{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {295}{324}Cze��. {325}{381}Cze��. {420}{466}- Cze��.|- Cze��. My�la�em, �e posz�a� do domu. {467}{513}Marzenie �ci�tej g�owy.|Na Rancho Rosa {514}{570}- pope�niono podw�jne morderstwo.|- Zajm� si� tym. {585}{653}Szefie, obieca�a� mi|wi�cej pracy w terenie. {670}{727}- Ka�da okazja jest dobra.|- Masz racj�. {728}{809}Rigsby, zosta� w biurze.|Idziemy. {882}{949}- Nie masz nic przeciwko?|- Pewnie, �e nie. {1266}{1289}Co si� dzieje? {1290}{1351}Ka�de z nich dosta�o|2 kule w klatk� piersiow�. {1352}{1410}Rany s� �wie�e.|Strzelano do nich kilka godzin temu. {1410}{1493}Selby i Jana Vickers, 33 i 31 lat. {1494}{1528}S� tutejsi. {1529}{1574}Szeryf zidentyfikowa� ich|dzi�ki prawom jazdy. {1590}{1643}- Kto znalaz� cia�a?|- Para nastolatk�w. {1660}{1714}Tu dzieciaki si� ob�ciskuj�. {1715}{1742}Z�odziej te� to wiedzia�. {1743}{1794}Szeryf uwa�a,|�e rabunek wymkn�� si� spod kontroli. {1795}{1850}Troch� za starzy|na ob�ciskiwanie si�, prawda? {1859}{1908}Jest jaka� granica wieku? {1912}{1966}Poza tym ich ubrania nie s�...|porozpinane. {1987}{2030}S�uszna uwaga. {2031}{2082}Tam jest jakie� bia�e co�, {2091}{2137}wystaje z sukni Jany. {2140}{2204}Mog�aby�... w�a�nie to. {2252}{2322}Suknia za 800 dolar�w. {2336}{2427}Czy to "aha" co� znaczy|czy tylko mia�o mnie wkurzy�? {2428}{2496}Po�yczona sukienka oznacza,|�e wybierali si� w eleganckie miejsce. {2497}{2535}Chcieli zrobi� dobre wra�enie. {2536}{2576}Nie robili tego cz�sto, {2577}{2630}inaczej mieliby lepszy samoch�d. {2631}{2685}On musia� si� napi� szkockiej, {2686}{2718}by si� rozlu�ni�. {2719}{2782}By� zdenerwowany,|bo mia� kogo� spotka�. {2789}{2826}W takim ma�ym miasteczku oznacza to {2827}{2909}krewnych lub ludzi z przesz�o�ci. {2927}{2986}Mo�e wesele lub przyj�cie urodzinowe? {2987}{3021}Brak prezentu. Pozostaje nam... {3027}{3073}Bez zgadywanek. {3095}{3129}Szeryfie? {3130}{3194}Jak si� nazywa tutejsze liceum? {3377}{3407}Stephanie? {3450}{3482}Bo�e, wygl�dasz fantastycznie. {3483}{3538}Przykro mi. Nie jestem Stephanie. {3595}{3643}Zr�b to raz jeszcze,|a ci� aresztuje. {3644}{3726}Przepraszam. Musia�em to zrobi�.|Zawsze by�a� t� jedyn�. {3761}{3807}Ani s�owa. {3854}{3921}Ja nie jestem t� jedyn�. {4126}{4158}Szko�a �rednia. {4159}{4214}Najlepsze lata twojego �ycia. {4220}{4320}{C:$aaccff}The Mentalist 2x11|Rose-Colored Glasses {4321}{4421}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: megibuu {4421}{4521}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl ::.|.:: Napisy24.pl::. {4572}{4618}Witajmy ponownie|w liceum Rancho Rosa. {4627}{4660}Do boju, Toros! {4661}{4723}Jestem Tess, jedna z organizatorek. {4733}{4786}Tu s� plakietki z nazwiskami|i ksi��eczki zjazdu. {4787}{4853}Jeste�my z Kalifornijskiego Biura �ledczego. {4869}{4901}Chcemy wiedzie�, {4902}{4969}czy Jana i Selby Vickers|mieli si� tu pojawi�. {5016}{5098}Tak.|Selby Vickers i jego �ona Jana. {5105}{5130}Wyrazili te� ch�� udzia�u {5131}{5177}w jutrzejszym pikniku i ta�cach. {5193}{5219}Czy wszystko w porz�dku? {5220}{5290}Musimy porozmawia� z kim�,|kto ich zna�. {5345}{5397}Ta ruda kobieta to Willa Brock. {5401}{5440}Jest w komitecie organizacyjnym. {5441}{5491}Uwa�a�a�, �e jeste�my za starzy, {5494}{5536}by nale�e� do tego rocznika, prawda? {5537}{5607}Dla mnie wszyscy powy�ej|21 roku �ycia wygl�daj� tak samo. {5611}{5685}Taktowne i wymijaj�ce.|Poradzisz sobie w �yciu, Tess. {5697}{5750}Do boju, Toros. {5774}{5808}Jestem w szoku. {5826}{5890}Dziwny by� sam fakt,|�e Selby mia� przyjecha�. {5891}{5914}A teraz to. {5915}{5961}Co w tym dziwnego? {5962}{6032}Nie by�o go na 5. ani 10. zje�dzie. {6038}{6061}Bo... {6062}{6130}Bo zosta� wyrzucony|i nie uko�czy� szko�y. {6160}{6228}Selby wykr�ci� wredny numer. {6229}{6267}- Na ostatnim roku?|- Tak. {6268}{6294}To by� jego jedyny wybryk. {6295}{6375}- Wicedyrektor Desouza przy�apa� go.|- Co to by� za wybryk? {6393}{6448}By� taki... jak to powiedzie�... {6449}{6524}ma�o popularny ch�opak Derek Logan. {6530}{6573}Selby zaci�gn�� go do szatni dziewczyn, {6574}{6629}zas�oni� mu oczy jego gatkami {6630}{6666}i zwi�za� go nagiego. {6689}{6765}Zrobi� zdj�cie|i rozes�a� po ca�ej szkole. {6766}{6850}- Chore, prawda?|- Niepokoj�ce. {6891}{6937}M�g�by pan powiedzie� co� wi�cej? {6938}{6973}Gra�em w football... {6974}{7053}Ludzie nadal m�wi�|o moich 5 przy�o�eniach, {7053}{7086}gdy gra�em przeciwko Stratton. {7093}{7136}Co to ma wsp�lnego z Selbym? {7137}{7211}By�em popularnym sportowcem,|a on by� nikim. {7236}{7303}Nie wiem, jaki on by�. {7306}{7361}A jego obecne �ycie? {7364}{7434}Nic nie wiem.|Wynios�em si� st�d najszybciej, jak si� da�o. {7435}{7510}Mieszkam teraz w Newport Beach. {7529}{7555}Co z tob�, Willa? {7556}{7598}S�ysza�a� co� o Selbym? {7619}{7672}Prowadz� program w Chicago. {7673}{7741}Nagrywam 2 odcinki dziennie.|B�d� w krajowej telewizji. {7742}{7814}Mam szcz�cie,|gdy us�ysz� co� od mojej rodziny. {7825}{7899}Derek Logan... ch�opak,|kt�remu Selby zrobi� ten numer... {7900}{7971}- M�g�by� go wskaza�?|- Derek Logan? {7972}{8034}Jest tutaj? Niemo�liwe! {8042}{8112}Gabe, mi�o ci� widzie�. {8125}{8156}Ledwo zd��y�e�. {8157}{8214}- Jecha�em 5 godzin drog� 101.|- Rety. {8232}{8295}Agent KB� Teresa Lisbon,|Patrick Jane, {8296}{8335}- To Gabe Nyland.|- Witam. {8336}{8378}Prokurator okr�gowy San Diego. {8379}{8446}- Prowadzi� pan kilka naszych spraw.|- Teraz to kandydat {8449}{8504}na gubernatora Kalifornii. {8511}{8548}Powiedz tylko s�owo,|a b�d� wykr�ca� r�ce {8549}{8602}w twoim imieniu w dzie� wybor�w. {8607}{8672}Gabe, Selby Vickers i jego �ona {8673}{8759}zostali zamordowani w Glen...|Zastrzelono ich w samochodzie. {8790}{8813}M�j Bo�e. {8814}{8883}Nie s�ysza�em o nim przez 15 lat. {8884}{8919}Macie jakich� podejrzanych? {8920}{8965}�ledztwo jest w toku. {8966}{9024}- Dopiero pan przyjecha�?|- Zgadza si�. {9030}{9109}Sk�d pan wiedzia�,|�e nie ma tu Dereka Logana? {9110}{9204}Derek odszed� ze szko�y i wyjecha�|ze stanu po tym �arcie Selby'ego. {9204}{9232}Podobno si� zabi�. {9244}{9277}Powa�nie? {9278}{9331}Ja s�ysza�em,|�e jest krupierem w kasynie. {9331}{9388}Chcieliby�my porozmawia�|z pa�stwa kolegami z klasy, {9388}{9419}kt�rzy nadal tu mieszkaj�. {9423}{9496}- Mo�e wiedz� co� na temat Selby'ego.|- Jest ich kilkoro. {9508}{9537}Ambasador student�w {9538}{9588}wszystkich ich wska�e. {9604}{9638}Dzi�kujemy za po�wi�cony czas. {9668}{9743}Mieszkanie Selby'ego i Jany Vickers�w|Rancho Rosa, Kalifornia {9744}{9776}Nic tu nie widz�, {9777}{9821}ale oddam to technikom,|mo�e co� znajd�. {9822}{9880}Dostawali tylko rachunki|i wyci�gi z konta. {9883}{9943}Nie �yli na wysokiej stopie. {9945}{10022}Nie musieli.|To ich dom. Byli tu szcz�liwi. {10111}{10198}- Agent Grace Van Pelt.|/- Mam adres krewnej Selby'ego. {10215}{10296}Matka mieszka w Rancho Rosa.|Nie mam krewnych Jany. {10297}{10359}- Dzi�ki. Prze�lesz mi adres?|/- Robi si�. {10360}{10403}Nigdy nie by�em w Rancho Rosa. {10404}{10436}Jak tam jest? {10437}{10491}Nic specjalnego. Zwyk�e miasteczko. {10506}{10547}Super. Co robicie? {10573}{10622}Prowadzimy dochodzenie. {10623}{10694}- Van Pelt, chod� tu.|- Musz� ko�czy�. {10698}{10733}Tak. Ja te� jestem zaj�ty. {10961}{11008}To z wczorajszego poranka. {11049}{11091}/Mam do�� gierek.|/Zrozumieli�cie? {11092}{11128}/Albo dostan� moj� fors�, {11129}{11163}/albo zaczn� dzia�a�. {11197}{11241}To by�oby na tyle,|je�li chodzi o szcz�cie. {11294}{11365}Przez tyle lat|nie widzieli�cie si� z Selbym? {11366}{11412}W sklepie, w kinie? {11424}{11496}Nawet je�li go spotka�em,|to nie pami�tam. {11496}{11538}Trudno w to uwierzy�, Stu. {11562}{11617}S�ucham? {11626}{11654}Serio? No dobra. {11655}{11700}Przeszczep w�os�w, obcasy, {11704}{11752}ta... profesjonalistka {11783}{11840}- udaj�ca twoj� dziewczyn�..|- Co powiedzia�e�? {11841}{11880}Czy on nazwa� mnie... {11881}{11906}Czy powiedzia�, �e jestem... {11907}{11953}To wszystko. Dzi�kujemy. {11987}{12025}- Nie mamy wi�cej pyta�...|- Przepraszam. {12026}{12091}- Wygl�dasz �licznie. Mi�ego wieczoru.|- Do boju, Toros. {12174}{12208}O co ci chodzi? {12253}{12321}To sala pe�na ludzi,|kt�rzy si� ok�amuj�. {12322}{12360}Ka�dy z nich stara si� pokaza�, {12361}{12404}jak bardzo si� zmieni�. {12405}{12465}Te wysi�ki �wiadcz� o tym,|�e si� nie zmienili. {12489}{12527}A mo�e naprawd� si� zmienili... {12528}{12590}z wyj�tkiem pana Przeszczepa. {12634}{12697}By�a buntowniczka,|kt�ra pracuje w banku. {12719}{12773}Sportowiec, kt�ry dochowuje|wierno�ci �onie. {12781}{12815}Buntowniczka wzi�a t� robot�, {12816}{12857}bo widzi, �e jej bunt jest bezowocny. {12858}{12903}Sportowiec jest wierny, {12904}{12951}bo konsekwencje niewierno�ci {12964}{13004}s� dzi� znacznie bardziej kosztowne. {13011}{13031}Ich instynkty... {13032}{13082}nigdy si� nie zmieni�. {13087}{13174}- Ja bardzo si� zmieni�am od czas�w liceum.|- Nie by�bym taki pewien. {13175}{13243}Pracujesz, by osi�gn�� sukces|i dorabiasz si� wrzod�w. {13244}{13321}Nie szanujesz prze�o�onych|mniej inteligentnych ni� ty. {13327}{13384}Odrzucasz kobiety,|kt�re chc� si� z tob� zaprzyja�ni�. {13385}{13432}Sp�awiasz ch�opak�w,|kt�rzy chc� z tob� by�. {13433}{13506}Przez ca�y czas,|na ka�dym kroku zastanawiasz si�: {13516}{13563}"Czego naprawd� chc�?". {13568}{13596}Nie. {13597}{13631}Gra�a� na jakim� instrumencie. {13632}{13679}Mam zgadn��? {13689}{13736}- Klarnet.|- Pud�o. {13744}{13785}Sko�czyli�my.|Przeka�� list� Rigsby'emu. {13786}{13819}Niech wszystkich sprawdzi. {13820}{13867}Niech sprawdzi,|gdzie jest Derek Logan. {13887}{13958}My�lisz, �e czeka� 15 lat, {13960}{14032}by nagle zem�ci� si� na Selbym? {14037}{14108}My�l�, �e Logan jest tak samo z�y {14109}{14188}jak by� 15 lat temu,|a mo�e nawet bardziej. {14211}{14237}Sprawdz� go. {14238}{14272}Zostan�.|Nie chodzi�em do liceum. {14276}{14320}Ta i...
dragonetka