Stanach, {6991}{7061}to zaszył się głęboko.|Jeśli jednak uciekł z kraju... {7066}{7171}Dobra, on mówi,|ale ona gapi się na ciebie? {7176}{7258}Dobra, węszmy dalej|w rosyjskiej społeczności. {7262}{7346}Jeśli Baskov się tu gdzieś ukrywa,|to ktoś musi mu pomagać. {7351}{7409}Właścicielem klubu jest|ukraińska grupa {7413}{7464}podejrzewana o kontakty|z przestępczością zorganizowaną. {7469}{7521}Nie liczyłbym,|że ktoś nagle zacznie sypać. {7526}{7581}Stary, nadal gapi się na ciebie.|Wkurzyła się o coś, czy co? {7586}{7603}Dobra, dalej. {7608}{7677}Simms i Miller mają podejrzanego|w sprawie strzelaniny na drodze I-95. {7682}{7742}Dexter, musisz zrobić badania. {7747}{7792}Teraz na pewno słyszę chłód|w jej głosie. {7797}{7862}Spierdoliłeś coś, prawda?|Wdepnąłeś w prawdziwe gówno. {8003}{8051}Zbliża się do koniec miesiąca i widzę, {8056}{8106}że wielu z was nadal pracuje|nad otwartymi sprawami. {8111}{8195}Jeśli potrzebujecie mojej pomocy,|nie omieszkajcie dać mi znać. {8200}{8279}Musimy polepszyć statystyki. {8284}{8341}Dobra. {8356}{8428}Jesteś aresztowany, a pobranie|próbki DNA nie jest dobrowolne. {8432}{8495}Spierdalaj. {8499}{8586}Może wezwę policjantów|i oni otworzą ci usta? {8591}{8665}A co, taka jesteś cipa,|że sam tego nie zrobisz? {8670}{8701}No? {8706}{8754}Nie, po prostu jestem dziś|lekko zirytowany. {8758}{8802}Byłoby lepiej, gdybyś nie zaczynał. {8806}{8900}Kolana mi się trzęsą normalnie. {8965}{9037}Co jest, kurwa?! {9065}{9116}Nie był skłonny do współpracy. {9120}{9221}- Próbował mnie zabić!|- Morda, kurwa, w kubeł. Wyjdź. {9272}{9329}Pomocy! {9360}{9406}A tobie co odpierdoliło?! {9411}{9432}- Ty.|- Ja? {9437}{9502}Cały czas mnie obserwujesz.|Życie z tobą doprowadza mnie do szału. {9506}{9607}- Dexter, ja muszę cię obserwować.|- Dlaczego? Gdy miałem popęd... {9612}{9677}to zadzwoniłem do ciebie.|Prawda? {9682}{9744}Odwiodłaś mnie od tego. Udało się.|Może się wycofasz? {9749}{9818}Obiecasz, że gdybym nie siedziała ci|na tyłku, nic by się nie stało? {9823}{9895}Obiecuję, że jeśli nie zejdziesz mi|z tyłka, zdarzy się coś złego. {9900}{9919}I co to ma znaczyć? {9924}{9991}Że jeśli nie będę kontrolował|tej potrzeby, ona będzie kontrolować mnie. {9996}{10058}I w tym właśnie staram się ci pomóc!|Żebyś ją kontrolował. {10063}{10120}Nie!|Próbujesz ją stłumić. {10125}{10149}Zamknąć. {10154}{10231}Ale ten zamek nie wytrzyma,|widziałaś, co tam się stało. {10235}{10295}Mogę ją kontrolować tylko|przez ukierunkowanie, {10300}{10384}- tak, jak mnie nauczył Harry.|- Nie. Nie przyjmuję tego. {10389}{10425}Tata się mylił. {10430}{10583}Nie jestem taki pewien, czasem sądzę,|że znał mnie lepiej niż ja siebie. {10669}{10722}Pomyśl o Harrisonie. {10727}{10784}Pomyśl, na co możesz go wystawić. {10789}{10844}Cały czas o tym myślę. {10849}{10919}Prędzej czy później,|to się zemści na tobie... {10923}{10983}i na nim. {11096}{11163}Dam ci trochę wytchnienia. {11168}{11199}Wycofam się. {11204}{11297}Ale wytrzymaj to ze mną, dobrze? {11655}{11746}/Nie mogę tak dalej żyć|/według reguł Deb. {11930}{11952}/Ray Speltzer. {11957}{12010}/Na warunkowym za napaść. {12014}{12098}/Ale były poważniejsze zarzuty. {12103}{12199}/Ann Feig zniknęła|/po randce ze Speltzerem. {12204}{12230}/I kolejna randka. {12235}{12338}/Nina Fleischer, znaleziona martwa,|/ale policja nie mogła nic zebrać. {12386}{12511}/Czy Nina straciła swój kolczyk|/podczas szamotaniny? {12575}{12640}/Speltzer prawie na pewno|/zabije ponownie, {12645}{12731}/chyba że wyłączę go z gry. {12782}{12837}/Ogrodnik na cmentarzu. {12842}{12870}/Jakże odpowiednie. {12875}{12952}/Ale nie nabrał tych mięśni|/przy koszeniu trawy. {13029}{13165}/Speltzer zapuścił włosy,|/ale wcale nie wygląda przyjaźniej. {13172}{13216}/Czy Speltzer tylko się wyładowuje, {13220}{13335}/czy też jest to|/jego rytuał przed zabójstwem? {13374}{13400}Cześć, Deb! {13405}{13436}Cześć, co porabiasz? {13441}{13484}Sprawdzam nową siłownię! {13489}{13520}A co jest nie tak ze starą? {13525}{13609}Tu jest bar z koktajlami! {13671}{13690}Muszę lecieć! {13695}{13741}Chcę utrzymać wysoki puls! {13745}{13827}/Dzięki za sprawdzenie! {14124}{14155}Nadia. {14160}{14179}Cześć, Joey. {14184}{14211}Co tu robisz? {14215}{14256}Przyszłam prosić o przysługę. {14261}{14292}Kolejną? {14297}{14374}To jak dawanie mleka|bezdomnemu kotkowi. {14378}{14407}Siadaj. {14412}{14462}Przypominam ci zmokłego kota? {14467}{14592}Nie, próbowałem inteligentnej bajerki,|a to niekoniecznie mój resort. {14597}{14633}W czym mogę pomóc? {14637}{14702}Kaja miała bransoletkę|tej nocy, gdy zginęła. {14707}{14772}Wiem, że chciałaby być|z nią pochowana. {14776}{14812}Choć tyle mogę zrobić|dla przyjaciółki. {14817}{14920}Jeśli ją zbadano, możesz ją wziąć.|Mam listę jej rzeczy osobistych. {14925}{14985}O tutaj. {15052}{15141}- Bransoletki nie ma na liście.|- Jesteś pewien? {15146}{15222}Na pewno ją wtedy miała. {15227}{15261}Nie wiem, do czego zmierzasz, {15266}{15347}ale na tym posterunku tylko ja|jestem umoczonym gliniarzem. {15352}{15395}I ja jej nie wziąłem, więc... {15400}{15479}Umoczony gliniarz to lepiej niż zmokły kot. {15484}{15544}- Wierzę ci. Dzięki.|- Czekaj... {15548}{15642}Może byśmy wyszli gdzieś razem? {15649}{15716}Albo lepiej przyjdź do mnie|i przygotuję ci kolację. {15721}{15783}A może ja przygotuję ci kolację? {15788}{15870}Liczyłem, że to powiesz. {16253}{16301}Widziałaś listę na własne oczy? {16306}{16364}Siadaj. {16368}{16412}Nie. {16416}{16517}Skąd wiesz, że ten detektyw|nie kłamał o bransoletce? {16522}{16589}Bo mnie lubi. {16615}{16654}Lubi cię? {16659}{16702}Rozumiesz powagę sytuacji? {16706}{16781}Jeśli gliny znajdą|ten chip GPS w bransoletce, {16786}{16853}to skapują, że dzięki niemu|śledzimy naszych kurierów. {16858}{16956}- A jeśli skapują nasz system...|- To zamkną wasz heroinowy biznes. {16961}{17076}Który daje dużo więcej kasy|niż biznes cyckowo-tyłkowy, Nadezhdo. {17081}{17121}George... {17126}{17253}Lepiej doceniaj dobre wiadomości,|gdy takowe usłyszysz. {17313}{17392}Na imię ci Nadezhda,|ale mówią ci Nadia. {17397}{17452}Od zawsze nienawidziłam "Nadezhdę". {17457}{17505}Nie powinnaś. {17510}{17586}To piękne rosyjskie imię. {17591}{17685}Czy wiedziałaś, że największa|mezzosopranistka Teatru Bojszoj {17689}{17764}też miała na imię Nadezhda? {17769}{17857}- Nie.|- Nadezhda Obukhova. {17867}{17970}Powiadano, że jej głos był w stanie|ujawnić tajemnice serca. {17975}{18040}Umarła, nim się urodziłem, {18044}{18150}lecz nadal słucham|jej nagrań "Śnieżki". {18207}{18308}Mój nauczyciel muzyki, pan Chillich, {18313}{18339}powiedział mi kiedyś: {18344}{18418}"Isaac, myślisz, że jesteś silny, {18423}{18531}ale nie jesteś silny,|jeśli nic nie czujesz". {18536}{18622}Dał mi jedynkę,|więc zepchnąłem go ze schodów. {18627}{18684}Miałem potem wyrzuty sumienia. {18689}{18828}Po tym mój ojciec wysłał mnie|do angielskiej szkoły z internatem. {18833}{18910}Teraz moja miłość do opery,|obawiam się, {18915}{19035}to jedyny ślad wrażliwości,|jaki we mnie pozostał. {19063}{19121}Chcę, byś zbliżyła się|do tego detektywa. {19126}{19210}Dowiedz się, co policja wie o Viktorze. {19214}{19310}Czy zrobisz to dla mnie, Nadezhdo? {19315}{19373}Dobrze. {19411}{19481}Możesz już iść. {19890}{19950}Viktor jest sprytny. {19955}{20032}Pewnie ściągnął jej bransoletkę,|by policja jej nie znalazła. {20037}{20089}Pewnie ją...
wloczykij83