{730}{805}Au 17ème siècle,|quoique entourée d'ennemis, {815}{890}l'Espagne dominait toujours le monde. {892}{966}Le roi était Philippe IV,|le "Roi de la planète", {966}{1041}et ses territoires étaient gouvernés|d'une main de fer par son protégé, {1054}{1128}le Comte-Duc d'Olivares. {1128}{1183}En Flandre, les Amériques,|les Philippines, {1183}{1241}une partie de l'Italie|et de l'Afrique du Nord, {1241}{1316}le Portugal et ses colonies|avaient été ajoutés, {1320}{1395}mais c'était en Flandre,|dans une guerre longue et cruelle, {1432}{1507}que la bataille pour la survie de l'Empire|était menée. {1512}{1587}Un Empire maintenu|par des armées professionnelles {1600}{1656}dont le fer de lance était des vétérans {1656}{1731}des redoutables régiments|d'infanterie espagnols. {1762}{1837}Voici l'histoire|de l'un de ces hommes... {2769}{2844}Flandre, hiver 1622 {7146}{7221}Par ici, Comte ! {7311}{7386}Comte, couvrez-nous! {8036}{8111}Retraite ! {8956}{9018}Restez près de moi, comte. {9018}{9093}Tenez-vous à ma chemise. {11707}{11782}Meurt, chien de catholique ! {12227}{12302}Diable. {12357}{12432}Lope. {12685}{12731}Mon fils... {12731}{12796}Mon fils, Diego... {12796}{12871}Mon fils, Diego.|Mon fils. {13217}{13292}Don Diego Alatriste : conformément à|la volonté de mon père, {13329}{13404}qui est mort, que Dieu ait son âme,|dans la terre des hérétiques, {13405}{13480}Je vous envoie mon frère Iñigo, que|je n'ai pas les moyens d'entretenir. {13524}{13591}Il sait les mathématiques,|lire et écrire, {13591}{13647}il est docile et apprend vite, {13647}{13714}bien que quelque peu sujet|à la fantaisie, et têtu.|MADRID, UN AN PLUS TARD {13714}{13776}Comme vous le savez, mon père|voulait qu'il fasse des études,|MADRID, UN AN PLUS TARD {13776}{13851}pour aller à l'université,|mais il veut être un soldat. {13876}{13951}Je prie que Dieu et Votre Honneur|interdisent une telle chose. {13956}{13985}Ana de Balboa, {13985}{14060}Oñate, Guipuzcoa. {14864}{14903}C'est laquelle, celle-là ? {14903}{14978}"M". {15228}{15303}Tu es bien sombre aujourd'hui,|Don Francisco. {15448}{15523}Comment va ton mémorial ? {15525}{15599}Je pense que Philippe le Grand|et son favori Olivares {15599}{15674}se sont torché le cul avec. {15695}{15740}C'est toujours un grand honneur. {15740}{15815}Un honneur pour son Royal Cul. {15832}{15907}C'était du bon papier,|d'un demi-ducat par rame, {15912}{15954}et de ma meilleure écriture. {15954}{16029}Selon la rumeur, Olivares|commence à te tenir en estime. {16059}{16090}Oui. {16090}{16165}Il me donne même le loisir|de vivre à Madrid. {16182}{16239}Il a besoin de tes vers. {16239}{16314}Je t'emmerde, Capitaine ! {16336}{16411}Tu fais un meilleur ami|qu'ennemi. {16453}{16528}Paraît-il. {16532}{16579}Excusez-moi, seigneur de Quevedo. {16579}{16654}Mes amis et moi, on se demandait|Si certains vers étaient les vôtres... {16816}{16891}"Ci-gît, en tombe de noir ourlée,|sans vie et condamné {16937}{17005}celui qui vendit son âme au profit vil {17005}{17080}et qui, même dans la mort,|manque de flair et de style." {17115}{17184}"En tombe de noir ourlée..." {17184}{17259}Pourraient être améliorés s'ils étaient les miens.|N'est-ce pas, Iñigo ? {17259}{17328}Bien sûr, Don Francisco. {17328}{17354}En tout état de cause, {17354}{17429}Góngora est-il à ce point aux abois|qu'on lui dédie des épitaphes ? {17439}{17471}Pas que je sache. {17471}{17546}J'ai entendu dire que Don Luis de Góngora |jouit toujours d'une bonne santé. {17571}{17646}Tellement bonne que c'est toujours celui|qui écrit la meilleure poésie d'Espagne. {17717}{17792}Ne gaspille pas ton acier si tôt|dans la journée, Don Francisco. {17814}{17889}Et sur une telle bagatelle. {17925}{18000}L'amusement est fini. {18120}{18187}L'alguazil cocu. {18187}{18217}Du calme, {18217}{18292}ou je te botterai le cul|jusqu'au jugement dernier. {18677}{18752}Retour au travail. {19009}{19084}Diego, j'ai du travail pour toi. {19119}{19179}Quelqu'un a besoin de toi. {19179}{19234}Travail sûr, {19234}{19266}pas de risques, {19266}{19341}à part les risques habituels, bien sûr. {19366}{19433}Et pour une bonne bourse...|à partager. {19433}{19482}À partager ? {19482}{19557}Avec qui ? {20422}{20497}Suis-moi. {21009}{21077}Deux gentilshommes étrangers. {21077}{21152}Ils vont entrer dans Madrid seul,|à cheval, vendredi soir. {21228}{21269}Le paiement de tes services {21269}{21344}sera 60 escudos en doublons.|À partager. D'accord ? {21391}{21465}Cela me convient. {21465}{21540}Nous aurons chacun|trois médailles d'or. {21544}{21619}À payer lorsque le travail|sera fait de façon satisfaisante. {21634}{21699}À la satisfaction de qui ? {21699}{21741}Mon fils, {21741}{21807}Je suis le père Emilio Bocanegra, {21807}{21882}Président du Conseil|de l'Inquisition. {21934}{22009}Les deux hérétiques doivent mourir. {22308}{22359}Pitié ! {22359}{22401}Pitié ! {22401}{22476}Pitié pour mon compagnon! {22533}{22608}- Laissez-le !|- Voulez-vous plaisanter ? {22655}{22730}Rien de tout cela n'est clair. {22771}{22846}Ce ne sont pas de simples hérétiques. {22854}{22929}Nous les tuerons un autre jour. {23175}{23250}Nous nous reverrons. {23744}{23819}Diego, tu es dans un beau pétrin. {23841}{23916}J'imagine. {23918}{23993}La nouvelle va bientôt se propager et|tout Madrid en sera ébranlé. {24141}{24216}Maintenant venons-en au fait. {24219}{24249}Qui t'a engagé ? {24249}{24276}Des gens. {24276}{24341}Ne m'ennuie pas, Diego.|Quels gens ? {24341}{24407}C'est ce que j'aimerais bien savoir,|Excellence. {24407}{24441}Je n'ai pas vu leurs visages. {24441}{24516}Et ton compagnon dans l'embuscade ?|N'as-tu pas vu son visage non plus ? {24547}{24622}Comme Votre Excellence le sait,|Je chasse toujours seul. {24633}{24708}Diego, ce n'est pas|un interrogatoire de l'Inquisition. {24727}{24793}Eh bien, c'est toi qui décide. {24793}{24868}C'est ton cou, pas le mien. {24969}{25044}Mais, juste par curiosité... {25044}{25102}Sais-tu qui tu as presque tué|la nuit dernière ? {25102}{25172}Non, comte. Je vous|en donne ma parole. {25172}{25214}Je te crois. {25214}{25271}Alors, pourquoi ne les as-tu pas tués ? {25271}{25339}J'ai eu un pressentiment. {25339}{25414}Sire, une affaire d'une extrême gravité|a eu lieu la nuit dernière. {25442}{25509}Le Prince de Galles|et le duc de Buckingham {25509}{25584}sont entrés dans Madrid incognito. {25590}{25665}Ils souhaitent être reçus|par Votre Majesté. {25675}{25750}Ils ont été presque|tué dans une embuscade. {25751}{25826}J'ai ordonné une enquête|pour trouver les coupables. {25893}{25968}Sire, cette visite inattendue|nous oblige à prendre une décision {25994}{26067}concernant la possible mariage|de votre sœur, {26067}{26142}la princesse Maria,|et le Prince de Galles. {26148}{26214}J'ai convoqué le Conseil d'Etat {26214}{26289}et le Comité des théologiens|pour vous donner leur avis. {26756}{26804}Attaque ! {26804}{26835}Allez ! {26835}{26867}Tu n'es pas si bon que ça. {26867}{26942}Vas-y, attaque ! {27241}{27316}Qu'y a-t-il, Iñigo ? Tu as l'air|d'avoir vu un fantôme. {27337}{27388}Non, non. {27388}{27463}On dit que le prince anglais|a été pris en embuscade. {27480}{27545}Bien. {27545}{27604}Sait-on qui a fait ça ? {27604}{27657}On dit que c'est des voleurs. {27657}{27732}Les gens ont|trop d'imagination. {27985}{28060}Va chercher du vin. {28502}{28550}Brute. {28550}{28625}Aidez-moi. {28706}{28781}Je ne peux pas marcher. {28791}{28837}Comment vais-je rentrer à la maison ? {28837}{28881}Je vais vous porter. {28881}{28914}Suis-je très lourde ? {28914}{28942}Non. {28942}{29005}Non. {29005}{29043}Quel est ton nom ? {29043}{29087}Iñigo de Balboa. {29087}{29162}Page du capitaine Diego Alatriste. {29168}{29220}J'aime bien les soldats. {29220}{29260}Mon nom est Angélica. {29260}{29306}Tu t'en souviendras ? {29306}{29353}Bien sûr, que je m'en souviendrai. {29353}{29393}Je l'espère. {29393}{29468}Tu peux me poser maintenant. {29856}{29909}J'espère que vous savez ce que vous faites. {29909}{29984}Je sais, ne vous inquiétez pas. {30006}{30081}Renvoyez ces hommes. {30099}{30174}Ne tuez pas ce Batriste...|Latriste, quel que soit son nom, pour le moment. {30207}{30282}- Mais, madame...|- J'ai fait des plans qui concernent Iñigo. {30298}{30373}J'ai besoin que ce capitaine|s'occupe de lui jusqu'au moment venu. {30407}{30482}Ensuite, vous pourez le tuer. {30620}{30677}Oui, Capitaine, c'est une comédie. {30677}{30733}Commandé par Olivares|pour la reine. {30733}{30802}Et Don Rafael|la produira. {30802}{30868}- Un grand honneur.|- Et vous serez payé {30868}{30943}ou cela sera-t-il un accompte|pour des faveurs futures, comme d'habitude ? {30955}{31030}Je ne sais rien des faveurs. Aujourd'hui,|c'est hier, demain est encore à venir. {31061}{31136}Pour le présent|Olivares a promis 5OO réals. {31149}{31198}Une comédie... {31198}{31249}Ce n'est pas ta spécialité. {31249}{31318}-Comment osez-vous ?|-Non, le Capitaine a raison. {31318}{31393}Mais si même le pauvre Cervantes a essayé,|Pourquoi pas moi ? {31464}{31539}Don Francisco, ma femme,|la grande actrice Maria de Castro. {31569}{31610}Et le Capitaine... {31610}{31670}Alatriste. {31670}{31745}Diego et moi nous connaissons. {31766}{31828}À quoi penses-tu ? {31828}{31903}Je devrais éviter|les femmes mariées. {32072}{32147}Sauf si elle est la plus|désirée des femmes d'Espagne. {32481}{32556}Je ne l'avais jamais vue. {32613}{32688}Cela fait longtemps. {32695}{32743}Près de trois ans. {32743}{32798}Tu m'as manqué. {32798}{32856}Pas en Italie. {32856}{32931}Ça a mal tourné.|Elle a finalement épousé un autre. {32942}{33013}J'en ai entendu parler. {33013}{33088}Tu as changé, Diego. {33091}{33166}Peut-être parce que je vieillis. {33387}{33462}Ou est-ce...
jezyk76