{13}{119}/Żylimy w wiecie elektrycznoci.|/Używalimy jej do wszystkiego. {120}{206}/Nagle skończyła się moc|/i wszystko przestało działać. {207}{310}/Nie bylimy na to przygotowani.|/Doszło do paniki. {311}{370}/Szczęliwcom udało się|/wydostać z miast. {371}{439}/Rzšd upadł.|/Milicja przejęła władzę, {440}{510}/kontrolujšc zapasy żywnoci|/i gromadzšc broń. {516}{579}/Wcišż nie wiemy,|/dlaczego do tego doszło. {580}{665}/Jednak mamy nadzieję,|/że kto to naprawi. {697}{739}/Poprzednio w "Revolution"... {741}{775}Zabrali Danny'ego. {777}{831}- Musisz pójć ze mnš.|- Nie mogę. {832}{917}Oto Miles Matheson,|dowódca Milicji Monroe. {918}{987}- Znasz generała Monroe.|- Bardzo dobrze. {987}{1023}Dołšczyła do buntowników? {1025}{1061}Chcemy przywrócić|Stany Zjednoczone. {1061}{1133}/Miałem żonę|/i nie mogłem jej ochronić. {1134}{1163}Aaron! {1182}{1217}Idziesz ze mnš|do Filadelfii? {1218}{1276}/Przechodzšc przez ten most,|będziemy bliżej Danny'ego. {1314}{1394}/Jeli chcesz przywrócić energię,|/musisz zaczšć od tych wisiorków. {1395}{1459}Nie znalelimy większoci|twoich kolegów. {1460}{1519}/Udało nam się znaleć|/doktora Bradleya Jaffe'a. {1520}{1578}Jak mylisz, co się stanie,|gdy Monroe dostanie wisiorek? {1579}{1643}/- Zależy mu tylko na broni.|- Z wyrazami szacunku. {1645}{1707}Masz wszystko,|czego potrzebujesz. {1780}{1875}OBÓZ BUNTOWNIKÓW|30 KILOMETRÓW OD FILADELFII {1877}{1934}Jestem buntownikiem|z oddziału w St. Anne. {1935}{2040}Wiem tylko, że masz tatuaż|i przyszła z Milesem Mathesonem. {2041}{2115}By złożyć ci ofertę.|Wysłuchaj go. {2502}{2572}Jestem pułkownik Starkey,|a to jest sierżant Wheatley. {2573}{2671}Pułkownik i sierżant.|To cudowne. {2684}{2794}Buntownicy używajš|stopni wojskowych. {2880}{2934}Masz jaja. {2950}{3046}Generał Milicji|wchodzi tu sobie ot tak? {3053}{3113}Jestem na emeryturze. {3120}{3202}Dlaczego miałbym nie zabić|ciebie i twoich przyjaciół? {3203}{3334}Bo przyniosę ci głowę Monroe|na talerzu. {3408}{3462}Dlaczego miałby|to zrobić? {3464}{3597}Przetrzymuje mojego bratanka|w Filadelfii. {3598}{3715}Może go trzymać|w kilku miejscach. {3737}{3813}Do żadnego z nich|nie da się włamać. {3814}{3938}Potrzebuję pomocy,|a tylko twój obóz jest w pobliżu. {3952}{4035}Akurat wylę z tobš|moich ludzi. {4377}{4577}Powiedzmy, że się zgodzę,|a ty dasz nam Monroe. {4586}{4625}Jak chcesz tego dokonać? {4626}{4817}Znam jego biuro.|Wiem co i gdzie je, {4817}{4927}wiem, jakie lubi dziewczyny.|Wiesz, że mogę to zrobić. {4965}{5105}- Dlaczego mamy ci wierzyć?|- Przyjmijmy, że mówię prawdę {5117}{5187}i mogę wam|wystawić Monroe. {5251}{5305}Jak możecie przepucić|takš okazję? {5645}{5723}- Strasznie wyglšdasz.|- To częć mojego uroku. {5785}{5871}Mamy umowę.|Wyruszamy jutro w nocy. {6331}{6393}Nie powiniene|z tym przesadzać. {6395}{6487}- Dlaczego?|- Jutro wielki dzień. {6588}{6615}Co? {6695}{6790}- Nic.|- Mów. {6823}{6961}Bšd realistkš, Charlie.|Jutro zapewne zginiemy. {6990}{7070}Wymylisz co,|jak zawsze. {7150}{7212}Dlaczego sšdzisz,|że wiem, co robię? {7296}{7363}Że kiedykolwiek wiedziałem? {7534}{7689}Co, jeli stanę z Monroe|twarzš w twarz? {7717}{7821}- Co wtedy?|- Co masz na myli? {7910}{7967}- Nieważne.|- Miles. {8449}{8477}Dasz radę? {8737}{8766}Tak sšdzę. {8950}{8990}To jedyna droga. {8998}{9087}Mury dookoła Filadelfii sš wysokie.|Sš tam gniazda karabinów maszynowych. {9088}{9148}Nie przebijemy się.|Musimy przejć pod nimi. {9515}{9550}Prowad, generale. {9855}{9895}.:: GrupaHatak.pl ::. {9915}{9988}{y:u}{c:$aaeeff}Revolution 1x09 Kashmir|Kaszmir {9990}{10050}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Missy Russo {10051}{10106}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|k-rol {10180}{10288}Bšdcie ostrożni.|Jest tu wiele pułapek. {10596}{10634}Co? {10642}{10760}Pułkownik chciał mnie zabić,|a ty mu to wyperswadowałe. {10765}{10800}Dzięki. {10838}{10913}Kiedy byłem hazardzistš.|Głównie w Atlantic City. {10915}{10990}Bywałem w indiańskich kasynach,|grałem online w pokera. {10993}{11043}Byłem typem|spod ciemnej gwiazdy, {11043}{11150}ale hazard uczy,|że czasem trzeba ryzykować. {11158}{11269}W najlepszym wypadku dasz nam Monroe.|W najgorszym, to pułapka. {11270}{11334}Jednak nadal będę mógł|cię zabić. {11345}{11380}Tak czy owak, wygram. {11462}{11533}Była z Milesem,|gdy był generałem? {11543}{11621}- Tak.|- Jaki wtedy był? {11630}{11755}- Jacy byli razem z Monroe?|- Dlaczego pytasz? {11763}{11887}Miles powiedział wczoraj co o Monroe|i muszę znać odpowied. {11915}{12004}Byli najlepszymi przyjaciółmi.|Razem dorastali i byli w wojsku. {12005}{12095}Skoro byli przyjaciółmi,|dlaczego Miles odszedł? {12160}{12311}Próbował zabić Monroe.|A to stwarza konflikt. {12325}{12463}- Co się stało?|- Nie mógł pocišgnšć za spust. {12470}{12504}Nie poradził sobie. {12565}{12622}Byli najlepszymi przyjaciółmi. {12640}{12733}Nie ruszaj się.|Zatrzymajcie się! {12896}{12919}To mina. {13062}{13131}Charlie, nie ruszaj się. {13548}{13588}Pani Matheson. {13684}{13763}Nie sšdziłem,|że usłyszę jeszcze takš muzykę. {13799}{13851}Co mogę dla pana zrobić,|majorze? {13852}{13912}Chciałbym pani przedstawić|kapitana Burke'a. {13913}{14005}Może wyjani mu pani,|co robi ta maszyna. {14006}{14079}Naprawdę nie mam|na to czasu. {14080}{14217}Życie kapitana Burke'a, jego ludzi,|chłopców w wieku Danny'ego... {14218}{14374}zależy od tego, co pani buduje,|więc muszę nalegać. {14529}{14626}Ten wisiorek włšcza energię|w pewnym zasięgu. {14627}{14722}Jest jak bateria bezprzewodowa.|Problem tkwi w tym, {14723}{14817}że ma mały zasięg. {14836}{15043}Może włšczyć odtwarzacz CD|albo komputer. {15146}{15350}Jednak potrzebuje wzmacniacza,|by uruchomić pojazdy i broń. {15383}{15557}Po umieszczeniu tu wisiorka,|zasięg jego mocy wzrasta do pół mili. {15558}{15733}Czołgi, odrzutowce oraz rakiety działajš,|dopóki sš w tym zasięgu. {15734}{15843}- Kiedy pani skończy?|- Pyta pan, {15844}{15935}kiedy będziecie mogli|zamordować tysišce ludzi? {15974}{16012}Wkrótce. {16060}{16115}Chciałabym wrócić|do pracy. {16513}{16577}Podobno wiedziałe,|gdzie sš pułapki. {16590}{16656}Musieli zrobić nowe|po moim odejciu. {16820}{16918}Czysto.|Teraz stšd idcie. {17442}{17522}- Wy też.|- Nigdzie nie idę. {17583}{17601}Ja też nie. {17602}{17624}Musicie ić.|Zginiecie... {17625}{17737}Przestań mówić.|Skoro zostajesz, potrzymaj to. {18796}{18826}Chyba się udało. {18827}{18916}- Jeste pewna?|- Nie. {18962}{19084}Czasami jest mina|pod minš. {19094}{19169}Zabierzesz nogę|i jeli nas nie wysadzi, {19170}{19232}zwiewamy,|jakby się paliło. {19335}{19374}Powodzenia. {19545}{19570}Gotowa? {19614}{19630}Teraz! {20558}{20641}- Jestem Aaron.|- Ashley. {20641}{20799}Miło cię poznać,|pomimo tych okolicznoci. {20806}{20877}- Mogę zadać ci pytanie?|- Pewnie. {20878}{21005}Masz jakie dziewiętnacie lat|i walczysz o Stany Zjednoczone? {21050}{21237}- Pamiętasz je w ogóle?|- Nie, ale pamiętam, co mówił mój tata. {21238}{21343}Pochodził z Syrii.|Wyjechał, bo nie chciał, {21344}{21417}by jego dzieci|dorastały w strachu. {21440}{21486}Robię to dla niego. {21553}{21665}- Dlaczego walczysz z Monroe?|- To zabawne. {21697}{21930}Dopiero teraz dotarło do mnie,|że rzeczywicie to robię. {22365}{22404}- Miles?|- O co chodzi? {22545}{22620}Trzymaj się blisko mnie.|Potrzymaj to. {22855}{22924}Wszedł tu.|Widziałem go. {22929}{23029}- Kto?|- Zwiadowca Milicji. {23090}{23259}- Nikogo tu nie ma.|- Nie mógł zniknšć. {23260}{23313}Na pewno wszystko gra? {23457}{23510}Tak. {24316}{24405}To jedyne przejcie.|Chodmy. {25896}{25996}Pomocy!|Ugryzł mojš nogę! {25997}{26038}- Nora!|- Ugryzł mojš nogę! {26042}{26100}- Co cię ugryzło?|- Aligator! {26101}{26145}Tu nie ma|żadnego aligatora. {26200}{26358}Spójrz na swojš nogę.|Nic ci nie jest. {26404}{26517}To się nie wydarzyło? {26533}{26615}- To ma sens.|- Niby jaki? {26616}{26703}Widziała aligatora, a ty zwiadowcę,|jednak ich tu nie ma. {26704}{26809}- Mielicie halucynacje.|- Dlaczego? {26809}{26889}Mamy mało powietrza.|Pochodnie słabo się palš, {26890}{27013}bo jest mało tlenu|przez zawalenie się tunelu. {27014}{27136}- Dusimy się.|- Jeli tak jest, {27137}{27234}to halucynacje sš ostatniš rzeczš|przed mierciš. {27301}{27372}Jak daleko do wyjcia,|Matheson? {27402}{27463}Dziesięć minut|do stacji Girard. {27464}{27508}Chodmy. {27900}{27978}Aaron, widzisz co? {28210}{28289}- Nie.|- Na pewno? {28289}{28375}Tak, niczego tu nie ma. {28732}{28804}Chodcie.|Schody sš niedaleko. {29076}{29164}Cholera.|Sprawka Milicji. {29165}{29221}- Odcięli wyjcie.|- Kiedy? {29228}{29291}Miesišc, rok temu.|Co za różnica? {29304}{29399}- Co robimy?|- Nie wiem. {29420}{29511}- Muszę pomyleć.|- Musimy znaleć inne wyjcie. {29512}{29596}- Jak daleko jest następne?|- Nie wiem. {29597}{29712}- To było jedyne wyjcie.|- Musi istnieć inne. {29713}{29735}Nie ma. {29742}{29861}- Musimy spróbować.|- Racja, zginiemy, siedzšc tu. {29861}{29897}Chodmy. {30159}{30185}Miles. {32615}{32737}- Mam halucynacje?|- Tak. {32841}{32895}Wyglšdasz na rozgrzanego. {32908}{32975}Nie tylko dlatego,|że się dusisz. {33196}{33325}- Stałe się słaby.|- Ta. {33440}{33493}Nie było mi łatwo. {33586}{33802}- Zdajesz się być zmęczony.|- Jestem zmęczony, Bass. {33965}{34082}Warto było odejć|z Milicji? {34126}{34181}Próbować mnie zabić? {34342}{34425}- Dlaczego to zrobiłe?|- Posunšłe się za daleko. {34447}{34618}- Przelano tyle krwi.|- Jednak żałujesz tego. {34627}{34765}Duża częć ciebie chciałaby|to wszystko cofnšć. {34796}{34837}Mylisz się. {34862}{34940}Zapominasz,|że to nie dzieje się naprawdę. {34960}{35038}Jestem w twojej głowie.|Wiem, o czym mylisz. {35131}{35248}Znam twój sekret, którego nie chcesz|zdradzić Charlie ani Norze. {35317}{35361}Jaki sekret? {35398}{35624}Gdybym cię p...
miodus.miodus