Doctor Who_21x09_Frontios, Part Three.txt

(12 KB) Pobierz
00:00:03:Tłumaczenie:Micpru78
00:00:05:Poprawki mile widziane.
00:00:22:Doctor Who|s21e09
00:00:25:Frontios
00:00:31:Częć 3
00:00:37:Co się stało?
00:00:38:Nie wiem. Doktor poszedł to zbadać.
00:00:40:Zatroszcz się o niego!| Doktor będzie prawdopodobnie potrzebował pomocy.
00:00:43:Nie! Zaczekaj!
00:00:47:Co tam się stało? Proszę powiedz mi! Czy moja córka jest cała?
00:01:07:Więc to sš Tractators.
00:01:12:Nie Tegan! Wróć!
00:01:47:Nic ci nie jest?
00:01:48:Wyprowad jš stšd! Będę was osłaniał.
00:01:51:Ale Doktorze...
00:01:52:Wyjd!
00:02:02:Posłuchajcie mnie!| Ważnym elementem jest siła!
00:02:06:Ta procedura jest bardzo ważna, kto
00:02:09:nie zastosuje się poniesie wysokš karę!
00:02:14:Dobrze. Najpierw znajdmy Doktora.
00:02:22:Ok. Do każdego z was.| Macie minutę żeby OCZYCIĆ TEN TEREN!!!
00:02:36:Norma! Chwała bogu, nic ci nie jest!| Gdzie jest Doktor
00:02:40:Idę po niego!
00:02:41:Nie, to jest zbyt niebezpieczne!
00:02:42:Nie możemy go tam zostawić!
00:02:43:Norma, zostań z Turlough. Idę z tobš.
00:02:45:Nie, dziękuję.| Ale zrobię to sama, jestem mu to winna.
00:02:48:Nieto jest zbyt głupie by tam ić samemu.| Zaopiekuj się nim. Zaraz wrócę.
00:02:55:Nie!
00:03:16:Och nie...
00:03:21:z drugiej stronyto tylko niegroneturlanie piłki
00:03:32:Howzat?
00:03:39:Doktorze, jeli nie żyjesz. To
00:03:51:Ach, przysłowiowe wiatło na końcu tunelu.
00:03:59:Tylko, że nie mogę się ruszać!
00:04:03:Trzymaj się Doktorze, pomogę ci!
00:04:05:Nie! Cofnij się!
00:04:10:Już w porzšdku, doktorze. Mam się stało?
00:04:13:To jaki promień grawitacyjny - Tractators!
00:04:17:Nie nie! Nie podchod! Id do laboratorium!
00:04:26:Doktorze, wymyl co!
00:04:28:Och, ja  mam kilka pomysłów, ale nic nie pasuje do tej sytuacji!
00:04:34:Mój dom Tractatorsjuż to widziałem
00:04:44:Szybko musimy się z stšd wydostać i wezwać pomocy.
00:04:46:On co powiedział. Mylę, że to jest dosyć ważne.
00:04:48:Oni tam sšCZEKAJĽniszczš nas od wewnštrz
00:04:54:Jego głos jako przychodzi z góry jakby to było jakie wspomnienie.
00:04:57:Razdawno temumój dom
00:05:03:Pamiętasz ich?
00:05:04:PAMIETAM ICH! LUDZIE Z MOJEJ PLANETY NIGDY ICH NIE ZAPOMNĽ!
00:05:09:To jest co więcej niż jego przeszłoć.| To jest co podobnego do głębokiego rodowego wspomnienia.
00:05:13:TRACTATORS!razdawno temumój domzostał zarażony!!!
00:05:25:Podaj mi lampę!
00:05:26:Co chcesz zrobić?
00:05:27:Zaczekaj, dopóki nie będziemy bliżej!
00:05:45:Cockerill? Plšdrujesz! Masz cokolwiek do powiedzenia?
00:05:49:Co? Wszystko skończone. Nie widzisz tego?
00:05:54:Dla ciebie, owszem.
00:05:56:Frontios. Jest niszczony, Plantagenet.
00:06:00:I każdy tak mówi?
00:06:05:Zatrzymaj się! W tej chwili!
00:06:15:Lepiej wyjdmy z stšd.
00:06:19:Już praktycznie wszystko zostało zniszczone,| teraz lepiej się ratować.
00:06:23:Skšd dostałe takš informacje?
00:06:25:To jest wspólna wiedza.
00:06:26:Wspólna wiedza? Brzmisz jak Renegat!
00:06:28:Teraz każdy z nas jest renegatem, Brazen.
00:06:32:Wyprowadcie go.
00:06:42:Silny młody mężczyzna a nie może ić sam.
00:06:45:Zaczekaj tato
00:06:54:To jest mapa.
00:06:56:To Kapitan Revere jš narysował.
00:06:59:To znaczy:, że on musiał już tu wczeniej być.
00:07:02:Może tak było.
00:07:04:Nie sšdzisz, że on wiedział o tych stworzeniach?
00:07:06:Musiał co podejrzewać, dlatego zaszedł tak daleko.
00:07:09:Więc dlaczego nie powiedział ludziom na Frontios?
00:07:11:hmm..Konspiracja władzyzbieram na to dowody od kilku lat...
00:07:16:Mylisz czy sš jakie powišzania z nieznanš mierciš i z tymi stworzeniami?
00:07:20:Jest zwišzek. Ta dziewczyna Tegan powiedział mi. Chod musimy się pieszyć.
00:07:30:Ziemia jest głodnaczeka aby zjeć
00:07:35:Próbuje sobie przypomnieć.
00:07:37:Widzę ich!! Ich apetyt jest pod ZIEMIĽ!!!
00:07:52:Pozwalasz mi odejć?
00:07:53:Nie potrzebuję cię.
00:08:01:Kolonia jest skończona i każdy o tym wie.
00:08:04:Z wyjštkiem tych, co sš głupi i mylš, że tak nie jest!
00:08:06:Masz wystarczajšco dużo jedzeniana kilka dni. Co potem zrobisz?!
00:08:11:Nie wiem.
00:08:12:Nie jest łatwo żyć wewnštrz tego systemu.| Ale żyć po za nim jest jeszcze trudniej.
00:08:30:Zostawcie go. To był jego wybór.
00:08:34:Musimy wezwać pomoc.
00:08:35:Być może on nam pomoże, tato.| Bardzo dużo pamięta.
00:08:39:Widzisz ich pod ziemiš? Co  oni robiš?
00:08:42:RosnšRodzš sięrozsyłajš zarazę.
00:08:48:Jak oni to robiš?
00:08:50:... Nie widzę tego... JEST CIANA !!!
00:08:53:Emocjonalna ciana, co, co oni nie chcš by kto się o tym dowiedział.
00:08:55:Spróbuj się przebić przez tš cianę.
00:08:58:Czarna cianagładkazupełnie jak szkło
00:09:03:Widzisz szkło  spójrz na nie!
00:09:08:... Nie!... TO JEST ZŁE!... NIE MOGĘ SPOJRZEĆ !!!
00:09:16:Wystarczy, musimy go z stšd wyprowadzić.
00:09:46:Ach. Mr. Range...
00:09:49:Czekalimy na pana..
00:09:52:Mam tu akta, które wystarczš by pana oskarżyć!
00:09:58:Wyprowad ich stšd.
00:10:16:Pomocy! Proszę, ktokolwiek! Pomocy!...
00:10:24:Pomocy!
00:10:31:Mam nadzieje, że nie znajdziemy więcej tych stworzeń.
00:10:33:Podejrzewam, że jak wrócimy to Turlough może nam pomóc z tymi
00:10:36:... Wróć.
00:10:38:Już to słyszałam.
00:10:39:Naprzeciwko ciany! Jest ich więcej.
00:10:41:Co zrobimy?
00:10:43:Jeli kto tam na górze zechce tu zejć.
00:10:56:POMOCY!
00:11:09:Będę musiał zrobić małyeksperyment.
00:11:15:Za póno, zobaczyli nas!
00:11:26:On przeżył! Ten mężczyzna może wszystko zrobić!
00:11:31:Rozumiem, że pan się przyznaje| do trzymania prywatnych i tajnych akt medycznych?
00:11:38:Jestem głównych szefem naukowym.
00:11:40:Oczywicie. I dlatego w tych zapisach była wzmianka o
00:11:45:"tajemniczych zniknięciach?"
00:11:48:Zapisy sš aktualne. Odkšd pierwszy raz| pojawilimy się na tej planecie to był przypadek
00:11:53:Każdy z nas zna mity o tym miejscu, Panie Range.| Nie ma takiej potrzeby ich tu opowiadać.
00:11:58:To sš mity? To jest prawda!
00:12:00:Panie Range. To sš fakty, dlatego tu jestemy.| To nie jest debata!
00:12:04:Ale te fakty; ci,| którzy nie mogli wyzdrowieć a potem umarli;
00:12:08:Pracowali w kamieniołomie.
00:12:11:Mam nawet jeden godny zaufania| opis takiej niewytłumaczalnej mierci!
00:12:16:Dobrze. Ale, z jakiego powodu postanowił pan to trzymać wtajemnicy?
00:12:20:Nie, to Państwo zrobiło z tego tajemnice| ja tylko postanowiłem to zapisywać.
00:12:25:Jestem otwartym mężczyznš, Panie Range.
00:12:26:Zbierasz te głupoty, by obalić prawo i rzšd na Frontios, tak?
00:12:30:Przyznaj się!
00:12:31:Oskarżasz mnie o to?
00:12:33:Tak.
00:12:35:To gdzie on jest?
00:12:36:Wiem, dlaczego tu niema. Przyjaciółka Doktora| powiedziała mi, co widziała w medycznym schronieniu.
00:12:42:Frontios wchłonšł go, i to jest prawda.| Wszyscy o tym mówiš, nieprawdaż
00:12:47:To tylko mit.
00:12:48:Ona to widziała. Widziała jak Plantagenet| został zjedzony przez ziemie.
00:12:55:...zjedzony... przez ziemię...
00:12:57:Co on chce co dodać?
00:13:00:Oni żyjš pod ziemiš...|Wycišganš z nas nasze słaboci...
00:13:06:Proszę współpracujmy, możemy z tym co zrobić
00:13:08:Martwi czy żywiich siłysš w naszych ciałach
00:13:13:Co wiesz o tym?
00:13:15:Zostaw go w spokoju!
00:13:16:Jest w szoku, potrzebuje czasu i odpoczynku.
00:13:18:Potrzebuje odpowiedzi Panie Range! 
00:13:20:Wy dwoje zaczekajcie na zewnštrz.
00:13:27:Nie dokumentuj tego.
00:13:32:Oni...Kim sš?
00:13:37:Jako lekarz chce ci powiedzieć,| że on nie jest w tym stanie odpowiedzieć na żadne pytanie!
00:13:40:Nie możesz tego wyjawić, Panie Range!
00:13:42:Jeli jest ziarno prawdy w tej twojej historii,| to może zagrażać Państwu!!
00:13:46:Oczekujesz bym wstrzymał ledztwo,| bo ten młody człowiek le się czuje?!
00:13:51:Nazywa się Turlough?
00:13:53:Dobrze, Turlough, chciałbym usłyszećwszystko o nich.
00:14:04:Musimy znaleć wyjcie.
00:14:06:Czasami jest łatwo znaleć wyjcie niż się cofnšć.
00:14:10:Och, Chod Doktorze, wszystkie tunele wyglšdajš tak samo!
00:14:12:Ale ich tu nie ma!
00:14:15:Jak mylisz, co to jest?
00:14:17:To tylko żwir
00:14:18:Hmmten żwir został wykorzystany do |maszynowego wykańczania tych cian.
00:14:21:To oni majš maszyny?
00:14:23:Właciwie to posunęli się z tym.| Tworzš zaawansowany system tuneli.
00:14:28:Och, jak owady, tylko ze oni nie sš zwykłymi owadami.
00:14:31:Bardzo poprawili moc tych maszyn.
00:14:34:Tractators sš bardzo inteligentnymi istotami.
00:14:41:Już czas aby pokazać się Doktorowi. wylijMaszynę
00:14:55:ZorganizowaniinteligentniHmm, to za mało na profil wroga.
00:15:01:Ja chce tylko wiedzieć, czym oni sš i co chcš!
00:15:04:Proszę, on jest w szoku.
00:15:05:Kiedy nie zrozumiałe wspomnienia wnikajš w niewiadomy umysł,
00:15:09:Jest ryzyko uszkodzenia mózgu. Zostaw chłopca w spokoju!| Jeli kto ma za to odpowiadać to jestem ja!
00:15:14:To nie jest Proces sšdowy, Panie Range. Próbuje tylko się czego dowiedzieć|  co, co już dawno powinnimy zrobić!
00:15:19:Miałe szansę.
00:15:20:Nie! Ponieważ zataiłe całš prawdę. Jeli pokazałby nam, czemu Kapitan Revere, 
00:15:25:zataił ten bałagan zwany Frontis to mógłby teraz żyć!
00:15:30:Kapitan wiedział o tych stworzeniach i dlatego musiał to zataić!| Popełnił błšd, że wam tego nie powiedział?
00:15:34:I dodaj też, że to mogło spowodować zamieszki?
00:15:36:Nie można zatajać ważnych informacji chyba, że to kontrolujesz!
00:15:40:Ale gdyby wiedzielimy to na pewno
00:15:41:To, co bymy zrobili? Ci Tractators, o których chłopiec mówił.
00:15:47:Mogliby wyjanić te dziwne wydarzenia, które nam się przytrafiły.
00:15:52:Nie powiadczę za to, Błazen. 
00:15:55:Nie widzielimy tego, co się stało.
00:15:58:MamPanie Range. Chod z mnš co ci pokaże.
00:16:13:Gdy nie wiesz gdzie ...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin