{1}{72}/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {119}{181}GIBBS: Za ataki|przeciwko Marynarce Wojennej Stanów Zjednoczonych: {181}{222}Harper Dearing. {222}{248}Wiesz, że Dearing miał|syna w marynarce? {248}{288}Został zabity |w samobójczym ataku {288}{321}podczas gdy jego okręt był w porcie. {321}{349}Atak terrorystyczny, {349}{390}który zabił mojego syna Evana|nie musiał mieć miejsca. {390}{465}Potrzebuję, abyście znaleźli |akta sprawy sprzed 12 lat. {465}{497}Evan Dearing. {497}{566}{y:i}Jego ojciec|{y:i}wziął sobie na cel NCIS za to, {566}{620}że jego syn został przydzielony|do tego niszczyciela. {620}{661}Dyrektorze, on nie przyszedł po ciebie. {661}{694}On przyszedł po twój samochód. {694}{710}Idź. {1279}{1310}Źrenice reagują. {1310}{1364}Jego kolor się poprawia. {1364}{1403}Doktorze Mallard? {1403}{1452}Doktorze Mallard,|miał pan atak serca. {1452}{1533}Ciśnienie 172/95. {1533}{1557}Tętno jest słabe. {1557}{1591}Dajcie mu małą dawkę środka|rozszerzającego naczynia krwionośne. {1591}{1651}Niech TPA zacznie działać. {1674}{1715}Ok, badania laboratoryjne wróciły. {1715}{1747}CPK jest podwyższone. {1801}{1854}Doktorze, wie pan, |gdzie pan jest? {1854}{1922}W czyśćcu. {1922}{1953}W szpitalu. {1953}{2019}Wszystko jedno. {2019}{2051}Ma pan szczęście, że ludzie|znaleźli pana na plaży. {2051}{2119}Pan Palmer był z panem|przez cały czas. {2186}{2233}Czy wszystko z nimi w porządku? {2233}{2315}Skupmy się na panu|i tej sytuacji, {2315}{2347}a później możemy porozmawiać. {2348}{2414}Czy... {2414}{2454}wszystko... {2454}{2508}z nimi w porządku? {2547}{2629}Nie wiem. {2629}{2700}Nie byłem w stanie|do nikogo się dodzwonić. {2799}{2895}NCIS 10x01 - Extreme Prejudice|Data premiery - 25 września 2012 {2895}{2991}= synchronizacja - elderman = tłumaczenie - Mamut = {2992}{3510} {4356}{4388}Gibbs. {4388}{4464}Dyrektorze, jest pan cały? {4464}{4505}Tak. {4505}{4574}To był mój samochód. {4574}{4626}- To był mój samochód.|- Tak. {4626}{4665}Dyrektor Vance? {4665}{4715}Panie sekretarzu. {4715}{4760}Agencie Gibbs. {4760}{4784}Ofiary? {4784}{4816}Tak. {4816}{4844}Ile? {4844}{4896}Wystarczająco dużo. {4896}{4925}Jest również wiele zniszczeń. {4925}{4998}Prezydent został właśnie|poinformowany o tej sytuacji. {4998}{5035}Będę potrzebował szczegółów|i planu działania. {5035}{5060}Wybaczy pan, dyrektorze? {5060}{5113}Przepraszam. {5113}{5176}Planem jest znalezienie|reszty mojego zespołu. {5176}{5211}Oczywiście. {5211}{5252}FBI i inne agencje|już jadą, {5252}{5279}to będzie wspólne działanie. {5279}{5359}Nie spoczniemy|do czasu znalezienia Dearinga. {5359}{5418}Nikt nie robi takiego czegoś|Marynarce Wojennej Stanów zjednoczonych. {5418}{5460}Budynek jest zniszczony. {5460}{5509}Jest kilka obszarów,|do których trudno się dostać, {5509}{5568}ale większość biur|jest dostępnych. {5568}{5618}Dobrze. Znajdź swoich ludzi. {5618}{5685}Upewnij się, że są bezpieczni,|a potem chcę tego sukinsyna. {5685}{5750}Obaj chcemy. {5871}{5922}Jestem taki szczęśliwy, że złamaliśmy|protokół i pojechaliśmy windą. {5922}{5996}Czyj genialny pomysł to był? {5996}{6058}- Co? {6058}{6103}Xenia Onatopp, czarny charakter|z {y:i}GoldenEye-- {6103}{6142}Famke Janssen. {6142}{6172}Mogła zabijać ludzi {6172}{6256}ściskając jej umięśnione,|dobrze ogolone uda. {6301}{6350}Mogę wyobrazić sobie|gorsze sposoby na śmierć. {6350}{6394}Prawie mi się... {6394}{6418}udało. {6473}{6503}Utknęliśmy. {6503}{6546}Pchaj dalej, mięśniaku. {6546}{6593}Zaczyna mi się to podobać. {6623}{6659}Coś to blokuje. {6659}{6703}Zacięło się. {6703}{6768}Będą musieli otworzyć to {6768}{6798}od zewnątrz. {6889}{6913}Osunęliśmy się. {6913}{6937}Serio? {6937}{6996}Myślałem, że to ziemia się osunęła. {6996}{7063}Pocisz się. {7063}{7101}Wiesz, ciepło tutaj. {7101}{7154}Nie zauważyłam {7154}{7191}Serio? {7358}{7427}Agentka David. {7427}{7495}Tak, tak, wszystko w porządku. {7609}{7683}Nie, tato, utknęliśmy|w windzie. {7683}{7763}Mój ojciec powiedział, że mówią|o tym we wszystkich wiadomościach w Izraelu. {7763}{7829}Możesz zapytać|wielkiego Eli Davida {7829}{7871}czy może mógłby pomóc nam|znaleźć Harpera Dearinga? {7871}{7920}Właśnie to zaproponował. {7920}{7953}O, świetnie. {7953}{8022}Skoro już prosisz o przysługi, {8022}{8083}może jest szansa, aby|wyciągnął nas z tej windy? {8110}{8162}Tak, tzn. nie. {8162}{8201}Tony nigdy się nie zmieni. {8201}{8225}I tak, wszystko z nami |w porządku. {8225}{8336}Tak, wszystko dobrze. {8429}{8461}Jakie to słodkie. {8461}{8493}Twój tata zadzwonił. {8493}{8554}Mój ojciec powinien |zadzwonić w każdej chwili. {8897}{8934}Hej, szefie. {8934}{8971}Wszystko w porządku? {8971}{9025}Tak, myślę, że tak.. {9025}{9054}A ty? {9134}{9163}Gdzie Tony i Ziva? {9209}{9249}W windzie. {9249}{9295}Robotnicy już nad tym pracują. {9295}{9355}Wydaje się, że jest |tutaj naprawdę ciepło. {9355}{9425}Myślę, że pójdę zaczerpnąć |trochę świeżego powietrza. {9425}{9459}Hej, czekaj. {9459}{9494}Co? {10008}{10059}Dzisiaj rano prezydent {10059}{10095}przybył na miejsce zamachu |na Marynarkę Wojenną. {10095}{10163}Później, na konferencji prasowej,|odniósł się do ataku, {10163}{10210}jako bezsensowny |akt terroryzmu {10210}{10264}i przysięgał ukarać |odpowiedzialnych za to. {10264}{10298}Niewiarygodne. {10298}{10370}Niewiarygodne jest to,|jak się czuję. {10370}{10429}Doktorze Mallard, obudził się pan. {10429}{10510}Muszę natychmiast wracać|do Waszyngtonu. {10510}{10555}Do Waszyngtonu? {10555}{10614}Potrzebują mnie tam. {10614}{10664}Pierwszym transportem lotniczym|jaki może pan zorganizować. {10664}{10746}Nawet jeśli musielibyśmy pojechać|do bazy lotniczej Marynarki Wojennej {10746}{10770}w Jacksonville. {10770}{10820}Użyj mojego nazwiska, |jeśli będziesz musiał. {10820}{10860}Doktorze Mallard, nie jest|pan w stanie... {10860}{10887}Aby co? {10887}{10940}Aby zostać tutaj na {10940}{11011}tej płytce Petriego? {11011}{11060}Te-te lekarstwa działają świetnie. {11060}{11130}A kiedy stenty są|na miejscu {11130}{11248}Bedę w stanie...|asystować. {11248}{11326}Doktorze Mallard? {11326}{11372}Jedź beze mnie. {11372}{11422}Musisz. {11422}{11446}Nie, nie muszę. {11446}{11474}Muszę być tutaj z panem. {11474}{11506}Ktoś musi rozmawiać |z lekarzami {11506}{11540}Poradzę sobie doskonale,|Panie Palmer. {11540}{11585}Mogę ściągnąć tutaj Breenę... {11585}{11623}Potrzebuje mnie pan. {11623}{11720}Oni potrzebują cię bardziej. {11974}{12009}Agent Fornell, {12009}{12034}dziękuję za przybycie. {12034}{12102}Nie mogę sobie wyobrazić innego|miejsca, gdzie wolałbym być. {12102}{12152}Oczywiście, proszę pana,|moment. {12170}{12201}Prezydent. {12223}{12254}Agent McGee? {12254}{12302}Miał szczęście. {12302}{12335}Agenci DiNozzo i David? {12335}{12371}Wciąż są w windzie. {12371}{12406}Gruz spadł na dach samochodu. {12406}{12436}Musi tam być przytulnie. {12436}{12488}Daj znać jak tylko|się stamtąd wydostaną. {12488}{12536}Co z doktorem Mallardem? {12536}{12599}Ducky miał atak serca. {12599}{12642}Palmer jedzie do nas. {12642}{12676}Ducky jest stabilny. {12676}{12758}Stary człowiek jest silniejszy,|niż my wszyscy razem wzięci. {12758}{12837}Dziękuję, Panie Prezydencie. {12886}{12923}Spotkał pan już {12923}{12973}Agenta Fornella z FBI? {12973}{13013}Panie Sekretarzu {13035}{13081}Wiem, że nie mamy |zabezpieczonego pomieszczenia, {13081}{13125}więc wszystko co powiem|zostaje w tym pokoju. {13125}{13180}Zostaliśmy poinstruowani, {13180}{13214}aby zlokalizować Harpera Dearinga {13214}{13270}i działać z najwyższą|ostrożnością. {13270}{13332}Połączymy nasze działania {13332}{13366}i skończymy to raz na zawsze. {13366}{13390}Pytania? {13390}{13440}Tylko jedno. {13480}{13512}Dearing wymykał się nam|od miesięcy. {13512}{13547}Dlaczego myśli pan, że uda|nam się dorwać go teraz? {13547}{13637}Tak kazał Prezydent. {13637}{13691}Porażka nie wchodzi w grę. {13746}{13846}Jak długo jeszcze będziemy|tutaj uwięzieni? {13846}{13932}Halo? {13932}{13969}Ktokolwiek? {13969}{14009}Minęły godziny, Tony. {14009}{14066}Dłużej już nie wytrzymam. {14066}{14150}Co to miało znaczyć? {14150}{14176}Przypuszczam, że staje się tutaj {14176}{14208}coraz bardziej... ostro? {14208}{14259}Nie jestem ostra. {14259}{14302}Ty, z drugiej strony,|jesteś... {14302}{14382}drażniący. {14382}{14457}Mogło być gorzej. {14457}{14503}Mogłaś utknąć w tej puszce {14503}{14568}z Miguel|z Zasobów Ludzkich. {14597}{14661}On poci się bardziej niż ktokolwiek|inny, kogo znam. {14715}{14767}Albo Jeremy|z Operacji Biurowych? {14767}{14810}Ten gość... {14810}{14864}On zawsze rozbiera|cię wzrokiem. {14892}{14950}Mam na myśli, że on jest śmieszny,|ale trochę przerażający. {15010}{15133}Hej, a co jeśli któryś|z nich nie żyje? {15269}{15297}Halo? {15343}{15381}Hej, hej, hej. {15381}{15427}Tu jesteście! {15427}{15491}Abby, nigdy nie byłam bardziej szczęśliwa|po zobaczeniu twojej wspaniałej twarzy. {15491}{15534}Pewnie prawie się pozabijaliście. {15534}{15579}To znaczy, nie mogę wyobrazić sobie|z kim wolałabym {15579}{15631}utknąć w windzie, z wyjątkiem {15631}{15666}może Amelia Earhart,|albo Michelle Obama, {15666}{15730}albo, albo Joan of Arc, albo całą|ekipą Cirque du Soleil {15730}{15764}w przypadku gdybym się znudziła, |mogłabym... {15764}{15819}Abby.|Abby. {15890}{15945}{y:i}Nigdy nie stroiłeś|{y:i}się dla mnie. {16173}{16233}Głodny? {16283}{16331}Zadzwonisz do swojego ojca, {16331}{16383}żeby mu powiedzieć, że wszystko|w porządku? {16422}{16462}Tak. {16576}{16625}Zrób sobie przerwę, Jethro.|Jesteś teraz w domu. {16625}{16702}Navy Yard też jest moim domem. {16702}{16762}To go nie zatrzymało, Tobias. {16853}{16906}Skrzywdził moją rodzinę. {16906}{16958}Wiem. {17137}{17189}Przyniosłem cannoli. {17266}{17318}Co następne?...
sebonow84