0405.pdf
(
15630 KB
)
Pobierz
10 anni fa, la fotografa Paola Di Bello ha ricostruito la mappa della rete della metropolitana di Parigi con un collage di centinaia di fotografie a colori. Ogni piccola stampa riproduce il punto in cui – nei cartelloni segnaletici presenti in tutte le
Ten years ago, the photographer Paola Di Bello recomposed the Paris subway map into a collage of hundreds of small colour photographs. Each shows the spot on the locator maps one finds in every metro station where passengers place their finger
stazioni sotterranee – i passeggeri appoggiano il dito
pensando “Bene, io sono qui”.
Il risultato è una strana
mappa,
dalla quale Parigi emerge
come un mondo vitale.
Un mondo nel quale gli snodi della rete dei trasporti
e i luoghi più celebri – quelli dell’immaginario turistico –
sono cancellati dal tatto, erosi dalla intensità con cui
vengono frequentati. L’opera di Paola Di Bello
è un atlante del turismo a Parigi.
Un atlante particolare,
in cui al codice impersonale
della cartografia classica
si sovrappone
il ticchettio di
migliaia di gesti individuali.
Come nel remix di un DJ, il movimento dei corpi
che percorrono la metropolitana si sovraincide al suo
tracciato.
L’atlante della metropolitana
parigina
ci racconta
una geografia ‘eclettica’,
fatta di percorsi
abitudinari, punti di attrazione, brevi soste, corridoi
di flusso, zone d’ombra, luoghi solitari. Una geografia
di tempi e movimenti – e non solo di spazi –
che assomiglia inaspettatamente al nostro modo
di
pensare e memorizzare la città contemporanea.
Di atlanti di questo tipo,
capaci di raccontare la vita
nelle nostre grandi città – e non solo i loro dati
o la loro forma –
abbiamo oggi sempre più bisogno.
and think, “So, now I’m here.”
The result is an unusual
map
showing Paris as
a vital world.
A world where major
transport hubs and popular places are erased or faded
by the touch of countless fingers. Di Bello’s collage is an
atlas of Parisian tourism.
A particular kind of atlas, in which
the impersonal code
of classical cartography and
thousands
of subjective acts are juxtaposed.
Not unlike a DJ’s remix,
the routes of the metro tracks are layered with the
movement of the bodies that travel along them.
This atlas
of the Parisian subway tells of
an eclectic geography,
made
up of daily routines, tourist sites, brief stops, corridors
of flow, forgotten areas, solitary places. It is a geography,
not only of spaces, but also of tempos and movements,
surprisingly similar to our way of
thinking about the
contemporary city.
Today, atlases in this mode are needed
more than ever,
not just as a compendium of data,
but also as a representation of daily life as we live it
in our urban landscape.
870
10 anni fa, la fotografa Paola Di Bello ha ricostruito la mappa della rete della metropolitana di Parigi con un collage di centinaia di fotografie a colori. Ogni piccola stampa riproduce il punto in cui – nei cartelloni segnaletici presenti in tutte le
Ten years ago, the photographer Paola Di Bello recomposed the Paris subway map into a collage of hundreds of small colour photographs. Each shows the spot on the locator maps one finds in every metro station where passengers place their finger
stazioni sotterranee – i passeggeri appoggiano il dito
pensando “Bene, io sono qui”.
Il risultato è una strana
mappa,
dalla quale Parigi emerge
come un mondo vitale.
Un mondo nel quale gli snodi della rete dei trasporti
e i luoghi più celebri – quelli dell’immaginario turistico –
sono cancellati dal tatto, erosi dalla intensità con cui
vengono frequentati. L’opera di Paola Di Bello
è un atlante del turismo a Parigi.
Un atlante particolare,
in cui al codice impersonale
della cartografia classica
si sovrappone
il ticchettio di
migliaia di gesti individuali.
Come nel remix di un DJ, il movimento dei corpi
che percorrono la metropolitana si sovraincide al suo
tracciato.
L’atlante della metropolitana
parigina
ci racconta
una geografia ‘eclettica’,
fatta di percorsi
abitudinari, punti di attrazione, brevi soste, corridoi
di flusso, zone d’ombra, luoghi solitari. Una geografia
di tempi e movimenti – e non solo di spazi –
che assomiglia inaspettatamente al nostro modo
di
pensare e memorizzare la città contemporanea.
Di atlanti di questo tipo,
capaci di raccontare la vita
nelle nostre grandi città – e non solo i loro dati
o la loro forma –
abbiamo oggi sempre più bisogno.
and think, “So, now I’m here.”
The result is an unusual
map
showing Paris as
a vital world.
A world where major
transport hubs and popular places are erased or faded
by the touch of countless fingers. Di Bello’s collage is an
atlas of Parisian tourism.
A particular kind of atlas, in which
the impersonal code
of classical cartography and
thousands
of subjective acts are juxtaposed.
Not unlike a DJ’s remix,
the routes of the metro tracks are layered with the
movement of the bodies that travel along them.
This atlas
of the Parisian subway tells of
an eclectic geography,
made
up of daily routines, tourist sites, brief stops, corridors
of flow, forgotten areas, solitary places. It is a geography,
not only of spaces, but also of tempos and movements,
surprisingly similar to our way of
thinking about the
contemporary city.
Today, atlases in this mode are needed
more than ever,
not just as a compendium of data,
but also as a representation of daily life as we live it
in our urban landscape.
Rivista mensile
di Architettura, Design, Arte e Informazione
Monthly review
of Architecture, Design, Art and Information
Maggio/May 2004
€
8.50 Italy only - www.domusweb.it
*
liberamente tratto da/freely drawn from
multiplicity,
USE - Uncertain states of Europe
, milano 2003
870
individui/individuals
luoghi/places
spostamenti/movements
vive a/based in
Diagramma di produzione
Production diagram *
chantal akerman: regista cinematografica/movie director
will alsop: architetto/architect
carlo antonelli: giornalista/journalist
ron arad: designer
arqze (extreme zone architecture): design team
matthew barney: artista/artist
gabe bartalos: fotografo/photographer
thomas bayrle: artista/artist
florian beigel: architetto/architect
marcelo bernal: architetto/architect
jurgen bey: artista/artist
maurizio bortolotti: critico d’arte/art critic
thomas boutoux: critico/critic
andrea branzi: architetto/architect
mauro bubbico: grafico/graphic designer
federico bucci: docente di storia
dell’architettura/professor of history of architecture
studio casali: fotografi/photographers
maurizio cattelan: artista/artist
carlo cerchioli: fotografo/photographer
antonio citterio: architetto/architect
ennio concina: storico dell’arte/bizantine art historian
philip cox, architetto/architect
giancarlo de carlo: architetto/architect
manolo de giorgi: architetto/architect
chris dercon: direttore/director, Haus der Kunst, München
paola di bello: fotografa/photographer
nico dockx e/and helena sidiropoulos: artisti/artists
tom dyckhoff: critico/critic
ludovico einaudi: musicista/musician
olafur eliasson e/and tomas saraceno: artisti/artists
peter eisenman: architetto/architect
patricia falguières: storica dell’arte/art historian
ramak fazel: fotografo/photographer
harrell fletcher: artista/artist
paolo foschini: giornalista/journalist
yona friedman: architetto/architect
massimiliano fuksas: architetto/architect
fabrizio gallanti: architetto/architect
liam gillick: artista/artist
massimiliano gioni: artista/artist
dominique gonzalez-foerster: artista/artist
konstantin grcic: designer
gruppo A12: architetti/architects
pino guidolotti: fotogafo/photographer
richard e/and rita hamilton: artisti/artists
hou hanru: curatore/curator
itsuko hasegawa: architetto/architect
juan herreros: architetto/architect
yung ho chang: architetto/architect
steven holl: architetto/architect
arata isozaki: architetto/architect
maaretta jaukkuri: curatore capo del/chief curator of Kiasma
koo jeong-a: artista/artist
jan kaplicky, amanda levete (future systems):
architetti/architects
lucien kroll: architetto/architect
surasi kusolwong: artista/artist
joris laarman: designer
larry lamay: fotografo/photographer
cathy lang ho: critico/critic
bruno latour: filosofo/philosopher
christine le fevre: designer
marthe lemelle: fotografo/photographer
arto lindsay: musicista/musician
armin linke: fotografo/photographer
bart lootsma: critico/critic
ross lovegrove: designer
vico magistretti: architetto/architect
enzo mari: designer
alessandro mendini: architetto/architect
stefano mirti – cliostraat: architetto/architect
multiplicity: agenzia di ricerca/research agency
roberto nania: fotografo/photographer
n+h: galleria d’arte/art gallery
philipp oswalt: architetto/architect
philippe parreno: artista/artist
lorenzo pellizzari: storico del cinema/movie historian
matteo piazza: fotografo/photographer
francesco poli: critico/critic
rastignac: critico/critic
andrea rauch: grafico/graphic designer
stefan rethfeld: architetto/architect
pedro reyes: architetto/architect
daniel riera: fotografo/photographer
françois roche: architetto/architect
giovanni rota: storico della filosofia/philosophy historian
martín ruiz de azúa: designer
gianni sinni: grafico/graphic designer
ettore sottsass: architetto/architect
anita star: videomaker
bruce sterling: scrittore/science fiction author
ali subotnick: artista/artist
pol taylor: architetto/architect
giuliano tedesco: grafico/graphic designer
marije vogelzang: food designer
chris winget: fotografo/photographer
cerith wyn evans: artista/artist
alejandro zaera-polo: architetto/architect
fabrizio zanni: urbanista/urban planner
Copertina/Cover:
Paola Di Bello, collage
(
)
9
.
a
e
a
i
i
e
n
a
i
a
o
.
e
i
.
a
e
"
p
n
,
d
I
d
n
.
f
s
d
.
e
d
t
f
g
,
I
d
a
c
n
a
e
f
n
d
,
t
o
k
n
d
e
c
t
n
e
i
a
a
a
e
a
l
n
e
e
i
i
i
,
t
n
d
y
o
s
o
t
,
n
n
t
c
;
n
y
s
,
t
.
I
o
d
h
a
d
f
g
;
n
s
e
e
i
,
a
e
i
i
t
a
.
I
d
o
e
e
y
e
n
s
.
e
s
g
h
y
e
s
r
)
e
e
e
o
i
i
e
e
g
e
e
s
f
.
,
l
n
è
n
a
e
i
g
t
a
e
y
s
s
a
o
a
a
a
s
l
s
”
i
i
i
a
.
e
”
a
i
a
e
o
a
a
i
i
i
a
,
t
g
t
o
k
r
,
t
.
d
e
’
d
y
c
e
l
y
e
d
o
s
d
e
n
a
e
i
a
a
i
i
n
I
s
t
,
i
a
i
a
a
,
o
o
i
e
l
o
i
e
,
s
r
n
c
t
s
.
t
f
e
l
s
e
i
e
e
e
e
"
,
t
a
c
,
y
i
o
l
,
a
a
E
i
’
i
a
c
o
i
e
a
a
a
,
i
a
.
I
t
n
e
e
d
o
s
y
e
,
e
i
a
i
.
o
o
,
i
o
d
t
g
m
o
r
e
a
i
n
c
a
.
y
s
o
e
e
a
t
i
e
e
e
e
n
a
n
i
,
o
o
a
a
i
è
,
n
è
.
o
,
e
.
f
e
t
,
y
n
e
,
o
o
e
.
,
.
e
e
u
s
n
a
l
t
o
i
s
y
d
,
u
t
,
s
n
w
f
.
i
e
o
l
o
e
i
”
i
e
e
e
i
a
e
.
a
e
i
r
.
n
y
w
.
t
o
y
s
.
r
s
s
n
.
.
A
e
o
o
o
i
e
e
d
e
f
s
d
o
b
e
r
,
o
e
e
i
e
e
,
i
ì
,
à
a
e
e
e
.
d
o
.
s
I
d
e
t
s
o
d
t
u
y
I
y
e
e
k
t
s
”
i
e
.
a
è
o
?
a
e
g
o
y
s
f
s
t
e
s
e
y
r
.
?
e
e
,
f
u
k
o
a
w
y
s
o
e
.
e
l
o
,
i
e
è
.
e
è
e
n
i
i
,
i
”
l
o
è
e
o
e
i
e
,
o
e
”
o
i
.
d
c
a
e
ì
,
e
e
e
e
e
l
o
o
e
n
o
a
a
…
,
e
a
l
o
e
s
d
t
n
n
s
y
y
g
h
e
e
o
l
,
o
e
i
e
a
a
…
,
,
w
.
d
f
e
s
w
n
,
,
a
e
y
g
d
y
s
d
s
s
d
”
r
s
e
f
e
t
s
t
o
e
e
e
s
f
l
h
,
i
i
e
.
c
,
t
n
y
y
e
s
n
s
e
e
o
a
a
e
w
c
s
t
n
y
a
a
e
d
l
y
f
g
s
e
,
È
ò
o
,
l
o
o
i
s
n
g
h
a
w
d
è
e
e
a
a
a
a
e
i
e
i
o
e
i
.
i
a
a
e
i
e
r
o
o
i
a
è
e
i
e
i
a
a
…
,
,
e
s
o
i
Plik z chomika:
tremos
Inne pliki z tego folderu:
0401.pdf
(13543 KB)
0402.pdf
(10858 KB)
0403.pdf
(13922 KB)
0404.pdf
(19094 KB)
0405.pdf
(15630 KB)
Inne foldery tego chomika:
Domus1998
Domus1999
Domus2000
Domus2001
Domus2002
Zgłoś jeśli
naruszono regulamin