[27][68]/Einstein miał rację, dzieciaki.|/Czas ma różne szybkoci. [68][96]/Ostatniš noc Barney|/pamięta jak przez mgłę. [117][158]/Aż nagle...|/czas stanšł w miejscu. [158][179]Popełniłam chyba największy błšd. [180][196]Przestań. [196][231]Może nie dała z siebie|wszystkiego, ale było... [232][245]Zdradziłam Kevina! [251][284]Przecież on jest taki miły.|Jestem okropna! [284][314]Już dobrze.|Oboje zdradzilimy. [314][343]Mówi się, że złem|można naprawić dobro? [344][369]"Nie można złem zła naprawić"? [370][396]To chyba nie to. [405][419]Zdradziłem Norę. [419][437]Jak mogłem?|Co my teraz zrobimy? [437][445]Nie wiem. [459][513]- Czy to co dla ciebie znaczyło?|- Oczywicie. [513][532]Oczywicie, że nie. [532][553]Zdecyduj się.|Może być i to, i to. [554][568]- To nic nie znaczyło.|- Włanie! [569][593]- Jak możesz tak mówić?|- Przecież to co znaczyło! [594][620]Nie!|Nie może tak być. [620][668]Ty masz Norę, a ja Kevina... [668][681]Muszę ić. [681][704]- Co im powiemy?|- Nic! [704][740]To był straszliwy błšd.|Już po wszystkim. [741][770]Nie ma sensu ranić|czyich uczuć tym tematem. [771][800]Mam kłamać? [800][822]No... dobra. [822][833]Kurde. [835][870]Mam jutro z Norš służbowy rejs.|Wszyscy mieli płynšć. [870][931]Wiem, że to nietuzinkowy pomysł,|ale posłuchaj mnie... [931][946]Nie jedmy. [962][1015]Chcę pucić tę noc w niepamięć.|Udawajmy, że to się nie stało. [1016][1027]Jedmy. [1028][1058]Trzy godziny rejsu.|Co się może stać? [1071][1100]Robinson Crusoe|też tak pewnie mówił. [1114][1154]{y:b}JAK POZNAŁEM WASZĽ MATKĘ [7x10]|/"Czas ucieka" [1154][1191]Tłumaczenie:|{y:b}kuba99 [1194][1248]{y:b}.:: GrupaHatak.pl ::. [1253][1272]Mega festiwal! [1273][1313]Hipisowskie zespoły|z lat 90. na jednym koncercie. [1317][1347]Bilety pachnš|przeciętnociš i godzikami. [1347][1400]Żeby jeszcze bardziej poczuć|klimat młodoci, załatwiłem nam mari... [1401][1434]/Przed koncertami robilimy co,|/żeby mieć lepszy humor. [1435][1466]/Dokładniej...|/jedlimy kanapki. [1467][1498]Kanapeczki ze stekami. [1498][1541]Jako przyszli rodzice,|odpucimy sobie. [1542][1562]Jak mogłe to|w ogóle zaproponować?! [1562][1583]Lepiej oddaj mi te 60 dolców. [1583][1617]Bez kanapki?|To przecież koncerciwo. [1617][1635]Jedlimy je za każdym razem. [1635][1655]Na festiwalach|Lollapalooza, Funkapalooza... [1656][1682]Na festiwalu kulturowym,|po pierwszym roku. [1684][1708]Tam to były niezłe lachony. [1720][1755]/Szybko.|Odpalmy, zanim wróci Lily. [1755][1780]Obiecałem jej,|że zachowam rozum. [1781][1811]- Nie oddam ci tej kasy.|- Daj mi to. [1866][1906]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1906][1914]Jak się trzymasz? [1914][1950]Będę całš noc na jachcie|ze swoim facetem, [1951][1989]z facetem, z którym go zdradziłam|i laskš, którš on zdradził. [1989][2004]Nie za fajnie. [2004][2014]Czeć, Sandy. [2014][2048]- Nie ma za co.|- Nie podziękowałam. [2049][2081]Ale ty miła. [2081][2121]Powinienem przelecieć|tę nowš stażystkę. [2121][2152]/Szef Robin, Sandy Rivers,|/był corocznym gospodarzem rejsu, [2152][2175]/głównie po to,|/by zarywać do pracowniczek. [2176][2205]/Znalazł sposób,|/by nie wydać na to ani grosza. [2205][2254]Już za chwilę - kolejne cztery zgony|w Arizonie z powodu upałów. [2254][2279]Chcecie się przekonać,|co to goršc? [2279][2327]Spróbujcie kokosowej wódki|Kristoffa z papryczkami jalapeno. [2327][2362]/Aż parzy! [2369][2394]Nora i Kevin zaraz tu będš. [2395][2430]- Jednak sobie nie poradzę.|- Mam plan. [2430][2453]Wskakujemy w łód ratunkowš,|płyniemy do brzegu, [2453][2477]- niszczymy naszš seks tamę...|- Nagrywałe to? [2477][2495]i zaczniemy razem nowe życie. [2496][2529]W przytulnym miejscu.|W Vermont albo w Dubaju. [2529][2570]Naprawdę chcesz,|żebymy byli razem? [2581][2625]- Boże, nie podołam.|- Spokojnie. Naladuj mnie. [2625][2656]- Czeć! |- Już wiedzš! [2690][2736]W tej kanapce było co jeszcze. [2736][2764]- Syte mięcho.|- Co ty mówisz? [2764][2807]Zwykle po kanapkach|panikuję, a teraz nic. [2814][2867]- Czemu nie panikuję?!|- Wyluzuj! Będzie git. [2872][2913]- Lily się dowie.|- Słuchaj. [2913][2950]O czymkolwiek|przed chwilš gadalimy... [2950][2969]poradzimy sobie. [2970][2989]Masz rację.|Nie dowie się. [2990][3023]- Czeć.|- Wie! [3023][3034]Dobry wieczór. [3035][3060]Specjalne powitanie|dla nowych stażystek: [3061][3087]Erika... i reszta. [3087][3131]Kapoki sš przy barierkach,|gdyby kto wypadł za burtę. [3142][3161]To wszystko.|Udanego wieczoru. [3162][3189]Nie pijcie za dużo.|Albo i pijcie. [3215][3232]Piękna noc, co nie? [3232][3255]Włanie zdradzalimy... [3256][3280]sobie, jak tu ciepło. [3280][3323]Zdradziłem się...|znaczy spociłem. [3332][3360]Spodziewałem się,|że wyjdzie na jaw. [3360][3380]Wiem, czemu się denerwujesz. [3381][3398]Wiesz? [3399][3423]Jutro poznasz|rodziców Nory, prawda? [3430][3448]No tak! [3448][3456]Zatańczmy! [3508][3534]Lily nie wie,|że jestem na haju. [3534][3576]- Jeste na haju?|- Pani wybaczy. [3599][3630]Lily nie wie,|że jestem na haju. [3630][3700]Jeli twoja ciężarna żona ma siedzieć|trzewa, załatw chociaż nachosy. [3700][3717]Się robi. [3717][3743]- Kole, zapodaj trochę...|- Nie od niego. [3744][3759]Chcę swoje. [3759][3777]Spryciula. [3783][3806]- Chod, Ted.|- Co? [3846][3897]/Rozpoczęła się najgorsza podróż|/w naszym życiu. [3903][3945]/Do dzi Robin i Barney|/zarzekajš się, że to była ich piosenka. [3946][3991]/Oszukałe swš miłoć [3991][4026]/Powiedz przynajmniej prawdę [4026][4042]/Ty, w garniturze [4042][4071]/Inaczej sekret|/pochłonie ci sumienie [4072][4107]/Przez winę dopadnie cię szaleństwo [4117][4147]/Z kłamstwem nie wygrasz,|/a Kevin to taki miły goć [4148][4187]/Powiedz mu to dzi,|/podczas tego rejsu [4188][4230]/Jestecie jak niespłukane|/w toalecie resztki [4231][4253]/Spłuk! [4253][4291]/Co ty masz tam,|/gdzie powinna być dusza? [4291][4301]/Dziwka! [4301][4330]/Postšpilicie le|/Teraz nie czekajcie [4330][4386]/Wiecie co?|/Powiedzcie to, gdy gra muzyka [4415][4433]Zaczekam. [4450][4482]Będziecie milczeć? [4483][4504]- Musimy im powiedzieć.|- I to zaraz. [4504][4530]/I to niby wasz pomysł? [4533][4545]Jestecie do kitu. [4593][4621]/Stalimy w kolejce po nachosy. [4624][4649]Czekamy tu sto lat. [4664][4692]A to kolejka do damskiego. [4715][4765]Nasz ostatni festiwal|był jako 12 lat temu. [4765][4806]- Ależ ten czas leci.|- Masakra. [4807][4875]W mgnieniu oka|ta ręka mi się zestarzeje. [4875][4943]Może to, co teraz powiem,|będzie banalne, ale... [4963][4990]312?|To nasze wejcie. [4990][5021]Obeszlimy całš halę. [5022][5058]Chodzimy już z godzinę|i nici z nachosów. [5058][5082]Lily się pewnie wkurza. [5089][5139]- Chcesz moje nachosy?|- Dziękuję. [5141][5174]Mój mšż poszedł po nie|z godzinę temu i nic. [5174][5208]Jeli nie mogę mu zaufać z tym,|to co dopiero z dzieckiem? [5208][5265]- Nic nie poradzisz.|- Podoba mi się twoja broda. [5266][5298]- Marshall nie może jej nawet zapucić.|- To dopiero smutne. [5299][5365]Jeli możesz zapucić brodę,|będziesz dobrym ojcem. [5365][5406]Wiem o tym. [5464][5497]Przepraszam pana.|Gdzie dostanę nachosy? [5553][5571]Znalazłem dobrš kolejkę. [5633][5671]- Jak z Kevinem?|- Miałam mu powiedzieć. [5688][5712]Erika, chciałem z tobš pomówić. [5714][5728]O czym? [5729][5768]O tym, jak się opierasz o barierkę łodzi,|odbywajšc ze mnš stosunek, [5769][5800]a ja podziwiam przy tym Nowy Jork. [5800][5831]Jeli lubisz na ostro,|możemy odwrócić się w stronę Jersey. [5832][5844]To jak? [5860][5880]Papryczki! [5881][5899]I nutka kokosa. [5928][5956]Uderzył się w głowę.|Może mieć wstrzšs mózgu. [5956][5980]Nie mogę mu powiedzieć. [5980][6019]- A ty jak?|- Z niš było gorzej. [6019][6049]Mam na rękawie plamkę od wina. [6074][6112]Nie mogłem tego zrobić.|Nie jestem potworem. [6120][6155]- Gdzie one sš?|- Daj spokój z nachosami. [6156][6215]Każdy się tu dobrze bawi.|Patrz na nich. [6215][6256]Muzyka łšczy pokolenia. [6278][6300]Oblech z gitarš nas ledzi. [6377][6411]Znów zrobilimy koło.|Ominęła nas połowa koncertu. [6412][6429]Wracajmy. [6439][6464]Kolejka po nachosy|cały czas tu była. [6474][6505]Głupole z nas. [6505][6534]Jak dopłyniemy do brzegu,|zabieram go szpitala. [6534][6573]Żałuję ostatniej nocy. [6597][6640]- A ja nie.|- Jak to? [6640][6710]Może tu nie chodzi o pomyłkę|i rozbicie zwišzków, [6710][6763]ale o to, żebymy do siebie wrócili. [6763][6811]Zapytam ostatni raz.|Naprawdę tego chcesz? [6811][6832]Oboje tego chcemy! [6832][6856]Po co tak bardzo chcemy|im to powiedzieć? [6856][6882]W trakcie rejsu!|Fatalny pomysł! [6885][6925]Próbowalimy i się nie udało.|Po co znowu próbować? [6925][6973]Bo nie przestalimy o sobie myleć. [6996][7012]Jestem beznadziejna. [7032][7052]Czemu mnie lubisz? [7082][7099]Chyba... [7099][7138]dlatego, że jeste|tak popaprana jak ja. [7177][7218]Spotykamy się przecież z innymi. [7218][7243]Co powiesz na to? [7244][7342]Jak dopłyniemy, zróbmy, co trzeba|i spotkajmy się w pubie o północy. [7343][7367]Porozmawiamy o nas. [7389][7430]Nie zapomnijcie o niespodziance! [7431][7450]Kondomy. [7465][7504]- I kolejne kółko!|- Gdzie nachosy? [7504][7539]- Kogo to obchodzi?|/- Ja je kocham! [7540][7551]Wyluzuj, stary. [7551][7602]Martwisz się o nachosy.|Zaraz zejdziesz na zawał. [7608][7628]- Wracam.|- Dobra! [7641][7696]I masz za swoje!|Kolejka z nacho jest tutaj! [7752][7773]/Robin i Barney dobili do brzegu. [7774][7814]/To miało ułatwić im|/przyznanie się do winy. [7814][7831]- Kevin...|- Ja pierwszy. [7834][7871]Nie chcę wyolbrzymiać|pierwszego "kocham cię". [7871][7924]- Mogę ci przerwać?|- Kocham cię, Robin. [7935][7952]Posłuchaj, Nora... [7953][7967]Mama!|Tata! [7968][7997]Je...
Tinae