{366}{427}wiatło dalej się wieci.|Wyłšczyłe alarm? {428}{507}Przecišłem linię telefonicznš.|Spoko, czujniki nie zaalarmujš glin. {817}{850}Słyszałe? {879}{919}Kto jest na górze. {921}{995}- W porzo?|- Żaden problem. {1331}{1397}- Co ty, cholera, zrobił?!|- Pojawił się znikšd! {1398}{1463}Wiejemy. {1464}{1510}- Wiejemy!|- O mój Boże. {1588}{1710}{y:u}{C:$abcdef}Navy NCIS: Naval Criminal Investigative Service|9x16 "Psych Out" {1750}{1850}{y:u}{C:$abcdef}Agenci NCIS|9x16 "Manipulacja" {1885}{1935}{y:u}{C:$fedcba}Tłumaczenie i korekta:|Blackadder {1965}{2180}{c:$aaa000}>> facebook.com/ncis.polska << {2348}{2370}Dobry. {2371}{2425}Dzień dobry, Tony.|Co taki elegancki? {2455}{2518}Bo chodziłem do szkoły z internatem.|Raczej chciała powiedzieć {2519}{2561}"energiczny".|Jestem z powodu... {2567}{2595}DOZ! {2615}{2633}Doz? {2646}{2664}DOZ. {2665}{2708}Deklaracja o zarobkach. {2710}{2766}- Dzień wypłaty.|- Tak też można powiedzieć. {2767}{2809}Sekundę.|Co tu nie gra. {2843}{2869}To nie moja DOZ. {2895}{2929}To deklaracja McSkarbonki. {2952}{2991}Zarabia więcej ode mnie? {2993}{3047}Może płacš ludziom tyle,|ile faktycznie sš warci. {3061}{3094}Dobry, Ziva, Tony. {3123}{3159}Ile zarabiasz, Tim? {3188}{3256}- Co robisz z mojš deklaracjš?|- Leżała na moim biurku. {3257}{3303}Zaadresowana do mnie.|To przestępstwo. {3304}{3384}Za przestępcze i bardziej|niż dziwne uważam to, {3385}{3474}że dostajesz tygodniowo|253 dolary więcej ode mnie. {3476}{3511}Wszystko polega na oszczędzaniu. {3529}{3561}Co ukrywasz? {3575}{3624}Co ukrywasz. {3626}{3682}Jeste zbyt sprytny,|żeby włamać się do systemu {3683}{3750}i przyznać sobie|tygodniowš zwyżkę, prawda? {3761}{3841}Może zadzwonię do Freda Seymoura|z księgowoci? {3842}{3888}Odłóż słuchawkę, DiNozzo.|Czas to pienišdz. {3889}{3934}Martwy rezerwista w Arlington. {3935}{3999}Szef wiedział, że McGee|zarabia więcej ode mnie i od Zivy? {4000}{4053}- Mnie w to nie mieszaj.|- On daje sporo na cele charytatywne, {4054}{4110}- też powiniene.|- Rodzina DiNozzów jest bardzo humanitarna. {4112}{4167}- Szef o tym wie.|- Mamy martwego hu-mana. {4168}{4184}Jazda. {4208}{4236}To była gra słów? {4379}{4412}Dlaczego nas aresztujecie? {4432}{4480}- Za kradzież z włamaniem.|- Niczego nie ukradlimy. {4481}{4531}- Dwukrotnie postrzelilicie ofiarę.|- Jedno pudło, {4532}{4577}a druga kula tylko...|go drasnęła. {4589}{4640}Zresztš, już nie żył. {4650}{4704}- Na pewno?|- Facet się załatwił. {4705}{4762}Bylimy w złym miejscu|w złym czasie. {4763}{4834}Moglimy co zabrać,|ale nie zabralimy. {4835}{4910}- Był kto jeszcze w domu?|- Raczej nie. {4929}{4950}Wyprowadzić. {4982}{5033}Następnym razem,|ja wybiorę dom do obrobienia. {5059}{5086}Ciekawe. {5120}{5177}- Sznur czy strzał?|- Matematyka. {5187}{5217}Od wieków, {5218}{5279}do powieszenia|stosowano krótki sznur, {5283}{5375}jednakże w roku 1872, Anglik,|nazwiskiem William Marwood, {5376}{5489}na podstawie wzrostu,|wagi i odległoci opadania, {5490}{5559}opracował wzór,|zapewniajšcy skręcenie karku. {5584}{5633}Kim jest obeznana ofiara? {5655}{5749}Dr Robert Banks, psycholog,|aktywny rezerwista marynarki. {5750}{5799}Miał dostęp do cile tajnych|danych w Pentagonie. {5800}{5898}Dr Banks skorzystał ze wzoru Marwooda|i przygotował podwójny węzeł, {5899}{5983}dlatego mamy wisielcze złamanie. {5997}{6044}Liczył na natychmiastowy zgon. {6045}{6115}Celował w złamanie 3. i 4.|kręgu szyjnego. {6116}{6222}Przemieszczenie szyi|i krwotok punkcikowaty oczu, {6223}{6277}wiadczš o zwieńczeniu wysiłku sukcesem. {6368}{6420}- Lecz kto go postrzelił?|- Rabusie. {6450}{6516}Zatem przekonamy się,|od czego zginšł, {6526}{6570}od kuli czy sznura. {6602}{6679}Na zewnštrz czeka kobieta,|podajšca się za lekarza ofiary. {6680}{6700}Wpuć jš. {6823}{6849}Siostra Kate. {6931}{6967}Jeste jego doktorem? {6998}{7071}- Tak, był moim przyjacielem.|- Wyrazy współczucia, dr Cranston. {7100}{7130}Znalazłam komórkę Banksa. {7131}{7189}Nie uwierzysz, kto dzwonił|do niego wczoraj 4 razy. {7212}{7237}Dr Cranston. {7274}{7336}- Powiesił się?|- Na to wyglšda. {7337}{7382}Gibbs, nie ufaj pozorom. {7383}{7432}Nie znałam silniejszego|człowieka niż Robert. {7433}{7474}Nie zrobiłby tego, nie mógł. {7475}{7509}Wiem, że kto go zabił. {7894}{7935}Rozmawiała z nim wczoraj? {7952}{7997}- Kilka razy.|- O czym? {8055}{8097}Tajemnica między pacjentem i lekarzem {8098}{8161}- zabrania mi podawać szczegółów.|- Facet nie żyje. {8281}{8321}Robert był wspaniałym psychologiem. {8336}{8390}- Chodzilimy razem do szkoły.|- Co było póniej? {8410}{8447}Bylimy bliskimi kolegami. {8460}{8512}Kilka miesięcy temu,|jego żona wystšpiła o rozwód. {8513}{8565}Już wczeniej nie miał lekko. {8581}{8618}Miał wrogów w pracy? {8697}{8763}Był konsultantem|specjalnego projektu dla Pentagonu. {8764}{8820}- Jakiego?|- Zabójczego dla niego. {8884}{8954}MISO: Military Information|Support Operations. {8977}{9037}Jestem starej daty.|Wystarczš operacje psychologiczne. {9038}{9128}Czyli wiesz, że stosujš manipulację|w celu zmylenia wroga. {9132}{9154}Wiem. {9162}{9213}Z wycišgów z karty kredytowej|z kilku miesięcy wynika, {9214}{9257}że wypisywał recepty na siebie. {9258}{9277}Nieprawda. {9279}{9339}Włanie takie fałszerstwo|jest ich celem. {9340}{9380}Tak? Skšd to wiesz? {9400}{9430}Bo Banks to wymylił. {9444}{9522}- O tym rozmawialicie?|- Rozmawialimy o jego rozwodzie. {9538}{9602}Chciał, żebym pomogła|jego córce przejć przez to. {9603}{9669}Okazało się,|że miał tyle problemów, co ona. {9670}{9724}Stawał się coraz bardziej niespokojny, {9725}{9797}ale na wspomnienie o córce|uspokajał się. {9804}{9840}Żył dla niej. {9858}{9931}Była jego nadziejš,|jedynym powodem, by żyć. {9932}{9980}Ludzie żywišcy jakš nadzieję, {10003}{10079}nie odbierajš sobie życia,|żyjš jego pełniš. {10100}{10138}Banks się nie zabił. {10197}{10258}/Proszę mi wybaczyć,|/jeli to będzie dla mnie problem. {10296}{10355}Bobby stał się ostatnio nieprzewidywalny. {10367}{10420}Pragnšł szczęcia Amber. {10438}{10486}To wszystko przez ich rozstanie. {10487}{10512}On jš kochał. {10543}{10575}Ty doprowadziła do tego. {10643}{10685}Proszę opowiedzieć o pani zwišzku. {10730}{10778}Dlaczego pary rozchodzš się|po tylu latach? {10847}{10880}Oddalilimy się od siebie. {10893}{10946}On się... zmienił. {10967}{11038}Stał się ponury.|Wyszłam nie za takiego mężczyznę. {11160}{11205}Zaczšł się wyładowywać na nas. {11245}{11299}Wiesz, że się zmienił, Amber. {11349}{11415}Obie jestecie jedynymi beneficjentkami|polisy na życie. {11428}{11504}Zasiłek pogrzebowy|z uniwersytetu i marynarki. {11511}{11551}Miał też dodatkowš polisę. {11564}{11608}4 miliony dolarów dla was obu. {11742}{11789}Samobójstwo nie zmienia sprawy? {11811}{11892}Nie w tym przypadku.|Zawarł polisę z klauzulš wyłšczenia. {12018}{12068}Na pewno nie wiedziała pani|o tych pienišdzach? {12395}{12447}Wreszcie. Pracujesz z Seymourem|w księgowoci? {12448}{12501}- Potrzebujesz księgowej?|- Pewnie. {12526}{12573}Nieporozumienie w sprawie pensji. {12574}{12639}Uważasz, że dostajesz|za dużo czy za mało? {12640}{12708}Ciekawe pytanie.|Chodzi o McGee. {12719}{12755}- Kto to McGee?|- Mój kolega. {12758}{12819}Wysoki, blady kole,|który łazi i wyglšda... {12835}{12888}Za dużo siedzi w pomieszczeniach.|Brakuje mu wiatła. {12889}{12928}Nie powinnam rozmawiać z nim? {12949}{12996}Niby tak.|Słuszna uwaga. {13003}{13130}Między wami jest pewnie|ukryte poczucie nieodpowiednioci. {13187}{13219}Nieodpowiednioci? {13232}{13279}Czy twój ojciec mówił ci,|że cię kocha? {13343}{13394}Nie pracujesz w księgowoci, prawda? {13395}{13437}- Dlaczego udawała?|- Nie udawałam. {13445}{13508}Zobaczyłe kogo,|kogo chciałe zobaczyć. {13547}{13597}Nie jestem pewien,|czy chcę cię widzieć. {13598}{13632}Już ze sobš zrywamy? {13646}{13703}- Kim jeste?|- Dr Samantha Ryan, Departament Obrony, {13704}{13744}Wydział Operacji Psychologicznych. {13745}{13824}Miałam się zgłosić|do agenta specjalnego Gibbsa. {13825}{13853}Znalazła go. {13866}{13904}Jeste manipulantkš, Ryan? {13931}{13973}Dla ciebie głównš manipulantkš. {13983}{14068}Nadzoruję wszelkie operacje|informacyjne dla wojska. {14069}{14145}Rozumiem, że badasz zgon|dr Roberta Banksa. {14146}{14209}Agencie Gibbs,|proszę na słówko do gabinetu. {14289}{14307}Czeć, Leon. {14320}{14342}Dr. Ryan, {14365}{14393}co za niespodzianka. {14411}{14446}Znasz dyrektora Vance'a. {14447}{14499}- Znasz chyba każdego.|- To moja praca. {14525}{14591}Gibbs, możesz pytać Leona|o wszystko. {14592}{14627}Znamy się od dawna. {14730}{14791}DiNozzo, zaprowad dr Ryan|do sali konferencyjnej. {14800}{14853}- Dr Cranston czeka.|- Tak jest. {14854}{14873}Cranston? {14951}{15009}Dyrektorku, dobrze wyglšdasz. {15036}{15099}Z władzš... ci do twarzy. {15245}{15303}- Dzwonił Sekretarz.|- wietnie. {15324}{15375}- Wcale.|- Ukradli mu torbę golfowš? {15376}{15411}Sekretarz Obrony chce wiedzieć, {15412}{15479}dlaczego NCIS zajmuje się|pracownikiem MISO. {15480}{15512}Może chodzić o zabójstwo. {15524}{15580}W przeciwieństwie do ciebie|lubię bliskie zwišzki. {15591}{15667}- Włanie mamy taki.|- Denat jest z marynarki, Leon. {15668}{15699}Dlatego to nasza sprawa. {15723}{15800}- Skšd znasz dr Ryan?|- Długa historia. {15830}{15857}Z chęciš posłucham. {15876}{15940}Razem spędzilimy trochę czasu w NWC. {15958}{16015}- To był prywatny czas?|- Tajny czas. {16033}{16065}Dobra, wystarczy. {16078}{16154}- Uważaj, jest dociekliwa.|- Ja też. {16222}{16244}Nie tak jak ona. {16423}{16450}Ćwiczysz? {16489}{16510}Spaceruję. {16529}{16580}- Bo co?|- Chudzinka z ciebie. {16591}{16673}- Większa niż przy ostatnim spotkaniu.|- Przestałam pisać pamiętnik. {16684}{16721}Cierpię na nietolera...
sebonow84