{770}{895}Zosta�y tylko|dwie g��wne granice. {1209}{1340}GORYLE WE MGLE {1347}{1429}Pierwsz� jest|badanie kosmosu, {1433}{1553}co nieudolnie robi|pu�kownik Glenn. {1557}{1684}Drug� - Badanie przesz�o�ci.|Warunk�w geograficznych {1690}{1801}klimatycznych, wszystkiego,|co towarzyszy�o ewolucji. {1807}{1886}Od pracz�owieka|do homo sapiens. {1892}{2004}Pierwsze �lady cz�owieka|zostawi� nieznany artysta {2009}{2062}na �cianach jaski�. {2068}{2154}Przedtem historia|nie by�a udokumentowana. {2172}{2276}Badali�my gatunek|ma�p bezogonowych. {2281}{2409}Obecno�� szympans�w i goryli|w Afryce �rodkowej dowodzi, {2414}{2517}�e nasi przodkowie|�yli na tym kontynencie. {2522}{2622}Najrzadszym gatunkiem {2628}{2677}jest goryl g�rski. {2698}{2797}Zamieszkuje wy�yny|Afryki �rodkowej. {2803}{2915}Tereny tak odleg�e,|�e jeden z naszych badaczy {2920}{3001}umar�by na wyrostek,|gdyby nie Roz Carr, {3007}{3075}Amerykanka w Rwandzie. {3079}{3124}Przewy�szaj� {3128}{3153}WYROSTEK {3180}{3273}inteligencj� inne ma�py.|Ale badania usta�y. {3277}{3372}Wg bada� George'a Schallera|z 1960, {3378}{3501}tej najwi�kszej z ma�p|grozi wygini�cie. {3513}{3616}Wed�ug jego oblicze�|zosta�o ich mniej ni� 500. {3628}{3757}Nie wiadomo, ile ich pad�o|z r�k k�usownik�w. {3762}{3806}I wreszcie... {3863}{3971}Wszyscy mnie pytaj�,|po co to robi�. {3991}{4069}Po co po�wi�cam|�ycie poszukiwaniu {4075}{4147}czego� sprzed|2 milion�w lat? {4178}{4291}Jedyn� odpowiedzi�,|jak� mog� udzieli�, {4296}{4346}jest ta: {4373}{4437}Chc� wiedzie�, kim jestem. {4443}{4561}Dlaczego jestem, jaki jestem.|Dzi�kuj�. {5113}{5216}Chc�, by pan pozna� moj� �on�.|Uwielbia pana. {5222}{5325}Dotujemy pa�sk� fundacj�.|Cieszymy si�... {5330}{5416}Robi pan wiele dobrego. {5422}{5502}Dzi�kuj�.|Potrzebujemy pieni�dzy. {5508}{5596}- Dian Fossey. Pisa�am do pana.|- Dzi�kuj�... {5602}{5677}Jeste�my wdzi�czni|za ka�d� dotacj�. {5683}{5761}Nie. Pisa�am w sprawie|pracy w Afryce. {5766}{5840}Przepraszam.|Dostaj� wiele list�w. {5845}{5916}Pisa�am 6 razy|w sprawie goryli. {5922}{5966}Fizykalistka! {5971}{6026}Fizykoterapeutka. {6032}{6095}- Rozmawiali�my...|- Dobrze. {6152}{6256}Pracuj� z upo�ledzonymi dzie�mi.|Od dawna pr�buj�... {6262}{6301}Mog�? {6327}{6366}- Prosz�.|- Dzi�ki. {6383}{6512}Pr�buj� zbli�y� si� do ludzi,|kt�rzy nie chc� nikogo obok. {6518}{6616}Nie jestem specjalistk�,|ale kocham zwierz�ta. {6622}{6692}Mia�am praktyki|na weterynarii. {6698}{6786}Jest pani szczera,|ale to nie wystarcza. {6792}{6867}Nie wystarczy|lubi� zwierz�ta. {6873}{6956}Potrzebuje pan kogo�|do liczenia goryli. {6961}{7066}Mo�e ja?|Umiem liczy�. 1,2,3. {7111}{7221}Wytrzyma�aby pani|6 miesi�cy w Afryce? {7226}{7261}Tak. {7286}{7331}Tak. {7433}{7516}Pomy�l� o tym. {7540}{7661}Jak d�ugo?|A� goryle wygin�? {7666}{7762}Pan mnie potrzebuje,|a ja chc� t� prac�. {7768}{7822}Niech mi pan|da szans�. {10573}{10611}Cze��! {10694}{10754}- Uda�o si�.|- Widz�. {10760}{10791}Niesamowite. {10796}{10881}�wiadectwo|szczepie�? {10887}{10947}- Gdzie� tutaj.|- Jak podr�? {10953}{11051}Ciekawa.|Prosz� wzi�� wszystko. {11201}{11311}Du�o �o�nierzy.|Co� si� dzieje? {11343}{11386}�o�nierze? {11392}{11511}Pewnie z powodu|wojny domowej. {11543}{11632}- Wojna?|- Nic powa�nego, naprawd�. {11638}{11776}Trzeba najpierw|pani� zorganizowa�. {11799}{11836}Jest sucho. {11852}{11961}Targ jest co tydzie�.|Wszystko tu jest. {11967}{12051}Najpierw trzeba|znale�� tropicieli. {12076}{12136}Mamy ich! S�! {12415}{12471}- Cukierek.|- Nie ma. {12477}{12536}Nie mam cukierka. {12843}{12868}Co jest? {12873}{12972}M�wi�, �e tylko wariatka|mieszka�aby tam sama. {12977}{13011}Sama? {13186}{13229}- Prosz� wybra�.|- Co? {13234}{13291}Przewodnika.|Tropiciela. {13949}{14006}Chryste. {14143}{14203}Z�a r�ka,|dobre stopy. {14217}{14292}- Znasz angielski?|- Ksi�dz. {14301}{14333}�w. Krzysztof. {14339}{14437}Patron �wi�tych,|podr�nik�w i mnie te�. {14441}{14473}Jak si� nazywasz? {14479}{14560}Sembagare.|Semba-ga-re. {14568}{14631}Jestem najlepszy. {14637}{14702}On nie jest taki dobry. {14708}{14781}To straszny k�amca. {14793}{14832}Jestem najlepszy. {14868}{14956}Dobrze. Sembagare,|masz prac�. {14963}{15001}Dzi�kuj�. {15101}{15161}Pomo�esz mi|kupi� �ywno��? {15191}{15254}Jedzenie? {15259}{15342}- Jedzenie. Pewnie.|- Dobrze. {15348}{15384}Idziemy? {15390}{15462}Chod�cie.|Mo�e wam si� poszcz�ci. {15614}{15664}- Chcesz to?|- �wiece. {15684}{15756}Mamy.|Mam ju� pi��. {15844}{15901}- Dobra.|/- Merci!/ {16203}{16306}Jest pani.|B�dzie potrzebny. {16311}{16365}- �wietnie.|- Prosz� spojrze�. {16398}{16516}Jeste�my tu. Baza w Mikeno,|4 godziny jazdy. {16533}{16612}Mo�na tam|zostawi� auto {16618}{16717}i wynaj�� tragarzy.|W g�r� a� {16723}{16836}do ��ki Kabara. Tu jest|dom George'a Schallera. {16841}{16901}- Naprawd�?|- Ca�kiem wygodny. {16941}{16976}Czyli... {16993}{17072}- Ju� jedziemy?|- �eby zd��y� przed zachodem. {17078}{17176}Sp�dzi�am 35 godzin|w r�nych samolotach. {17181}{17281}- Chcia�abym chocia� si� umy�.|- Nikt nie zauwa�y. {17287}{17346}Mam tu co� dla pani. {17367}{17428}Dzi�kuj�.|Jak mi�o. {17451}{17504}A reszta baga�u? {17508}{17583}Nie ma miejsca.|Przyjad� za 2 tyg. {17588}{17666}- Z reszt� �adunku.|- Zaraz! {17672}{17767}Zostawi�am prac�, ch�opaka,|wyci�am wyrostek, {17773}{17857}przelecia�am p� �wiata.|W tych torbach {17861}{17971}mam suszark�, kosmetyki,|bielizn� i biustonosze. {17977}{18071}Bez nich nie jad�. {18163}{18218}- Samoch�d.|- Dzi�kuj�. {18224}{18334}Land Rover z nap�dem|na 4 ko�a. {18339}{18416}Szybko mo�na si�|przyzwyczai�. {18421}{18478}Czerwony wysokie obroty. {18483}{18566}��ty zmiana nap�du,|polecam czarny. {18571}{18711}Sprz�g�o. W��czasz, jedynka.|Wy��czasz, dw�jka. {18801}{18861}Powodzenia.|Musz� i��. {18963}{19081}- Pan nie jedzie?|- Nie. Pracuj� w Tanzanii. {19087}{19192}Chc� co tydzie� mie� raport.|Ma pani wsp�pracowa� {19198}{19303}z National Geographic|Mam samolot. Powodzenia. {19308}{19402}W razie problem�w,|Roz Carr pomo�e. {19408}{19466}- Dr Leakey!|- Mi�ej zabawy! {21183}{21321}- Macie wojn� domow�?|- Nie tam, dok�d jedziemy. {23512}{23562}- Trzeba stan��.|- Nie. {24051}{24122}Bawo�y 4 dni id�|przez r�wnin�. {24128}{24241}- Id� i staj�. Id� i staj�.|- Nic mi nie jest. {26136}{26211}Gor�ca herbata. {26226}{26281}�wietnie. {26518}{26601}Dzi�kuj�.|Tego potrzebowa�am. {26651}{26691}Prosz�, wejd�. {26712}{26832}Ucz� si� o gorylach|z ksi��ki Schallera. {26838}{26926}Wejd�. Zamknij drzwi.|Jest zimno. {27088}{27146}To George Schaller? {27221}{27296}David.|M�j narzeczony. {27302}{27339}Przysz�y m��. {27368}{27456}Dobrze. Kobieta,|m�czyzna, dzieci. {27492}{27551}Masz rodzin�,|Sembagare? {27577}{27641}Kiedy�,|ju� nie. {27687}{27796}Zabili moje plemi�...|gdy tropi�em. {27873}{27910}Przykro mi. {27936}{27971}Mnie te�. {27983}{28051}- Dobranoc.|- Dobranoc. {29478}{29576}- Jak du�e maj� siedliska?|- Nie wiem. {29626}{29719}- Zapomnia�e�?|- Nigdy nie wiedzia�em. {29742}{29792}Siedliska, Sembagare. {29798}{29907}Wg George'a Schallera|wystarczy policzy� siedliska {29912}{29999}- I mamy liczb� goryli.|- Nie znam si�. {30011}{30092}Znasz si�.|Jeste� tropicielem. {30106}{30203}Tropi� bawo�y,|antylopy i s�onie. {30241}{30282}Co? {30373}{30466}�wietnie.|Po prostu �wietnie. {30481}{30582}To co robisz od 5 godzin? {30588}{30651}My�la�em,|�e mi pani poka�e. {30688}{30726}Cholera. {30846}{30878}Cholera! {31031}{31141}/23 marca, 1967s/|/Doktorze Leakey:/ {31147}{31227}/Staramy si� wytropi� goryle/ {31233}{31334}/Sprawdzili�my du�o terenu,/|/ale bez rezultatus/ {31339}{31472}/Opieramy si� tylko na ksi��ce/|/Schallera Nie mamy szcz�cia/ {31477}{31617}/Nie zniech�cam si�, ale my�l�,/|/�e sp�dz� p� roku bez/ {31622}{31707}/22 kwietnia Panno Fossey:/ {31713}{31847}/Chyba nie spodziewa�a si� pani,/|/�e ustawi� si� w szeregu/ {31853}{31947}/Te zwierz�ta s�/|/metodycznie t�pione,/ {31953}{32056}/a s� kluczem/|/do pocz�tk�w ludzko�ci/ {32062}{32182}- /Musimy odkry�/|- Wiem! Nie jestem kretynk�. {32187}{32313}/Wiem, �e nie jest pani kretynk�,/|/ale lepiej przypomnie�,/ {32318}{32401}/co powinno si�/|/w takiej sytuacji robi�/ {32448}{32516}Mo�e si� do tego|nie nadaj�. {32521}{32554}6 tygodni. {32560}{32671}Ca�ych 6 tygodni|i ani �ladu goryla. {32711}{32741}Cholera. {32756}{32822}Wdepn�am w g�wno. {32913}{33006}Bo�e! Odchody goryla. {33028}{33113}- �wie�e.|- Z pewno�ci�. {33928}{33966}Id�. {35487}{35591}Teraz zobaczysz,|Louis Leakey. {36728}{36786}Pi�kne. {37081}{37141}Nie, mademoiselle. Nie! {37991}{38066}Niech pani ucieka! {38761}{38805}O Bo�e. {38818}{38887}- Jest pani ca�a?|- Tak. {38893}{38981}Co Schaller ka�e robi�,|gdy goryl atakuje? {39002}{39086}Nie wolno ucieka�. {39198}{39301}Wielki by�.|Ile m�g� wa�y�? {39318}{39377}Tyle co 2 lub 3 m�czyzn. {39383}{39482}Przepraszam. To moja wina.|�le pracuj�. {39488}{39576}Nie wiedzia�am,|�e s� takie szybkie. {39773}{39843}Mademoiselle! Nie! {39931}{39985}Przesta�cie! {39990}{40042}Co wy wyprawiacie? {40048}{40137}To moje! �apy przy sobie!|To moja w�asno��. {40143}{40176}Przesta�cie! {40182}{40246}- Cholera!|- Ostro�nie. {40251}{40301}Powiedz im,|Sembagare! {40448}{40501}Co on m�wi? {40507}{40601}Nie chc� bia�ych w Kivu. {40606}{40683}Mam pozwolenie na prac�. {40689}{40794}Mam pozwolenie na prac�! {40800}{40871}Powiedz mu,|Sembagare. {40937}{40991}Nie! {41028}{41056}Sembagare! {41107}{41163}- Zostaj�!|- Anglicy won! {41169}{41306}- Jestem Amerykank�!|- Nie chc� bia�ych! B�d� strzela�! {41818}{41921}Pan tu dowodzi?|Kto jest dow�dc�? {41927}{41972}Pieprz si�! {41978}{42076}Zabierz te oble�ne �apska!|Nie dotykaj mnie! {42086}{42181}Szukaj Roz Carr! Amerykanka!|Za granic�! {42317}{42406}- Uciekaj! Uciekaj!|- B�d� u Roz Carr! {42412}{42474}Tam si� spotkamy!|Uciekaj! {43766}{43814}Wysiada�! {43847}{43936}- Dzi�ki za podwiezienie.|- Nie chcemy szpieg�w. {44186}{44271}Nie dotykaj mnie.|Paszport. {446...
Evelinkhia