00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:07:Ale mnie kr�cisz, Freddy. 00:00:09:Poka� si� do obiektywu,|w t� stron�, dalej. 00:00:12:Pieprzy� to.|Tak jest. 00:00:14:Pi�knie, pi�knie. 00:00:15:Uwielbiam to. 00:00:21:-Daj spok�j.|-Dobra. 00:00:29:Czy uwierzysz,|�e min�� ju� rok? 00:00:31:Od kiedy? 00:00:32:Od wybor�w Kr�la Babylon'u. 00:00:34:Zawsze wpierw si� ciesz�, 00:00:37:a tydzie� potem,|nawet nie pami�tam, kto wygra�. 00:00:39:Angel Escobar. 00:00:40:178 cm, 79 kg, 00:00:42:71 cm w pasie, fiut 23 cm... 00:00:45:Znami� w kszta�cie|Placido Domingo 00:00:47:na wewn�trznej stronie uda. 00:00:49:Zwr�ci�e� uwag�? 00:00:51:Powienienem by� zazdrosny? 00:00:53:Nie. 00:01:00:Pomin� deser. 00:01:02:A kto by zwraca� uwag� na steroidowych|kr�liczk�w ta�cz�cych w samych stringach? 00:01:05:Bior�c pod uwag�, �e zer�n��e� wszystkich|poprzednich zwyci�zc�w. Ty? 00:01:11:Bo�e! Kto to robi? 00:01:12:Kto si� nie r�n�� z Brian'em? 00:01:13:Nie. 00:01:14:Mia�em na my�li rozbieranie si�|przed tymi lud�mi. 00:01:16:Za 1.000$ i wycieczk� na Bahama? 00:01:18:Wielu ch�opak�w. 00:01:19:W szczeg�lno�ci na�panych. 00:01:20:W takim stanie zrobi�bym wszystko. 00:01:26:Przepraszam. 00:01:28:Blake przyzna� si� do na�ogu, 00:01:30:pracuje nad tym. 00:01:32:Chodz� na spotkania do Lambdy. 00:01:35:O jejku jejku,|uwijasz si� jak ma�a pszcz�ka. 00:01:38:Zatem o 22 przed Babylon'em? 00:01:42:No nie wiem. Nie wiem,|czy David b�dzie chcia� przyj��. 00:01:44:To troch� p�no. 00:01:46:A co? Do tej pory ju�|w�ozy z�by do szklanki? 00:01:48:Musisz wiedzie�, �e on|codziennie wstaje o 6 rano 00:01:50:i biega 10 km, gdy ty si� ci�gle wylegujesz. 00:01:52:Bo tam wykonuj� najlepsze|�wiczenia kardiologiczne. 00:01:55:Pewnie p�jdzie jak ja b�d� chcia�,|�eby poszed�. 00:01:58:-To prawda.|-W porz�dku. 00:02:00:Wi�c upewnij si�, �e b�dzie. 00:02:01:Ok, upewni� si�. 00:02:02:-Ok.|-Ok. 00:02:03:-�wietnie.|-W porz�dku. 00:02:04:A ty b�dziesz? 00:02:06:Babylon, to niekoniecznie|miejsce wolne od drag�w. 00:02:10:Blake to du�y ch�opak. 00:02:11:Czemu mu nie pozwolisz zadecydowa�? 00:02:14:W porz�dku. 00:02:17:Powa�nie. 00:02:19:B�dziemy. 00:02:20:Hura! 00:02:22:Zaczyna si� robi� niebezpiecznie.|Wszyscy sparowani, 00:02:25:tylko ja jeden samotny. 00:02:27:A ja to kurwa niby jaki jestem? 00:02:29:Idziemy do Babylon'u? 00:02:32:Co? 00:02:38:Te spodnie s� za podarte|i za w�skie. 00:02:41:Co? 00:02:46:S� znoszone i za ma�e. 00:02:50:Jak to si� sta�o, �e wcze�niej|ci� w nich nie widzia�em? 00:02:52:Zak�adam je tylko,|jak nie mam nic czystego. 00:02:54:Zatem musisz natychmiast|przesta� pra�. 00:03:00:Masz ochot� dzi� na wyj�cie? 00:03:02:Dzi� wybory Kr�la Babylon'u. 00:03:04:Michael, jestem za stary na te g�upoty. 00:03:06:Nie jeste�. 00:03:07:Jestem. 00:03:08:Jak ch�opaki zobacz�, 00:03:10:jak niewiarygodnie wygl�dasz 00:03:11:w tych spodniach,|pewnie przestan�... 00:03:15:-Co?|-Niewa�ne. 00:03:17:-Nie powinienem nic m�wi�.|-Nie, nie, nie. 00:03:19:Sko�cz co zacz��e� m�wi�. 00:03:22:Za�o�� si�, �e by sko�czyli dowcipy o... 00:03:24:pieluchach dla doros�ych,|pa�cie do protez i... 00:03:26:implantach do fiuta. 00:03:29:Implantach? 00:03:30:C�, sam powiedzia�e�, 00:03:32:�e jeste� za stary "na te sprawy". 00:03:45:Wiedzia�em, �e nie przyjd�. 00:03:48:Michael pewnie masuje|staremu prostat�. 00:03:51:S� gorsze rzeczy|do robienia w sobotni wiecz�r. 00:03:53:Cze�� ch�opaki. 00:03:54:Sory za sp�nienie. 00:03:56:Musia�em poczeka�, a� David|sko�czy robi� 1.000 przysiad�w. 00:04:02:David, �wietnie... wygl�dasz. 00:04:04:To znaczy, �wietnie ci�... 00:04:06:widzie�. 00:04:09:Starczy tego. Do �rodka. 00:04:12:Gdzie mieli takie spodnie? 00:04:13:Czemu nie p�jdziesz przed nami? 00:04:35:Napijmy si�. 00:04:36:Ja stawiam. 00:04:38:Dzi�ki, ja wpierw sprawdz�|co na parkiecie. 00:04:40:Ja te�. 00:04:42:I ja. 00:04:43:W ka�dym razie dzi�ki. 00:04:48:W tych wyborach nie zdob�d�|raczej popularno�ci. 00:04:55:To nie tw�j problem. 00:04:58:Ich.|Daj spok�j. 00:05:02:Cze�� przystojniaku. 00:05:04:Jak leci? 00:05:04:Nie widzia�em ci� dawno. 00:05:06:Nie by�o mnie. 00:05:09:Witaj znowu. 00:05:11:Czego� potrzebujesz? 00:05:12:Nie dzi�ki. 00:05:16:Kto to? 00:05:17:Nikt. 00:05:22:M�j diler. 00:05:26:-By�y diler.|-Nie powinni�my tu przychodzi�. 00:05:29:W porz�dku. 00:05:31:W porz�dku ze mn�. 00:05:38:Musisz mi zaufa�. 00:05:44:Ufam. 00:05:52:Zata�czmy. 00:06:02:Panowie i... panowie. 00:06:05:Powitajmy gospodyni�|dzisiejszego wieczoru. 00:06:08:Jej Kr�lewska Niegrzeczno��, Sheba, 00:06:11:Kr�lowa Babylon'u. 00:06:33:Trzeba si� upewni�,|�e kr�lewskie cycki s� nietkni�te. 00:06:37:Ok ch�opaki.|Zmiata� st�d. 00:06:39:Id�cie pobawi� si� w samotno�ci. 00:06:43:Witamy na 73, co rocznej akademii... 00:06:47:Ooops. Nie ta impreza. 00:06:49:Witamy na wyborach Kr�la Babylon'u... 00:06:54:W kt�rym walka jest zaci�ta, 00:06:55:tak jak zawodnicy. 00:06:58:Ale nie b�jcie si� ch�opaki,|wci�� mo�ecie przyst�pi� do walki, 00:07:00:zaszale� i wygra� tysi�czka. 00:07:02:Nasz pierwszy zawodnik to Fred, stra�ak. 00:07:06:Rozpal ogie� i go uwolnij. 00:07:31:Ogolona klata, implanty. 00:07:34:Na sterydach. 00:07:36:Salon fryzjerski dla facet�w. 00:07:37:Smutne, no nie? 00:07:39:Te wszystkie staruchy, 00:07:41:dawno zu�yte a wci�� si� bawi�. 00:07:44:Nie wiedz� kiedy sko�czy�. 00:07:48:Co powiesz na odrobin�|czego� prawdziwego? 00:07:51:Spr�buj za godzin�. 00:07:54:Co? 00:07:55:Mam by� planem rezerwowym? 00:07:59:Jak z nikim ci si� nie uda? 00:08:00:Ile razy mam ci powtarza�?|Nie jeste�my par�. 00:08:04:Michael i David s� par�. 00:08:07:Lindsay i Melanie s� par�. 00:08:09:Ted i jak mu tam, s� par�. 00:08:10:Wi�c co nas ��czy? 00:08:13:Nie mam poj�cia jak ty... 00:08:14:ale ja jestem sam. 00:08:37:^...informacja jest w p�nocnym skrzydle sklepu. 00:08:39:^Tw�j syn, John czeka na ciebie. 00:08:44:Cze��. 00:08:49:Witam. 00:09:06:Co robisz? 00:09:11:Ma�e zakupy. 00:09:14:Obiad, kino. 00:09:17:Nowy film z Juli� Roberts. 00:09:20:Uwielbiam j�. 00:09:24:Chcesz co� porobi�? 00:09:35:Przykro mi... 00:09:38:Ale toalety le�� poza obszarem|mojego zainteresowania. 00:09:42:To mo�e p�jdziemy gdzie indziej? 00:09:49:Bo�e, jak tu g�o�no gra muzyka. 00:09:51:Ledwo s�ysz� my�li. 00:09:54:O, lepiej. 00:09:57:Nie wiem czemu wci�� tu ci�gn�.|Zawsze jest tak samo. 00:10:00:Faceci, kt�rzy mn� si� interesuj�|nie s� w kr�gu moich zainteresowa�. 00:10:03:Ci kt�rymi ja si� interesuj�,|nie interesuj� si� mn�. 00:10:41:Panowie i panowie. 00:10:43:Zawodnik nr dwa, Oficer O'Reilly. 00:10:48:Jest bardzo... aresztuj�cy,|nie s�dzicie? 00:10:50:Oficerze, mam tylko bilet parkingowy.|Chc� kontroli osobistej. 00:11:02:Najgorsze w tych zawodach jest to,|�e pokazuj� 00:11:04:najgorsz� stron� kultury gejowskiej. 00:11:08:Pokazuj� o wiele wi�cej ni� to, doktorku. 00:11:10:Wr�cz patologiczn� obsesj� m�odo�ci, 00:11:13:pi�kna, g�adkich i umi�nionych cia�. 00:11:18:Wiem.|Jaka szkoda. 00:11:19:P�ki nie dojrzejemy,|zawsze b�dziemy 00:11:21:cofni�tymi w rozwoju ma�olatami|bez wy�szych warto�ci. 00:11:23:Zawsze b�dziemy ch�opcami,|nigdy m�czyznami. 00:11:25:Bo�e? Tylko? 00:11:27:To o czym m�wi David jest... 00:11:29:takie g�eboko ol�niewaj�ce. 00:11:30:Dzi�ki temu zda�em sobie spraw�|jak g��boko siedz� w g�wnie. 00:11:34:To brzmi jak twierdzenie|wypowiadane przez 00:11:35:garstk� zazdrosnych hipokryt�w, 00:11:38:targanych poczuciem winy,|obrzydzeniem do siebie, 00:11:40:sfrustrowanych seksualnie, 00:11:41:pseudointelektualnych ciot 00:11:43:w �rednim wieku, 00:11:45:kt�re chcia�aby by� heterykami. 00:12:02:Wi�c czemu nie do��czysz? 00:12:04:Bo nie musz� robi� wygibas�w w gaciach,|�eby si� z kim� zer�n��. 00:12:07:Boisz si� konfrontacji. 00:12:22:O m�j Bo�e, on chce wzi�� udzia�. 00:12:24:Nie, nie we�mie. 00:12:26:Nie ma mowy. 00:12:28:A jednak. 00:12:31:Nasz nast�pny zawodnik:|Mohammed. 00:12:34:Jest instruktorem jogi w si�owni. 00:12:38:Potrafi zrobi� autofelattio. 00:12:40:Co to jest? 00:12:41:Je�li to znaczy, �e obci�ga|w twoim samochodzie, 00:12:43:to ja te� jestem w tym mistrzyni�. 00:13:17:Kurcze, zaczynam wiotcze�. 00:13:18:ale i tak bior� udzia� jutro w BoyToy,|w konkursie na najlepsze mu�y. 00:13:22:Czemu taki zmartwiony, s�oneczko? 00:13:25:A nic. 00:13:30:Przez takiego jednego. 00:13:31:Jak zawsze. 00:13:34:Co zrobi�? 00:13:36:Zaniedbuje mnie. 00:13:38:Bujasz w ob�okach, a m�g�by�|mie� ka�dego, kt�rego on chce. 00:13:41:Wiem. 00:13:42:W�a�nie to mnie tak irytuje. 00:13:46:Mo�e powinien to wiedzie�? 00:13:51:Mo�e wszyscy powinni? 00:13:55:Deb, telefon. 00:13:57:Je�li to ze skarb�wki, 00:13:59:powiedz im, �e wygra�am w totka. 00:14:01:To tw�j brat. 00:14:06:Cze�� Vic, co jest? 00:14:08:Nie panikuj. 00:14:10:-Jestem aresztowany.|-Co? 00:14:11:Powiedzia�em, bez paniki. 00:14:14:I nie m�w nikomu. Nikomu.|Nawet Michael'owi. 00:14:17:Co si� sta�o? 00:14:19:By�em w centrum handlowym,|poszed�em si� wysika�. 00:14:22:I co? Oskar�aj� cie,|bo nie spu�ci�e� wody? 00:14:26:Nieprzystojne obna�enie. 00:14:29:Nieprzystojne... 00:14:31:Co? Merda�e� ma�ym na ka�dego? 00:14:33:Niczego nie zrobi�em siostrzyczko,|przysi�gam. 00:14:37:Mo�esz si� uspokoi�? 00:14:39:Jestem na komisariacie|na rogu Liberty i Grand. 00:14:42:Ju� wyje�d�am, ok? 00:14:44:Uspok�j si�.|Mo�esz wzi�� moje lekarstwa? 00:14:46:Powinienem je wzi��|godzin� temu. 00:14:49:Nie martw si�. 00:14:51:O nic si� nie martw. 00:15:04:Nie potrafi� tego wyja�ni�. 00:15:06:Jak by�my... 00:15:07:znali si� od zawsze. 00:15:09:Dok�adnie. 00:15:11:Jak by� czeka� na mnie 00:15:13:a ja na ciebie. 00:15:16:Dwie po��wki tej samej duszy... 00:15:18:Kt�re si� w ko�cu spotka�y. 00:15:20:To dzikie. 00:15:23:Wiem, �e to g�upio brzmi z moich ust... 00:15:27:To znaczy...|To znaczy, my... 00:15:29:Ledwo si...
mihoo_music