{827}{897}Pij! Pij! Pij! Pij!|Pij! Pij! Pij! Pij! {901}{1010}Pij! Pij! Pij! Pij!|Pij! Pij! Pij! {1014}{1041}Tak! {1045}{1118}Pij! Pij! Pij!|Pij! Pij! Pij! {1122}{1135}Tak! {1139}{1147}Pij! {1151}{1197}Pij! Pij! Pij!|Pij! Pij! Pij! {1201}{1261}Pij! Pij! Pij! Pij...! {2654}{2695}Przykro mi, brak dokument�w. {2721}{2786}Nie szkodzi. Brass ju� rozmawia z dyrektorem akademika. {2827}{2837}Lanie! {2841}{2884}O m�j Bo�e, nie! {2896}{2955}M�j Bo�e, Lanie, nie wierz�. |Naprawd� to zrobi�a�. {2959}{3016}Pozw�lcie jej przej��. {3076}{3103}Monica! {3107}{3134}Lanie! {3160}{3214}Obiecaj, �e nigdy nie umrzesz! {3218}{3263}Nie umr�.|Obiecuj�. {3268}{3292}Dobrze, chod�cie. {3383}{3431}W tym roku to ju� trzeci skoczek w kampusie. {3460}{3493}Mo�e to zara�liwe. {3553}{3600}Widzia�am kiedy� program dokumentalny {3604}{3644}o samob�jstwach na mo�cie Golden Gate. {3680}{3727}Robili wywiady z tymi co prze�yli. {3731}{3795}M�wili, �e w momencie kiedy puszczali barierk� {3807}{3865}zdawali sobie spraw�,|�e ich wszystkie problemy by�y do naprawienia, {3884}{3915}z wyj�tkiem tego, �e skoczyli. {4021}{4047}Hej, Catherine. {4069}{4107}Tak, co masz Nicky? {4112}{4132}�a�cuch i k��dk�. {4136}{4189}Nie da si� dosta� na dach z akademika. {4193}{4232}Cia�o wyl�dowa�o blisko budynku, {4236}{4278}wi�c je�li nie skoczy�a z dachu, {4282}{4323}to musia�a z pokoju. {4335}{4366}Sprawdz� to w drodze na d�. {4388}{4416}/Nick, jeste� w akademiku? {4440}{4467}Tak. {4474}{4501}Jestem z dyrektorem akademika. {4505}{4549}Zidentyfikowa� ofiar� jako Kir� Dellinger. {4553}{4596}Mieszka�a w pokoju 807. {4601}{4654}To pierwszoroczniak z McLean w Virginii. {4670}{4718}Pojad� powiadomi� rodzic�w. {4740}{4771}/Taki urok tej pracy. {4783}{4800}Tak. {6188}{6246}Catherine, widzisz jakie� rany na zw�okach, {6250}{6289}kt�re nie odpowiadaj� upadkowi? {6296}{6322}Poczekaj. {6327}{6358}Znalaz�em to. {6387}{6496}Tak, jest pod�u�ne, przed�miertne|otarcie na dole plec�w. {6500}{6536}S�dz�, �e wiem sk�d si� tam wzi�o. {6560}{6627}Nie! {6680}{6701}Przeci�gnij i upu��. {7220}{7284}Kryminalne zagadki Las Vegas Sezon 8. Odcinek 7.|Goodbye and Good Luck ("�egnajcie i Powodzenia") {7320}{7384}T�umaczenie: pix (minus)|Korekta: niepco {8161}{8176}Uwaga! {8180}{8232}Gdzie si� tak pali? {8236}{8253}Nic nie szkodzi? {8257}{8281}Przepraszam. {8389}{8415}"Zolpidem"? {8444}{8457}To niez�y towar. {8461}{8493}Pomaga mi zasn��. {8497}{8538}Ostatnio mia�em do�� ci�ki okres. {8543}{8562}Ja te�. {8574}{8646}Po tych wszystkich latach wychodzisz z ciemno�ci, {8658}{8696}wiesz to potrwa zanim si� przystosujesz. {8708}{8749}Jeste� twardym ciasteczkiem.|Nie musz� si� martwi� o ciebie. {8758}{8790}Dbaj o siebie. {8794}{8828}- Dzi�ki.|- Prosz� bardzo. {8876}{8893}S�odkich sn�w. {8897}{8921}Dzi�ki. {9148}{9198}Sara, sko�czy�a� bada� swoje miejsce zbrodni? {9202}{9263}- Tak.|- Wspaniale, bo w�a�nie mamy kolejne. {9267}{9307}425 na Craig Road. {9329}{9386}Pracowita zmiana ale wiesz, lubi� takie. {9396}{9439}- Zobaczymy si� na zewn�trz, dobrze?|- Dobrze. {9811}{9840}Co macie? {9866}{9962}S�siedzi zg�osili awantur� rodzinn�|pomi�dzy Adamem i Kim Jimenez. {9969}{10024}Odpowiedzia�em, zapuka�em {10029}{10049}i nikt nie odpowiada�, {10053}{10080}wi�c spojrza�em przez okno {10084}{10115}i oto co zobaczy�em. {10135}{10185}Nikogo nie ma w domu,|wi�c wezwa�em was. {10720}{10755}Krew, ale brak cia�a. {10801}{10859}- Brak �ladu pary.|- Tak. {10863}{10887}Nic. {10947}{10986}Mamy tutaj du�o krwawych �lad�w. {11101}{11134}Potem kto� wybieg� przez drzwi. {11261}{11277}Nie ruszaj si�. {11281}{11309}R�ce na widoku. {11362}{11400}To m�j dom. {11412}{11448}Pani Jimenez? {11482}{11511}Gdzie pani by�a? {11561}{11614}Pok��ci�am si� z m�em. {11635}{11671}Posz�am na spacer. {11683}{11722}Gdzie teraz jest pani m��? {11772}{11798}Ja... {11846}{11873}Nie wiem. {11993}{12031}Nic pani nie jest, pani Jimenez? {12065}{12091}"�le" w plecach. {12140}{12216}Sara, ona ma "bardzo �le" w plecach. {12220}{12243}Centrala. {12247}{12264}Tu �ledcza Lake. {12269}{12321}Potrzebuj� karetki, natychmiast. {12815}{12849}Jak my�lisz, co to mo�e by�? {12902}{12948}Mo�liwe, �e fragment z�ba. {12953}{12979}Upadek z du�ej wysoko�ci? {12983}{12986}Tak. {12991}{13026}S�dzimy, �e zosta�a wypchni�ta. {13057}{13103}Pomi�dzy jej k�ykciami {13130}{13160}sugeruje walk�. {13165}{13184}Nie! {13321}{13365}- Zosta�a zgwa�cona?|- Nie ma urazu, {13369}{13443}ale wilgo� na wzg�rku �onowym sugeruje,|�e uprawia�a seks. {13458}{13513}Brak prezerwatywy oznacza dla nas dobrze. {13523}{13541}Tak. {13586}{13640}To jest przera�aj�ce,|posy�a� dziecko do koled�u. {13664}{13702}Lindsey rozgl�da si� ju�? {13708}{13726}Tak. {13731}{13791}W�a�ciwie to w ostatnim miesi�cu|ogl�da�y�my WLVU. {13828}{13879}Przynajmniej by�aby blisko domu. {13895}{13928}W kampusie jest sama, {13932}{13975}r�wnie dobrze mog�aby by�|tysi�ce kilometr�w st�d. {14304}{14325}Cze��. {14334}{14354}Cze��. {14362}{14417}- Masz co� z ochrony akademika?|- Nie. {14421}{14456}Brak kamer, tylko karty-klucze, {14460}{14505}ale wed�ug dyrektora, {14510}{14556}drzwi i tak s� zwykle otwarte ca�y czas. {14568}{14594}Dobrze. {14647}{14746}Ci�ko znale�� r�nic� pomi�dzy walk�,|a typowym wygl�dem pokoju w akademiku. {14751}{14796}Tak. Powiniene� by� widzie� m�j. {14801}{14834}Wygl�da� naprawd� �le. {15149}{15181}"X" oznacza dziewczyn�. {15218}{15261}Symbol stylu �ycia "straight edge". {15266}{15319}Nieza�ywanie narkotyk�w, niepalenie, {15323}{15349}abstynencja alkoholowa... {15437}{15467}...ale nie tyczy si� to seksu. {15489}{15519}Intymny �el nawil�aj�cy. {15541}{15563}Daj mi to. {15623}{15661}Ca�kiem odwa�ne w koled�u. {15682}{15757}Tak, albo kolejny spos�b,|aby zwr�cic na siebie uwag�. {15884}{15941}Wygl�da na to,|�e ofiara nale�a�a do kapeli gotyckiej. {15952}{15980}Wiesz, kiedy� te� by�em gotem. {16038}{16076}Ale to by�o tylko na pokaz. {16081}{16107}Laski to lubi�y. {16125}{16155}Jak to w�a�ciwie dzia�a? {16163}{16234}Udawa�e� przygn�bionego|aby zdoby� przygn�bion� dziewczyn�. {16462}{16493}Wpu��cie mnie. {16539}{16567}Kochanie, nic ci nie jest? {16582}{16606}Wszystko w porz�dku? {16622}{16665}Nic ci nie jest? {16674}{16728}Jeste� ca�a?|Jest dobrze? Tak? {16736}{16776}To ty nas�a�a� na mnie tych gliniarzy? {16791}{16834}- Nie...|- To ty wezwa�a� gliny? {16839}{16915}Nie wzywa�am glin! {17464}{17502}Ju� w porz�dku.|Sara? {17513}{17543}Mo�e sko�czysz ju� to sama? {17555}{17573}Zaczekaj chwil�. {17578}{17608}Co z tym zrobimy? {17617}{17656}C�, facet zosta� aresztowany. {17670}{17701}Jutro b�dzie ju� wolny. {17707}{17756}M�� wyra�nie zn�ca si� nad ni�. {17819}{17862}Musi by� co�, co mo�emy zrobi�. {17880}{17918}Za miesi�c wr�cimy po jej cia�o. {17922}{17963}Lub jego.|Lub obojga. {18013}{18066}Ronnie, nic nie mo�emy na to poradzi�. {18071}{18094}Nie oszukuj si�. {19224}{19256}Sara, mam co� ciekawego {19260}{19304}w sprawie tego dzieciaka|wyrzuconego przez okno. {19309}{19332}To sprawa Catherine. {19336}{19359}Wiesz co, pogadaj z Nickiem. {19364}{19397}Nie, nie, nie,|to ci si� na prawd� spodoba. {19401}{19455}Odcisk z tubki odpowiada odciskowi z parapetu. {19459}{19492}Mamy trafienie z AFIS. {19549}{19598}My�la�a�, �e zobaczysz go kiedykolwiek jeszcze? {19756}{19830}{y:i}Marlon West by� s�dzony| {y:i}za morderstwo Stacy Vollmer. {19864}{19884}Przyzna� si�. {19889}{19939}Przyznanie si� zosta�o p�niej odrzucone|z powod�w proceduralnych. {19943}{19961}Tak naprawd� nie potrzebowali�my go. {19965}{20018}Oskar�enie Marlona opiera�o si�|na bardzo silnych dowodach. {20022}{20054}Dop�ki m�odsza siostra Marlona {20058}{20120}nie zezna�a, �e sama zamordowa�a Stacy. {20125}{20190}Marlon nie zabi� Stacy. {20197}{20216}Ja to zrobi�am. {20231}{20298}Mia�am to na sobie,|kiedy to zrobi�am. {20331}{20370}Pami�tam t� spraw�. {20374}{20418}Klasa maturalna w wieku 12 lat. {20422}{20442}Ona jest geniuszem. {20446}{20504}To Machiavelli z metra ci�ty. {20509}{20586}Manipulowa�a �awnikami, fabrykowa�a dowody, {20590}{20617}i w ko�cu... {20624}{20699}�awa przysi�g�ych|uzna�a Marlona Westa za niewinnego. {20811}{20838}Hannah, jeste� m�dra. {20842}{20888}Ale musisz by� naprawd� cwana {20892}{20971}by ludzie my�leli, �e sta�y si� rzeczy,|kt�re nigdy nie mia�y miejsca. {21000}{21046}Co masz w�a�ciwie na my�li? {21144}{21182}Nie zabi�am Stacy. {21211}{21240}Marlon to zrobi�. {21281}{21327}Twierdzi�a, �e zrobi�a to, bo kocha�a Marlona. {21331}{21373}Jakie� pokr�cone poczucie sprawiedliwo�ci... {21377}{21409}Tego lata sko�czy�a szko��. {21413}{21466}Sta�a si� legalnie niezale�na od rodzic�w {21470}{21502}i posz�a na Harvard. {21506}{21530}Medycyna. {21542}{21576}Prowadzisz jej kartotek�? {21585}{21614}Ostatnio nie. {21628}{21692}S�uchajcie, wypadek czy nie wypadek,|Marlon zabi� ju� kogo� wcze�niej. {21696}{21759}Hannah utopi�a tamt� spraw�;|Marlon dosta� czyst� kart�; {21763}{21796}I teraz zabi� ponownie. {21803}{21823}Tego jeszcze nie wiemy. {21827}{21871}To znaczy, nie mamy DNA Marlona {21875}{21924}by por�wna� ze sperm� znalezion� na ofierze. {21928}{21974}Wraz z wyrokiem|wszystkie stare dowody zosta�y wymazane. {21978}{22014}Chc� t� spraw�. {22019}{22050}Tego, kt�ry si� wymkn��? {22062}{22110}My nie powinni�my|mu pozwoli� si� wymkn��, prawda? {22151}{22173}Dobrze. {22177}{22211}Spr�buj� to za�atwi� z Ecklim. {22221}{22260}Jednak Catherine b�dzie nadzorowa�. {22264}{22293}Wszystko zg�aszasz do niej. {22705}{22729}Cze��, Marlon. {22741}{22770}A wy co tutaj robicie? {22779}{22825}Chcieli�my porozmawia� z tob�|o Kirze Dellinger. {22868}{22902}Kira pope�ni�a samob�jstwo. {22906}{22937}W�a�ciwie to zosta�a zamordowana. {22997}{23061}Kto� kogo zna�em ko�czy martwy,|a ja od razu staj� si� podejrzanym? {23065}{23125}Historia lubi si� powtarza�, Marlon. {23129}{23149}Wiesz, kiedy� ju� kogo� zabi�e�? {23153}{23184}To by� wypadek...
Kleopatra23t