00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:51:Bal maturalny 00:00:56:Wyst�puj� 00:02:37:- Dzi�kuj�, �e zabra�a nas pani na ten film.|- Nie ma sprawy, Donna. 00:02:40:Do zobaczenia jutro w szkole. 00:02:42:B�d� czeka�a na ciebie na pr�bie cheerleader'ek. 00:02:45:My�l�, �e w tym roku sobie odpuszcz�. 00:02:48:Dlaczego? 00:02:50:Mama uwa�a, �e to nienajlepszy pomys�... 00:02:53:- Po tym wszystkim co si� wydarzy�o.|- Pewnie ma racj�. 00:02:55:Zosta�o tylko jedno miejsce w zespole i kt�ra� z nas musi je zaj��... 00:02:59:aby Crissy si� nie dosta�a. 00:03:01:Co takiego ta biedna dziewczyna wam zrobi�a,|�e tak jej nie lubicie? 00:03:04:Od czego chcesz, abym zacz�a? 00:03:06:Widzimy si� jutro. Pa. 00:03:08:Pa. 00:03:26:Ju� jestem. 00:03:59:Tato? 00:04:30:Joey? 00:04:33:Prawie si� przez to zabi�am! 00:04:37:Joey! 00:04:39:S�ysza�e� mnie, g��bie? 00:04:44:�cisz ten telewizor. 00:04:50:Gdzie ona jest? 00:04:56:Gdzie ona jest? 00:04:58:Nie ma jej tutaj. 00:05:02:Przysi�gam na Boga. 00:05:03:Niech kto� mi pomo�e! 00:05:09:Prosz�, nie. 00:05:10:Ona nale�y do mnie. 00:05:13:Gdzie ona jest? 00:05:18:- Wiesz to, jeste� jej matk�.|- Nie. 00:05:21:M�w gdzie ona jest! 00:05:23:Nocuje u znajomych. 00:05:25:Prosz�, nie. 00:06:01:Pomocy! Zatrzymajcie si�, prosz�! 00:06:04:Pom�cie mi! 00:06:10:Zrobi�em to dla nas. 00:06:12:Nie! 00:06:16:I co wtedy? 00:06:19:Wtedy si� budz�, jak zawsze. 00:06:24:C�, jak ju� m�wi�am... 00:06:26:Te koszmary s� wspomnieniem twoich do�wiadcze�. 00:06:30:Mo�na si� by�o tego spodziewa�. 00:06:32:Wiem. 00:06:34:Po prostu... Oni odeszli tak dawno temu. 00:06:38:Ju� nie wierz�, �e wr�c�. 00:06:40:Donna, to zajmuje wi�cej ni� trzy lata. 00:06:43:Radzisz sobie naprawd� �wietnie. 00:06:47:My�l o nim jak o z�udzeniu. 00:06:50:Zosta� z�apany i jest daleko st�d. 00:06:53:Ponad 2 tys. mil. 00:06:55:Jednym miejscem, w kt�rym mo�e ci� zrani�,|s� twoje sny. 00:07:01:My�la�am, �e to si� sko�czy. 00:07:04:Bolesne do�wiadczenia cz�sto wzmagaj� si� podczas zmian. 00:07:08:A chyba nie musz� ci przypomina�,|�e twoje �ycie znacznie si� teraz zmienia. 00:07:12:Ko�czysz liceum, jesieni� idziesz na studia. 00:07:16:Ta niepewno�� jest cz�ci� doros�ego �ycia. 00:07:22:Wspomnienia tamtej nocy wkr�tce zaczn� blakn��... 00:07:26:jednak�e nigdy tego nie zapomnisz. 00:07:30:Tak samo jak nie zapomnisz jutrzejszej nocy. 00:07:32:Na szcz�cie b�d� to wspomnienia,|kt�re zawsze b�dziesz chcia�a pami�ta�. 00:07:39:Wi�c, powiedz mi... 00:07:41:Jaki kolor ma twoja sukienka? 00:07:43:Jest w kolorze szampana|z r�owymi i z�otymi koralikami na gorsecie. 00:07:48:My�l�, �e jest odrobin� seksowna. 00:07:51:Brzmi nie�le. 00:07:52:Je�li mowa o czym� seksownym... 00:07:54:to powinna� zobaczy� sukienk� Lisy z g��bokiem dekoltem. 00:07:58:Ronnie ci� w niej pokocha. 00:08:00:W�a�ciwie to kocha mnie bardziej kiedy nie mam jej na sobie. 00:08:06:Za�o�� si�, �e Ronnie wynajmnie najwi�ksz� limuzyn�,|jak� tylko uda mu si� znale��. 00:08:09:Nie mog� uwierzy�, �e Michael sk�ada si� na limuzyn�... 00:08:12:i dwie sypialnie z Ronnie'm i Bobby'm. 00:08:14:To bal maturalny.|Zamierza si� z tob� przespa�. 00:08:17:Chyba w jego snach. 00:08:19:W porz�dku, Donna. Sp�jrz. 00:08:23:Wygl�da dobrze. Podoba mi si�. 00:08:33:- Donna?|- Co? 00:08:35:- Wszystko w porz�dku?|- Tak. 00:08:37:O kt�rej Bobby powiedzia�,|�eby�my by�y gotowe na przyjazd limuzyny? 00:08:42:- O 19.00.|- Jestem taka podekscytowana. 00:08:48:- Zaraz tu b�dzie, Donna!|- Dobrze, ciociu Karen! 00:08:58:Tak wiele przesz�a. 00:09:02:Idzie na sw�j bal maturalny. 00:09:29:Przepraszam. 00:09:30:O m�j Bo�e. 00:09:35:Przepraszam. 00:09:36:Nic si� nie sta�o. 00:09:42:Nie za�ywasz ju� swoich tabletek? 00:09:47:Tak, od tygodnia. 00:09:51:Wiesz co powiedzia�a Dr. Crowe. 00:09:54:Wiem, ja po prostu... 00:09:57:Nie chce by� dzisiaj ot�pia�a. 00:10:00:Chc� wszystko pami�ta�. Wszystko co si� wydarzy. 00:10:07:Poza tym, to m�j bal.|Przypuszczam, �e i tak b�d� wystarczaj�co zdenerwowana, prawda? 00:10:11:Na pewno. 00:10:14:Wygl�dasz tak pi�knie. 00:10:17:Dzi�kuj�. 00:10:18:B�dziesz si� wspaniale bawi�a.|To b�dzie cudowna noc. 00:10:25:M�j Bo�e! On ju� tu jest. 00:10:28:Nie martw si�. 00:10:37:Wiem, �e chcia�aby, aby� mia�a to dzi� na sobie. 00:10:40:Nie, nie. Co je�li go zniszcz�? 00:10:49:By�aby z ciebie taka dumna. 00:10:54:Chod� do mnie. 00:10:56:Dzi�kuj�. 00:11:00:Zejd� na d� i powiem Bobby'emu,|�e jeste� prawie gotowa. 00:11:03:Dobrze. 00:11:05:Dzi�kuj�. 00:11:16:Nie s�dz� bym m�g� liczy� na stypendium, nie na pierwszym roku. 00:11:20:Ale my�l�, �e je�li b�d� pracowa� naprawd� ci�ko... 00:11:31:Wygl�dasz pi�knie. 00:11:34:Dzi�ki. 00:11:45:Wygl�dasz bardzo dobrze. Nie�le si� odstrzeli�e�. 00:11:53:Dzi�kuj�. 00:11:56:Jest �liczny. 00:11:58:Tak. Cztery godziny z kwiaciark�. 00:12:00:- Wybra�e� jaki� dla siebie?|- Powiedzmy. 00:12:03:Nie wybra�e�! 00:12:05:No dobra. Dzi�kuj�. 00:12:09:- Dzi�kuj�.|- Ja to zrobi�. 00:12:14:- �artuj�!|- M�j B�e! 00:12:16:Przestraszy�e� mnie. 00:12:18:- Idealnie.|- Zdj�cie. 00:12:23:Dobra, gotowi? 00:12:25:- Ser.|- Dobra. Raz, dwa, trzy, cztery, pi��. 00:12:30:No i mamy. 00:12:35:Ufamy wam. 00:12:37:- Kiedy ja wybiera�em si� na bal...|- Kochanie, ju� wystarczy. 00:12:41:Wiem. Nie musi si� pan o nic martwi�. 00:12:45:Jeste� najpi�kniejsz� dziewczyn� na �wiecie. 00:12:50:- Dzi�kuj�, wujku Jack.|- Chod� do mnie. 00:12:53:- Kocham was.|- Bawcie si� dobrze. 00:12:56:- Dzi�kujemy.|- Dobranoc. 00:13:01:Nie mog� si� doczeka�. 00:13:08:Wygl�dasz niesamowicie! 00:13:10:Ruszajmy na ten cholerny bal. 00:13:12:Wszyscy wygl�dacie �licznie! 00:13:14:No dobra, mo�e nie faceci.|Faceci wygl�daj� nie�le. 00:13:38:Czekajcie, teraz wy. 00:13:41:Crissy przyci�gnie ca�e Hollywood swoim pomys�em. 00:13:43:Jest nie do zniesienia odk�d zosta�a przewodnicz�c� komitetu balowego. 00:13:45:S�ysza�am, �e wyda�a ponad 100 tys. dolar�w i jej tata musia� wypisa� czek. 00:13:51:- Nie gadaj!|- Jest totalnie por�bany. 00:13:53:Szkoda, �e to nie m�j tata. 00:13:56:Kr�tko - bogata suka. 00:13:57:100 tys. dolar�w? 00:13:59:No dalej, wi�cej zdj��! 00:14:30:Kto nast�pny? 00:14:31:�wietnie. Idealnie. 00:14:42:- Hej, Winn.|- Dla ciebie detektyw Winn, dzieciaku. 00:14:45:To w�a�nie do ciebie przysz�o. 00:14:50:Co? 00:14:54:- Tu Biller.|- Tutaj detektyw Winn z Brideport PD. 00:14:57:Dzwoni� w sprawie faxu dotycz�cego ucieczki Richarda Fentona. 00:15:00:Co si� do cholery dzieje? 00:15:02:Otrzymali�my wiadomo�� ze szpitala|o ucieczce Fentona w �rod� wiecz�r. 00:15:06:Dlaczego zaj�o wam a� trzy dni poinformowanie nas o tym? 00:15:08:Przepraszam. Musia�em poinformowa� s�d. 00:15:11:- Cholera, nie wierz�.|- Co to jest? 00:15:14:Sprawa, kt�r� zajmowa�em si� trzy lata temu.|Jones, bior� samoch�w. 00:15:18:Chod�. 00:15:20:Nauczyciel. Mia� obsesj� na punkcie jednej uczennicy. 00:15:24:Zosta� zwolniony ale to go nie powstrzyma�o. 00:15:26:Rodzina wyst�pi�a o zakaz zbli�ania. Facet zwariowa�. 00:15:30:Dziewczyna wr�ci�a do domu z kina.|Nie wiedzia�, �e tam by�a. 00:15:32:Ukry�a si� pod ��kiem i musia�a patrze� jak zabija jej matk�. 00:15:35:M�j Bo�e. 00:15:37:Aresztowali�my sukinsyna w jego domu. 00:15:40:Znale�li�my jego dziennik,|w kt�rym fantazjowa� o tej dziewczynie. 00:15:44:Mia� wsz�dzie jej zdj�cia. 00:15:47:To by�o dla niej trudne.|Musia�a go zidentyfokowa�. 00:15:51:Ma pan co� do powiedzenia, panie Fenton? 00:15:53:Nic nas nie rozdzieli. 00:15:56:- To on.|- Ona potrzebuje mnie bardziej ni� kiedykolwiek. 00:15:59:Nie ma rodziny. 00:16:01:- Wiem, co pr�bujesz zrobi�.|- Ma tylko mnie. 00:16:03:- Pos�uchaj mnie.|- Wiesz, kochamy si� wzajemnie. 00:16:09:- Spytaj Donny.|- Mo�emy st�d i��, prosz�? 00:16:11:Czy to ju� wszystko? 00:16:13:Donna sprawia, �e oddycham.|I kiedy j� dotykam... 00:16:16:Dosy�! Nie patrz tam, patrz na mnie! 00:16:18:- Mo�emy ju� i��, prosz�?|- B�dziemy razem na zawsze. 00:16:20:Ty zgnijesz w wi�zieniu. 00:16:22:B�dziemy razem na zawsze. Obiecuj�. 00:16:25:Dosy� tego. Wychodzimy. 00:16:28:Idziesz do pud�a. 00:16:30:Do zobaczenia wkr�tce, Donna. 00:16:32:Dopasowali�my DNA, jego odciski by�y wsz�dzie, 00:16:34:wi�c jej potwierdzenie by�o tylko formalno�ci�. 00:16:37:Je�li o mnie chodzi, on powinnien umrze�. Bez w�tpienia. 00:16:41:Niestety, �awa przysi�g�ych uwa�a�a inaczej.|Uznano go za niepoczytalnego. 00:16:45:Zosta� umieszczony w wi�zieniu|o zaostrzonym rygorze dla niepoczytalnych przest�pc�w. 00:16:47:By� w nim do ostatniej �rody. 00:16:51:Co si� sta�o z dziewczyn�? 00:16:53:Ma tutaj wujostwo. Zaopiekowali si� ni�. 00:16:58:Po rozprawie sprawy nieco przycich�y... 00:17:00:- Do momentu kiedy zacz�a otrzymywa� listy.|- Listy? 00:17:02:Tak, i troch� chorego g�wna. 00:17:06:Zamierzam powiedzie� o tym jej wujostwu.|Pewnie to nimi wstrz��nie. 00:17:16:- Doje�d�amy! Jeste�my!|- Jeste�my? O tak! 00:17:23:Jasna cholera! 00:17:28:Jeste�my! 00:17:31:Porozmawiajmy o Hollywood. 00:17:48:Wygl�dasz uroczo. 00:17:51:Niez�y spos�b, panie Nichols. Niegrzczny ch�opiec. 00:17:55:Bo�e! 00:18:26:Mog� w czym� pom�c? 00:18:33:Donna Keppel, wygl�dasz niesamowicie. 00:18:35:Ty r�wnie�, Claire. 00:18:37:I Lisa, wow! 00:18:39:Ta sukienka jest taka... 00:18:41:Niestosowna? 00:18:44:Crissy! Twoja suknia... 00:18:47:Jest taka prosta. 00:18:49:Pasuje do ciebie. 00:18:50:Dziewcz�ta. 00:18:55:Crissy, dajmy temu spok�j. To nasz bal. 00:18:57:Po prostu b�d�my dla siebie mi�e|i zapomnijmy o przesz�o�ci. 00:19:03:Jako nominowana do tytu�u kr�lowej balu,|chc� wam �yczy� powodzenia. 00:19:08:Bo to wszystko co mo�ecie otrzyma�. 00:19:11:My�lisz, �e dostaniesz wszystko podane na tacy? 00:19:15:Z pewno�ci� ludzie nie g�osowali na kogo� takiego jak wy, 00:19:18:wi�c jestem pewna, �e tak. 00:19:20:- Wiesz co? Mam dosy�...|- Skarbie, ona nie jest tego warta. ...
Evelinkhia