0409.pdf

(12589 KB) Pobierz
873
Il 18 marzo 1944, pochi giorni dopo gli ultimi bombardamenti aerei su Napoli, il Vesuvio eruttò. 12.000 persone furono evacuate e 26 morirono sotto i crolli causati dal deposito delle ceneri. Da allora, il condotto del grande cratere si è ostruito.
On March 18, 1944, a few days after the last aerial bombardments of Naples, Mount Vesuvius erupted. At least 12,000 people were evacuated and 26 died in buildings crushed under the weight of deposited ash. Since then, the large crater remains dormant.
Rivista mensile
di Architettura, Design, Arte e Informazione
Monthly review
of Architecture, Design, Art and Information
Settembre/September 2004
€
8.50 Italy only - www.domusweb.it
798515062.026.png 798515062.027.png 798515062.028.png
873
Il 18 marzo 1944, pochi giorni dopo gli ultimi bombardamenti aerei su Napoli, il Vesuvio eruttò. 12.000 persone furono evacuate e 26 morirono sotto i crolli causati dal deposito delle ceneri. Da allora, il condotto del grande cratere si è ostruito.
On March 18, 1944, a few days after the last aerial bombardments of Naples, Mount Vesuvius erupted. At least 12,000 people were evacuated and 26 died in buildings crushed under the weight of deposited ash. Since then, the large crater remains dormant.
Nelle sue viscere, tuttavia, il vulcano non si è spento. Ci si aspetta nei prossimi
decenni un’esplosione dirompente, con colonne eruttive alte chilometri, simili a quelle
che nel 79 d.C. sommersero Pompei, Ercolano e Oplontis.
Ma pochi sanno che oggi sulle pendici del Vesuvio, nella “zona rossa” che sarà investita
dai flussi di lava, abitano più di 540.000 persone. Una vera e propria città, in gran parte
abusiva e in continua crescita, arrampicata attorno al cratere.
Si prospetta un esodo di massa? O una situazione di perenne emergenza? Si può
programmare un abbandono graduale del vulcano? E – soprattutto – è davvero possibile
spostare una città?
Napoli, ancora una volta, è un laboratorio per il mondo.
But in its bowels, the volcano has certainly not died. In the next few years,
we can expect a devastating explosion, with columns of volcanic material – similar
to those that in 79 AD that submerged Pompeii, Herculaneum and Oplontis –
rising kilometres into the sky.
But few are aware that today more than 540,000 people live on the slopes of Vesuvius,
in the “red zone” that will be hit by lava flows. Clambering around the crate, mostly
constructed without planning permission, is a city in continual growth.
Can we expect a mass exodus in the face of the evitable disaster? Can a gradual transfer
of the population be organised? Above all, is it really possible to move a city?
Once again, Naples is world laboratory.
Rivista mensile
di Architettura, Design, Arte e Informazione
Monthly review
of Architecture, Design, Art and Information
Settembre/September 2004
€
8.50 Italy only - www.domusweb.it
798515062.029.png 798515062.001.png 798515062.002.png
798515062.003.png
* liberamente tratto da/freely drawn from
multiplicity, USE - Uncertain states of Europe , milano 2003
87 3
individui/individuals
luoghi/places
spostamenti/movements
vive a/based in
Diagramma di produzione Production diagram *
798515062.004.png 798515062.005.png 798515062.006.png 798515062.007.png 798515062.008.png 798515062.009.png 798515062.010.png 798515062.011.png 798515062.012.png 798515062.013.png 798515062.014.png 798515062.015.png 798515062.016.png 798515062.017.png 798515062.018.png 798515062.019.png 798515062.020.png 798515062.021.png 798515062.022.png
( )
87 2
Nicosia (Cipro): il confine che taglia in due la città visto dal settore greco-cipriota/
Nicosia (Cyprus): the border that dissects the city, seen from the Greek Cypriot sector
Fotografia di/Photograph by Armin Linke, 2004
798515062.023.png 798515062.024.png 798515062.025.png
Zgłoś jeśli naruszono regulamin