{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {341}{377}Dzi�kuj�! Dzi�kuj�, dzi�kuj�! {378}{446}To by�a niewiarygodnie g�upia rzecz. {447}{529}- Chcia�am, by� mnie ocali�.|- Nie wiesz, jak �atwo mog�a� uton��? {530}{599}- Ocali�e� mnie.|- G�upie dziecko! {600}{722}Mogli�my oboje zgin��.|Czy tak wed�ug ciebie wygl�da �art? {734}{826}Chc� ci podzi�kowa� za ocalenie �ycia. {827}{911}B�d� ci wdzi�czna na wieki. {1190}{1253}/"Historia mo�e rozpocz�� si� od nowa. {1254}{1365}/Nasza historia mo�e rozpocz�� si� od nowa.|/Po prostu rozpoczn� od nowa." {1366}{1426}/Szkop idzie i rzuca si�|/na nas na jebanym South End. {1427}{1548}Albo lepiej, Trafalgar Square.|Nikt tam nie m�wi pieprzon� gwar�. {1549}{1620}Nie mo�esz powiedzie�, "Podaj herbatnika", albo|"Gdzie jest m�j granat r�czny?" {1621}{1707}Oni po prostu wzruszaj� ramionami.|Bo oni te� nas nienawidz�. O to w�a�nie chodzi. {1708}{1791}Walczymy we Francji|i Francuzi nas nienawidz�. {1792}{1869}"Make me Home Secretary",|rozgryz� to w pieprzon� minut�. {1870}{1931}Mamy Indie i Afryk�, prawda? {1932}{2014}Szkopy mog� mie� Francj�,|Belgi� i co tam jeszcze chc�. {2015}{2109}Kto w og�le by� kiedykolwiek w Polsce?|To wszystko rozchodzi si� o miejsce, imperium. {2110}{2185}Chc� wi�kszego imperium,|dajcie im t� dziur�, my zatrzymamy nasz�, {2186}{2262}i ko�czy si� na tym, �e|"twoi wysoko postawieni krewni ci to za�atwi�"! {2263}{2333}Pomy�lcie o tym. {2538}{2657}"/Najdro�sza Cecilio.|/Historia mo�e wznowi� sw�j bieg. {2674}{2785}/Ta, kt�r� planowa�em podczas|/tamtego wieczornego spaceru. {2786}{2856}/Mog� zn�w sta� si� cz�owiekiem,|/kt�ry niegdy� przeszed� Surrey park {2857}{2967}/o zmierzchu w najlepszym garniturze,|/przechwalaj�c si� obietnicami �ycia. {2968}{3100}/Cz�owiekiem, kt�ry z klarown� pasj�|/kocha� si� z tob� w bibliotece. {3189}{3280}/Historia mo�e wznowi� sw�j bieg. {3332}{3391}/Wr�c�, {3401}{3467}/odnajd� ci�, b�d� ci� kocha�, {3468}{3572}/o�eni� si� z tob�.|/I b�d� �y� bez ha�by." {3975}{4039}Czu� morze. {4790}{4846}Niech to szlag. {4847}{4945}- To jak co� z Biblii.|- Jezu Chryste. {5016}{5077}/Dalej, niech wszyscy|/posprz�taj� ten ba�agan. {5078}{5142}W�a�nie przybyli�my, sir.|Mo�e pan nam powiedzie�, co mamy robi�? {5143}{5199}- Nic. Czeka�.|- Gdzie s� statki? {5200}{5265}Par� wczoraj przyp�yn�o,|Luftwaffe rozwali�o je w diab�y. {5266}{5334}Stracili�my 3.000 ludzi,|kiedy zatopili "Lancastria". {5335}{5419}Dow�dztwo, w swojej niesko�czonej m�dro�ci,|odmawia nam wsparcia lotniczego. {5420}{5456}Ha�ba, pieprzona katastrofa. {5457}{5532}Nie, niech pan pos�ucha, chodzi o to,|�e ja powinienem wraca�, rozumie pan. {5533}{5624}Na tej pla�y jest ponad 300.000 ludzi,|szeregowcu. Musisz poczeka� na swoj� kolej. {5625}{5742}B�d� wdzi�czny, �e nie jeste� ranny.|Mam rozkaz zostawia� rannych. {5743}{5815}Nie, nie, odpu��, go�ciu!|Nigdy nie ufaj �eglarzowi na sta�ym l�dzie. {5816}{5901}Najlepiej umy� od tego r�ce. {6208}{6279}Tak nie mo�e by�. {6832}{6892}Chryste. {7035}{7081}/S�yszycie mnie, ch�opaki? {7082}{7151}Wracam do domu! {8545}{8646}/Zabierz z naszych dusz napi�cie i stres. {8657}{8761}/I niech nasze uporz�dkowane �ycie przyzna. {8763}{8832}/Pi�kno pokoju. {8865}{8934}/Pi�kno pokoju. {8994}{9099}/Oddychamy poprzez gor�c naszego pragnienia. {9107}{9184}/Przez ch��d i balsam. {9214}{9319}/Niech zmys�y si� ot�pi�,|/niech cia�o odpocznie. {9320}{9425}/M�wi przez trz�sienie ziemi,|/wiatr i ogie�... {9426}{9510}/wci�� ma�y g�os spokoju... {10263}{10320}Facet. {10381}{10440}Musz� si� czego� napi�. {10441}{10503}Potrzebujesz tego.|Jeste� blady. {10504}{10585}Jest ca�y blady, widzisz? {10956}{11023}Tam.|Chod�cie. {11051}{11150}/Teraz to tylko chc� fili�anki herbaty. {11506}{11573}/Co ty robisz? {12159}{12263}/Wracam do domu!|/Ch�opaku, wracam do domu! {12370}{12525}/Pieprzy� ich wszystkich! Pieprzy� ich wszystkich!|/Tych d�ugich, wysokich i niskich. {12526}{12643}/Pieprzy� wszystkich sier�ant�w i chor��ych.|/Pieprzy� wszystkich kaprali {12644}{12682}/i ich syn�w b�kart�w. {12683}{12836}/Poniewa� �egnamy si� z nimi wszystkimi. Jako,|/�e wczo�guj� si� z powrotem do swoich kwater. {12837}{12919}/Nie dostaniesz awansu po tej stronie oceanu. {12920}{13044}/Wi�c rozchmurzcie si�, ch�opaki.|/Pieprzy� ich wszystkich! {14691}{14747}Mike! {14889}{14945}Mike! {14983}{15052}Czekaj, go�ciu. {15219}{15281}Czekaj tu. {16215}{16286}/Mo�e usi�dziesz? {16463}{16522}Tak tu gor�co. {16523}{16589}Zdejmij buty. {17031}{17116}Musz� wr�ci�.|Obieca�em jej. {17122}{17176}Wszystko naprawi�. {17177}{17267}I ona mnie kocha.|Czeka na mnie. {17380}{17435}Hej! {17485}{17540}Czekaj, czekaj. {17541}{17623}Hej, co zrobi�e� z butami? {17678}{17742}- Na pewno dobrze si� czujesz?|- Nigdy lepiej si� nie czu�em. {17743}{17879}Teraz to zastanawiam si�, czy pla�a|naprawd� jest najlepszym miejscem na kolacj�. {17880}{17996}- Nie jestem pewien, nie rozpoznaj� tego.|- Nie wiem. {18003}{18079}- To si� nada.|- Nie. {18083}{18146}- Nie, nie, to jest dalej.|- Co jest? {18147}{18308}Takie miejsce, kt�re znam, stara chata|z zewn�trznymi bia�ymi �cianami i niebiesk� framug�. {18309}{18403}A, tak.|Zgadza si�, to tam idziemy. {18408}{18514}- To jest blisko.|- Jeste�my tam. To jest to. {19051}{19137}Jeste�my tu, go�ciu.|Na dole. {19994}{20094}Wszystko w porz�dku, go�ciu.|W porz�dku. {20108}{20198}Po�� g�ow�. Po�� g�ow�.|O tak. {20588}{20666}Okryj si�.|Ogrzej si�. {20830}{20936}Po�uj to. Ale cicho,|bo wszyscy b�d� chcieli. {21031}{21107}Spr�buj si� przespa�. {23286}{23344}/Odnajd� ci�. {23345}{23393}/B�d� ci� kocha�. {23395}{23449}/O�eni� si� z tob�. {23450}{23528}/I b�d� �y� bez ha�by. {24229}{24317}Kocham ci�.|Wr��. Wr�� do mnie. {24517}{24604}- Robisz za du�o ha�asu.|- Co? {24621}{24681}- Jaki ha�as?|- Wci�� krzyczysz. {24682}{24782}- Niekt�rzy ch�opcy si� denerwuj�.|- Co? {25044}{25105}Chryste. Kiepsko wygl�dasz. {25107}{25181}Chodzi o to, �e zdecydowa�em|jeszcze troch� zosta�. {25183}{25262}Spotykam si� z kim�|i zawsze ka�� jej czeka�. {25264}{25354}Pos�uchaj.|Pos�uchaj mnie, facet. {25365}{25466}Poszed�em na fajk�.|Zgadnij, co widzia�em! {25480}{25558}Zabieraj� si� z pla�y. {25564}{25679}�odzie wr�ci�y i facet|zorganizowa� wymarsz na 7:00. {25702}{25798}Odp�ywamy.|Odp�ywamy do domu, kolego. {25842}{25934}Wi�c prze�pij si�|i koniec z przekl�tymi krzykami. {25935}{26021}- Dobrze?|- Nie pisn� s��wka. {26104}{26212}Obud� mnie przed 7:00, dobrze?|Dzi�ki wielkie. {26229}{26343}Nie us�yszysz ode mnie ani jednego s�owa.|Obiecuj�. {26462}{26552}/Londyn|/Trzy tygodnie wcze�niej {27545}{27608}K�ka ��ek powinny by� r�wno|i powinny by� skierowane do wewn�trz. {27609}{27687}Wczoraj znalaz�am trzy, kt�re nie by�y.|Wiecie, kim jeste�cie. {27688}{27745}Kt�ra z was by�a odpowiedzialna|za od�o�enie koc�w? {27747}{27796}- Ja, siostro.|- S�dz�, �e nie wiesz, {27797}{27833}- co zrobi�a� �le?|- Nie, siostro. {27834}{27878}Etykietami do wewn�trz, czy� nie? {27880}{27914}- Tak, siostro.|- U�� je jeszcze raz. {27916}{28044}Siostro Tallis, chc� pani� widzie� w biurze.|Reszta jest wolna. {28330}{28406}- Czy ta praca jest dla ciebie taka wa�na, Tallis?|- Bardzo wa�na, siostro. {28407}{28461}Wczoraj pomaga�a�|w operacji m�czyzny. {28463}{28535}Kiedy si� obudzi� z narkozy,|pierwsz� rzecz�, jak� zrobi�, {28536}{28596}by�o spytanie o Briony.|Kim mo�e by� Briony? {28598}{28674}- To ja, siostro.|- Nie ma Briony. {28675}{28759}Jeste� Tallis. Siostra Tallis.|Zrozumiano? {28760}{28826}Tak, siostro. {29032}{29099}Nie ma Briony. {29169}{29255}/Tu wiadomo�ci BBC.|/A oto najnowsze wiadomo�ci. {29256}{29340}/BEF, razem z francuskimi sojusznikami|/walcz� w desperackiej bitwie {29342}{29398}/w p�nocnej strefie frontu zachodniego. {29400}{29506}/Alianckie si�y nie trac� jedno�ci|/i ich morale jest wysokie. {29507}{29577}/RAF wci�� daje tyle wsparcia, ile mo�e {29579}{29657}/si�om alianckim w p�nocno wschodniej Francji|/i Belgi. Na torach kolejowych, drogach, {29659}{29773}/mostach wrogie si�y|/s� wci�� atakowane, wczoraj... {30165}{30245}Dzi�ki. Nigdy nie potrafi�am|obs�ugiwa� no�yczek lew� r�k�. {30246}{30329}Mamusia zawsze robi�a to za mnie. {30331}{30401}Prosz�, zrobione. {30481}{30551}Co za problem? {30663}{30720}Dobranoc, Ponty. {30722}{30792}Dobranoc, Tallis. {31131}{31188}Bez paniki!|To tylko ja. {31190}{31278}Fiona, prawie wysz�am z siebie. {31297}{31370}To tu si� skrywasz, gdy gasn� �wiat�a. {31372}{31480}My�la�am, �e mo�esz by�|w �rodku kusz�cego romansu. {31481}{31562}Nie marzniesz tu na ko��? {31604}{31672}Kocham Londyn. {31684}{31742}My�lisz, �e to wszystko|zostanie zbombardowane i zniknie? {31744}{31798}Nie. {31809}{31867}Nie wiem. {31869}{31943}Piszesz o siostrze Drummond? {31944}{32028}- Piszesz o mnie?|- Czasami. {32029}{32132}- Mog� spojrze�?|- Wola�abym nie. To prywatne. {32133}{32221}Nie widz� sensu pisania opowie�ci,|je�li nikt jej nie przeczyta. {32222}{32355}- Jeszcze nie jest do czytania. Nie jest sko�czona.|- O czym jest? {32440}{32513}- Jest skomplikowana.|- Tak? {32515}{32585}Jest po prostu... {32602}{32722}Jest o m�odej dziewczynie, m�odej|i g�upiej dziewczynie, kt�ra widzi co� {32724}{32846}z okna sypialni, czego nie rozumie,|ale my�li, �e rozumie. {32919}{32985}Pewnie jej w og�le nie sko�cz�. {32987}{33077}Patrz� na ciebie, Tallis|i jeste� taka tajemnicza. {33078}{33162}Nigdy nie by�am tajemnicza. {33178}{33272}- Wiesz, co dzi� zdecydowa�am?|- Co? {33304}{33442}Nigdy nie po�lubi� m�czyzny,|kt�ry nie b�dzie z Kr�lewskiej Marynarki. {33621}{33699}Jest tutaj. Cecilia Tallis. {33701}{33785}My�l�, �e to jest jej adres. {33802}{33862}Dzi�kuj�. {34046}{34161}/"Droga Cecilio.|/Prosz� nie wyrzucaj tego bez przeczytania. {34163}{34233}/Jak widzisz na papierze listowym,|/jestem w szpitalu �w. Tomasza, {34235}{34279}/b�d�c na szkoleniu piel�gniarek. {34281}{34341}/Zdecydowa�am si� nie p�j�� na ...
aaptacy