{1}{1}23.976 {53}{125}tłumaczenie - shamar|korekta - agusia {129}{197}B & B 8x11 -1.1- {235}{345}EGZAMIN {362}{441}Jestecie najgorszymi uczniami|w historii tej szkoły. {441}{527}A przez ustawę Żadne dziecko|nie zostanie w tyle, {527}{571}możemy stracić finansowanie. {571}{671}Nauczyciele zostanš zwolnieni.|Mogę stracić pracę. {686}{767}Powiedziałe co|o dziecięcym tyle? {777}{873}Zdecydowanie wspomniał|o lewym poladku dziecka. {873}{897}Słyszałem. {901}{959}Nic dziwnego,|że stracisz tę pracę. {959}{1036}Zamknijcie się!|Jak miecie! {1045}{1098}Uspokójmy się|na moment. {1100}{1134}Beavis, Butt-head, {1134}{1213}ponieważ|przyszłotygodniowy test {1213}{1249}jest tak ważny, {1249}{1309}dołożymy wszelkich starań {1309}{1388}by pomóc wam|się przygotować. {1388}{1429}- Dobrze?|- To strata czasu. {1429}{1472}Nigdy nie zdadzš.|To kretyni. {1482}{1534}Jak żyję nie widziałem|gorszych stopni. {1534}{1587}To tylko znaczy,|że majš {1587}{1640}najlepszš okazję|do poprawy. {1640}{1709}Pamiętaj, chodzi|o pomaganie dzieciom. {1712}{1733}Włanie. {1733}{1803}Tylko niech uważajš|na swoje tyłki. {1803}{1839}I widzisz to? {1841}{1887}O tym włanie mówię. {1889}{1971}Hej, no wiesz.|Cokolwiek tam lubisz. {1971}{2033}Mogš być|dziecięce poladki. {2033}{2062}Nie o to mi chodziło. {2062}{2146}Mówiłem o Żadne dziecko|nie zostanie w tyle. {2146}{2215}A ten znowu zaczyna. {2215}{2263}Poladek. {2330}{2376}Znalazłem kogo. {2376}{2441}Reszta domowników|opuciła Mike'a Sytuację. {2441}{2470}Ale mam mrożonki. {2470}{2537}Ten pies|potrzebuje opalenizny. {2537}{2580}Racja. {2604}{2704}Zabierze te psy|do pokoju schadzek. {2772}{2858}Czy one też sš|pizdusiami? {2877}{2951}Nie wiem. Ale lepiej,|żeby były chętne na seks. {2954}{2997}Potrafię z nimi rozmawiać. {3002}{3088}Usišdę oglšdać|rezultat wielkiego planu. {3098}{3210}Tak, tak, tak, tak. {3210}{3273}- Kupa!|- Tak do diabła. {3273}{3328}Tak do diabła!|Tak! {3330}{3381}Wielki plan upada. {3381}{3443}Więc to był|jego wielki plan? {3443}{3553}Żeby psy nasrały|na dywanik? {3553}{3608}To był dobry plan. {3608}{3666}Zobacz, byłby lepszy {3668}{3745}gdyby to Sytuacja nasrał|na podłogę {3745}{3817}i obwinił psy, no nie? {3860}{3910}Całkiem dobre,|Beavis. {3922}{4009}To dowodzi, że jeste|bystrzejszy od Sytuacji. {4009}{4057}Wiesz mylę, że,|nie wiem. {4057}{4129}Nie wiem czy posunšłbym się|tak daleko, chociaż... {4129}{4177}Fajnie byłoby|go kiedy spotkać. {4177}{4229}Pogadać o sraniu|i takich sprawach, {4229}{4287}wielkich planach.|Nie wiem. {4352}{4445}A teraz,|moje kochane maleństwa {4445}{4484}pójdš srać. {4484}{4572}Gdy ja udaję się|do mego legowiska. {4579}{4680}- Co mierdzi kupš.|- I to co jest kupš. {4680}{4721}Tutaj jest kupa. {4721}{4810}- Tam też jest kupa.|- To jak wielkanoc {4810}{4877}ale z kupš. {4920}{4989}Wielki plan się rozwija.|Tak. {5025}{5093}Dobra.|To zdecydowanie... {5152}{5203}Pozwoliłe psom|biegać po domu? {5203}{5241}Nie, nie.|Spałem cały czas. {5241}{5323}Chłopie, ten goć|jest okropnym kłamcš. {5323}{5385}- Może je wypuciłe.|- Spałem. {5385}{5431}C-c-co się stało? {5431}{5481}Nasrały wszędzie|czy jak? {5481}{5519}W pokoju Vinny'iego? {5519}{5577}Nie, zaskoczyło|mnie to pytanie. {5577}{5634}- Spróbowały mrożonek.|- Więc je wypuć. {5634}{5663}Nie, to szaleństwo. {5663}{5742}Niskie stopnie odzwierciedlajš|brak celów. {5742}{5826}Mylałem, że to|dlatego, że jestemy głupi. {5829}{5848}Tak. Tak. {5848}{5912}Wcale nie.|Więc czego chcecie od życia? {5912}{5989}Ja chcę zaliczyć. {5989}{6090}Włanie, z dwoma laskami.|I chcę też pieniędzy. {6090}{6147}To byłoby ekstra. {6147}{6219}A co z wyższymi|aspiracjami? {6219}{6255}Dupa. {6263}{6320}Też jarasz się|poladkami? {6320}{6392}Ty i Mcvicker|powinnicie się zakumplować. {6392}{6488}Chyba musicie porozmawiać|ze szkolnym terapeutš. {6488}{6512}I to natychmiast. {6514}{6589}Niektórzy uczniowie|odczuwajš lęk przed klasówkš... {6589}{6670}Wyzwalany przez presję,|zegar a nawet widok {6670}{6696}drugiego ołówka. {6696}{6809}Musicie znaleć|wasze szczęliwe miejsce. {6809}{6848}Serio? {6848}{6884}Podczas testu? {6884}{6991}No, to mogę zdać. {6991}{7042}- Zamknijcie oczy.|- Ok. {7042}{7126}Zaprzyjanijcie się|ze swym stresem. {7135}{7212}Masz jakiego pornosa?|To by pomogło. {7212}{7274}Mamy zamknięte oczy,|przygłupie. {7274}{7361}A mogłaby chociaż|opisać pornosa? {7361}{7399}Włanie, no dawaj. {7399}{7454}Chyba już skończylimy. {7454}{7519}Odelę was|do waszych nauczycieli. {7521}{7653}Ok. Beavis, Butt-head.|Ci nauczyciele pomogš wam {7653}{7720}przygotować się|do stanowego testu. {7720}{7735}Dobrze? {7735}{7807}Więc czas rozpoczšć naukę. {7807}{7864}Liczba pierwsza|ma tylko dwa dzielniki, {7864}{7907}Jedynkę i samš siebie. {7907}{7965}Martin Van Buren|był ósmym prezydentem. {7965}{8008}"I" przed "e"|chyba, że po "c" {8008}{8070}Każda akcja ma równš,|przeciwnš reakcję. {8070}{8133}Każda liczba dodatnia|ma dwa pierwiastki. {8133}{8159}Dodatni i ujemny. {8159}{8233}Liczba pierwsza jest...|Czasownik złożony... {8233}{8300}Przez jeden i siebie.|Dodatnia i ujemna. {8305}{8400}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {8401}{8459}Włanie co załapałem. {8507}{8593}Ołówek numer 2. {8593}{8670}Kloc.|(Number 2 - kupa) {8670}{8708}No tak. {8756}{8842}- Kloc.|- Kupa. {8881}{8943}To kupski ołówek. {9080}{9173}Nie zapomnijcie wpisać nazwisk|na tecie, ok? {9173}{9252}Nie powięcajcie zbyt wiele czasu|na każde pytanie. {9252}{9348}Jeli nie znacie odpowiedzi,|przechodcie do następnego. {9348}{9365}Dobrze? {9365}{9449}Wszyscy gotowi?|Zaczynajcie. {9600}{9634}Dobra. {9638}{9670}B... {9670}{9792}B...A...|Sekundę... {9792}{9837}B...E... {9837}{9892}Hej...|Jak się pisze Butt-Head? {9892}{9964}Butt-head, patrz w swojš|kartkę, ok? {9964}{10077}E...A.. Cholera by to.|Trudny ten test. {10077}{10151}Powiedziałe sztywnieć.|(hard - wzwód) {10151}{10233}Często tak mówię.|Co w tym zabawnego? {10255}{10324}Beavis, nie rozmawiaj.|Ok? {10324}{10406}Włanie.|Nie rozmawiaj, Beavis. {10410}{10444}Cholera! {10444}{10511}Beavis,|nie będę powtarzał. {10511}{10540}I dobrze. {10540}{10607}Bo już mnie nudzi|słuchanie tego. {10607}{10636}Przestań, frajerze! {10667}{10712}Wy idioci!|Przyszłoć szkoły {10712}{10739}od tego zależy. {10739}{10823}Więc zamknijcie się|i skoncentrujcie, w tej chwili! {10823}{10873}Słuchajcie chłopaki,|dyrektor Mcvicker {10873}{10962}stara się powiedzieć,|że już czas wzišć się do roboty {10962}{11005}na poważnie, dobrze? {11216}{11269}B-e-a... {11269}{11353}F, beef, beefus... {11413}{11456}Pan Head. {11465}{11528}Zrobiłem wszystko. {11576}{11636}Nazwisko? {11636}{11729}Przez cały ten czas, napisałe|tylko nazwisko? {11729}{11791}No, ja też wpisałem|nazwisko. Widzisz? {11791}{11866}Beefus.|Zaraz, czekaj no. le. {11868}{11902}Co jest z wami? {11902}{11959}Nie dam wam|wszystkiego zniszczyć. {11959}{12017}Nie ograbicie mnie|z emerytury. {12017}{12105}Zrobię to lepiej|nawet bez patrzenia. {12105}{12151}A, c, e, b, c... {12151}{12189}Bez znaczenia. {12189}{12257}Dyrektor Mcvicker oszukuje? {12257}{12338}Obawiam się, że muszę|to zgłosić, ok? {12338}{12412}No cóż, nie możesz|bo jeste zwolniony! {12412}{12487}To twoja wina, że oni sš|tak cholernie głupi! {12513}{12583}Powinien się zaprzyjanić|ze swym stresem. {12583}{12698}No, może by się uspokoił gdyby|pooglšdał dziecięce poladki. {12698}{12741}On to lubi. {12904}{12937}Popatrz na tego gocia. {12937}{12985}Cały dzień|przed nim, co nie? {12985}{13019}Spaceruje na plażę {13019}{13081}z głonikami|po złej stronie. {13081}{13141}Beztroski w wiecie. {13182}{13240}"Dziewczyno, muszę wiedzieć" {13268}{13321}O nie. {13321}{13412}Cóż, przynajmniej zginšł|zanim zaczęli piewać. {13448}{13486}Tam była fujara {13486}{13546}ale nie będę|o tym rozmawiał. {13546}{13623}Obaj wyglšdajš|jak palanty {13623}{13690}ale na całkowicie|różne sposoby. {13700}{13767}No, oni się uzupełniajš,|wiesz? {13774}{13858}Zobaczmy...Co jeszcze|mogę zrobić by być palantem? {13858}{13916}Może ukradnę|parę skakanek {13916}{13959}małym dziewczynkom. {13959}{14026}I trochę forsy|bezdomnemu. {14026}{14057}Co jeszcze? {14057}{14079}Chłopie... {14081}{14151}Jeli sama muzyka|nie sprawi, {14151}{14189}że ich znienawidzisz, {14189}{14251}dajš ci mnóstwo|innych powodów. {14256}{14333}Zakład, że głusi|też ich nienawidzš. {14338}{14419}Cieszy mnie,|że się odnaleli. {14448}{14505}Ciekawe jak się poznali. {14505}{14527}Pewnie {14527}{14592}wleli jakiemu dzieciakowi|w zamek z piasku {14592}{14654}i wtedy zobaczyli:|"Masz obcisłe dżinsy {14654}{14716}i odwrócone All-stars|tak jak ja." {14726}{14793}Lubisz popychać|małe dzieci? {14793}{14822}Ja też! {14822}{14884}Załóżmy zespół. {14884}{14935}"Dotykasz mnie|gdy dotykam ciebie" {14935}{14980}"Wiesz, że zrobimy" {14980}{15095}Tak rolujemy biura,|w XXI wieku. {15100}{15141}Suczysko! {15141}{15201}Tak, tak,|przyjmijcie to! {15206}{15263}Teraz macie czyste ciany. {15297}{15340}"Mam to wszystko w..." {15369}{15421}Więcej zarzutów|w sprawie oszustw {15421}{15469}na państwowym,|tecie ogólnym. {15469}{15565}Ale tym razem,|oskarżonym jest dyrektor liceum. {15570}{15601}Tak... {15601}{15685}Dyrektorze Mcvicker,|odniesie się pan do zarzutów? {15685}{15774}To nie ja, to oni.|Zrujnowali naszš szkołę. {15776}{15829}Wszystko zniszczyli! {15829}{15951}Hej Beavis, narysowałem|kloca moim klocem. {15968}{16021}O tak.|Niele. {16026}{16097}Warto dodać|trochę cieniowania. {16097}{16141}Dajmy kilka lini. {16299}{16380}KAPUSIE {16582}{16649}Jaki to smak? {16673}{16706}Niebieski. {16711}{16762}To mój ulubiony. {16836}{16886}To Todd. {16893}{16937}Tak. Wiem.|Wiem! {16951}{...
johnny771