00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:35:MOTTO: /�atwo jest zej�� do piek�a 00:00:39:/Gdy bramy ponurej �mierci|stoj� otworem dniem i noc� 00:00:43:/Problemem jest za� powr�t|na otwart� przestrze� 00:00:47:/A nie jest to �atwe zadanie. 00:00:51:Virgil:The Aeneid 00:01:00:POZA PRAWEM -|W POGONI ZA CIENIEM 00:03:36:�yjesz jeszcze? 00:03:36:Fatalnie wygl�dasz,|mia�e� ci�k� noc? 00:03:39:Podobno kto� tu strzela�. 00:03:41:Tak, ten szajbus siedzi tam na ska�ach.|Strzeli� par� razy do spychacza. 00:03:44:Prawie mnie zabi�. 00:03:48:Kim on jest? 00:03:50:Stary Apacz.|Nazywaj� go "Podrabiany" Charlie. 00:03:55:My�li, �e jest znachorem.|M�wi, �e bezcze�cimy �wi�t� ziemi�. 00:04:01:Masz jakie� pomys�y? 00:04:05:Strzela� tylko do spychacza,|ale mo�e zmieni� zdanie. 00:04:10:Musia�em wezwa� policj� stanow�,|b�d� tu lada chwila. 00:04:20:Co Ty do cholery robisz? 00:04:23:Id� na spacer. 00:04:25:To pieprzone szale�stwo. 00:04:28:Mo�e... 00:04:45:Hej Roy... 00:04:47:lepiej si� st�d zabieraj. 00:04:58:Jak si� masz? 00:05:00:Nie mog�o by� lepiej. 00:05:02:Wiesz my�la�em �eby� odda� mi t� strzelb�|i zap�aci� za szkody. 00:05:08:Mog� powiedzie�, �e by�e� tu na polowaniu|i trafi�e� w sprz�t przez przypadek. 00:05:17:Chcesz indyka? 00:05:19:Nie mamy czasu,|policja stanowa b�dzie tu lada chwila 00:05:23:Wi�c oddaj mi t� strzelb�. 00:05:24:Siadaj! 00:05:26:Co tylko powiesz. 00:05:30:Nie wygl�dasz za dobrze dzieciaku. 00:05:32:Co� Ci� gn�bi? 00:05:34:Co� wewn�trz prawda? 00:05:37:Dasz mi t� strzelb�? 00:05:39:Wiesz dziadek opowiedzia� mi raz histori�: 00:05:44:O m�odym dzielnym Indianinie, kt�ry ba� si�|w�asnego cienia i uciek� przed nim. 00:05:48:S�uchaj... 00:05:49:Powiedzia�em sied� spokojnie. 00:05:52:W ka�dym razie, by� on tylko po�ow� osoby bez swojego cienia. 00:05:59:Ale �eby go odzyska� musia� zej�� na d� w ciemno��, gdzie �yj� tylko cienie 00:06:04:Problem w tym,| �e ka�dy, kto tam zszed� nigdy nie wr�ci� 00:06:13:Sko�czy� nam si� czas starcze, 00:06:15:Je�li oddasz mi teraz|strzelb�, wci�� mog� Ci� ocali� od wi�zienia 00:06:20:M�j dziadek powiedzia� mi co� jeszcze: 00:06:22:Co Apacz musi zrobi�, kiedy jest|otoczony przez szalonych bia�ych ludzi. 00:06:27:Co takiego? 00:06:28:Wypieprza�... 00:06:43:/ Sukinsynu, jeste� zupe�nie jak Twoja pieprzona matka 00:07:47:Dlaczego mnie zatrzyma�e�? 00:07:50:Ha? 00:07:51:Dlaczego... mnie... zatrzyma�e�? 00:07:54:Za przekroczenie pr�dko�ci. 00:07:56:-Nie przekroczy�am pr�dko�ci.|-W�asnie, �e tak. 00:07:58:-Nie 00:08:00:Obawiam si�, �e tak. Mog� prosi� o prawo jazdy? 00:08:10:Masz �adn� twarz. 00:08:13:Prosz�? 00:08:15:�adne rysy. 00:08:19:-Gdzie si� pani �pieszy pani Jason?|-A co za r�nica? 00:08:23:-Ja tu zadaj� pytania. OK?|-OK 00:08:26:Jad� na Camp Ground 00:08:31:Ten ca�y sprz�t fotograficzny jest Tw�j? 00:08:34:Oczywi�cie, �e nie,|w�a�nie dlatego go ze sob� wsz�dzie wo��. 00:08:37:S�uchaj nie musisz gra� wa�niary. 00:08:39:Dasz mi w ko�cu mandat czy nie? 00:09:02:Zje�d�aj st�d! Ju�! 00:09:15:Zajmiemy si� wszystkimi|uszkodzeniami plus 10 procent. 00:09:21:I... Jest co� ekstra dla Ciebie Kelly. 00:09:31:Doceniam to, naprawd�. 00:09:33:Wiem. 00:09:39:Je�li jest co�, co dla Ciebie mo�emy zrobi�. 00:09:41:Zapomnij. 00:09:59:Stoisz na mojej pieprzonej drodze. 00:10:10:-Kto to do cholery by�?|Nazywa si� Blood, szef tej bandy. 00:10:15:Mam do pogadania z Tob� Saxon. 00:10:18:To niespodzianka. 00:10:20:S�ysza�em, co zrobi�e� dzi� rano. 00:10:23:Kiedy przestaniesz ryzykowa� �yciem|dla jakiego� pijanego Indianina? 00:10:28:Nie by� pijany. 00:10:29:Wszyscy Indianie s� zawsze pijani.|Patrz na mnie jak do Ciebie m�wi�! 00:10:37:Ty zwariowany g�upi skurwysynu. 00:10:40:Jeste� kurwa zwolniony 00:10:44:Bob nie r�b tego! Chod�! 00:11:01:Tak? 00:11:02:Jestem Conroy Price... panie Saxon. 00:11:05:Ze specjalnej jednostki dochodzeniowej z Arizony. 00:11:09:Mam dla pana propozycj�. 00:11:11:Czy ten ��w kiedykolwiek si� rusza? 00:11:14:Czego chcesz Price? 00:11:17:Przygotowuj� operacj�|antynarkotykow� dla tajnego agenta. 00:11:20:Szukam ludzi dzia�aj�cych w terenie|jeste� cz�owiekiem, kt�rego potrzebuj�. 00:11:23:Jak na to wpad�e�? 00:11:24:Wiem o Tobie wszystko, co powinienem. 00:11:28:Naprawd�? 00:11:31:Dan Saxon to nie Twoje prawdziwe nazwisko. 00:11:35:Urodzi�e� si� jako|William Patrick Stainer 24 czerwca 1966 roku. 00:11:39:Tw�j ojciec by� hydraulikiem,|a matka czystej krwi Indiank�. 00:11:44:W wieku 3 lat zosta�e�|przygarni�ty przez wujka, kt�ry by� policjantem. 00:11:51:Czy mam kontynuowa�? 00:11:53:Kim do cholery jeste�? 00:11:56:Ju� m�wi�em, jestem|z generalnego biura dochodzeniowego. 00:11:58:Zostawi� moja wizyt�wk�. 00:12:03:Po�o�e j� tutaj. 00:12:07:Poniewa�, Twoja matka nie by�a|amerykank�, Tw�j wujek j� bi�. 00:12:11:Zamyka� Ci� w pokoju, skuwa� kajdankami|i bi� przez nast�pne trzy lata. 00:12:15:Jak si� tego dowiedzia�e�? 00:12:17:Nie by�o to �atwym zadaniem. Jak wiesz,|s�dzia utajni� akta po tym jak zosta�e� adoptowany. 00:12:23:Ciekawi mnie jedna rzecz.|Dlaczego zosta�e� policjantem? 00:12:26:To dziwne w tych okoliczno�ciach nie uwa�asz? 00:12:35:Wyno� si� st�d! 00:12:37:Daj mi doko�czy�. 00:12:39:Wyjdziesz czy b�d� Ci� musia� wyrzuci�? 00:12:41:Sam mog� znale�� drog�. 00:12:44:Pomy�lisz o tym? 00:12:46:Nie chce Twojej cholernej pracy. 00:12:49:Mo�e nie, ale my�l�, �e jej potrzebujesz. 00:12:51:Co� mi m�wi, �e nie doko�czy�e�|spraw z niebieskim mundurem. 00:13:01:Wiedzia�em, �e zmienisz zdanie. 00:13:03:Je�li jeszcze raz wspomnisz|o mojej przesz�o�ci to Ci� zabije. 00:13:07:W porz�dku. 00:13:09:Gdzie zaczynamy? 00:13:10:Tu jest 20.000 dolar�w, znakowanych... 00:13:13:Je�li dokonasz zakupu dam Ci wi�cej. 00:13:15:Wszelkie instrukcje znajdziesz w um�wionym miejscu.|Zapami�taj je i zniszcz. 00:13:22:Kiedy b�dziesz chcia� mnie|zobaczy� spotkamy si� tutaj. 00:13:24:I nikt nie b�dzie wiedzia�,|�e jeste� tajniakiem poza mn�. 00:13:26:Mam na my�li - nikt. 00:13:28:B�d� si� musia� przeprowadzi�. 00:13:30:Wynajm� Ci co� w Pheonix. 00:13:32:Chc� �eby� zmieni� wygl�d. Jeste� ex-glin�. 00:13:35:Je�li kto� Ci� rozpozna|to prawdopodobnie Ci� zabije. 00:13:38:T�skni�by� za mn� Price? 00:13:39:Zapomnij o �artach. 00:13:40:Nie mam poczucia humoru. 00:13:43:Nigdy nie mia�em. 00:13:45:Pr�bowa�em, kilka razy bra�em terapie. 00:13:48:Ale nie wysz�o. 00:13:49:Najpro�ciej m�wi�c - nic mnie nie �mieszy. 00:13:51:To jest �mieszne.. 00:13:54:Tu jest lista bar�w, w kt�rych sprzedaj� narkotyki. 00:13:56:Pokr�� si�, przepu�� troch� pieni�dzy,|zr�b wszystko, �eby ludzie Ci zaufali. 00:14:00:Wszystko poza granic� przest�pstwa. 00:14:03:Je�li j� przekroczysz, ca�a operacja na nic. 00:14:08:Zanim to zrobimy musz� Ci co� powiedzie�. 00:14:12:Co? 00:14:13:Moi prze�o�eni pos�ali dw�ch|ludzi przed Tob� w tamtym roku. 00:14:17:Oboje znikneli bez �ladu,|jakby zostali poch�oni�ci przez czarn� dziur�. 00:14:23:To wa�ne, �eby� wiedzia�, przeciw czemu stajesz. 00:15:55:Nazywam si� Virgil. 00:16:04:Tym g�wnem mo�na si� szybko upi�. 00:16:06:Mam nadziej�. 00:16:18:Zauwa�y�em, �e mocno szastasz pieni�dzmi. 00:16:23:Musz� kupi� towar. 00:16:27:Od razu wiedzia�em, �e jeste� dilerem. 00:16:30:Mylisz si� Virgil. 00:16:31:Jestem glin�-tajniakiem. 00:16:36:Spierdalaj stad! 00:16:43:Jeste� z NARC? 00:16:55:Gdyby� naprawd� by� glin�,|nie m�wi�, �e jeste�, ale... 00:16:59:Je�li by� by� to lepiej|zabieraj swe dupsko st�d. 00:17:03:Co za r�nica i tak nikt|nie chce mi sprzeda� proch�w. 00:17:06:To z powodu twojego wygl�du cz�owieku. 00:17:11:Popatrz na siebie. 00:17:13:Gdyby� chcia� ode mnie co� kupi�|od razu bym powiedzia�, �e jeste� glin�. 00:17:16:A ty wygl�dasz jak diler. 00:17:19:Pieprz si� dupku, chcia�em by� uprzejmy. 00:17:33:Gdybym by� z NARC i chcia�bym dosta� jaki�|powa�ny towar, pogada�bym z motocyklistami. 00:17:38:Oni kontroluj� tam wszystko. 00:17:48:G�wno wiem o motocyklach. 00:17:55:Mog� Ci� nauczy�. 00:17:57:Nie jestem cz�onkiem ani nikim takim,|ale mnie potrzebuj�, pracuj� nad ich motorami. 00:18:00:Nie ma nic takiego, czego nie potrafi�bym naprawi�. 00:18:05:Kiedy z Tob� sko�cz� b�dziesz chodzi�, m�wi� i sra� jak motocyklista. 00:18:10:Dlaczego mia�by� to zrobi�? 00:18:14:S�uchaj powiem Ci to w tajemnicy,|zawsze chcia�em by� glin�. 00:18:20:Daj spok�j. 00:18:21:Naprawd�. 00:18:24:Nosi� pieprzon� spluw�,|aresztowa� ludzi, mie� w�adz�. 00:18:27:Mo�esz zrobi� mnie zast�pc�,|czy czym� takim? 00:18:32:Mo�esz? 00:18:47:Podnie� praw� r�k� Virgil. 00:18:50:Przysi�gam. 00:18:51:Jeszcze nie dupku,|musimy odby� ca�� ceremonie. 00:18:55:Przepraszam. 00:18:56:Czy przysi�gasz wykonywa� wszystkie moje rozkazy, nigdy do nikogo|nie strzela� albo nosi� broni? 00:19:02:Poczekaj cz�owieku. 00:19:03:�adnej broni Virgil. 00:19:05:Je�li b�dzie trzeba strzela� to ja to b�d� robi�|Ja jestem NARC, a ty pieprzonym zast�pc�. 00:19:10:To nie fair jak mam kogo� aresztowa� bez broni. 00:19:13:Przysi�gasz czy nie? 00:19:16:Tak... chyba tak... 00:19:19:Dobrze, wi�c... zatem z mocy mojego urz�du,|jak� mi nadano, mianuj� ci� zast�pc� szeryfa 00:19:30:Cz�owieku to naprawd� co�. 00:19:36:Jeste� pewny, �e jeste� glin�? 00:19:38:Od czego zaczynamy? 00:19:50:Pocz�tki zawsze bywaj� trudne. 00:19:53:Kiedy go sko�czymy, ka�dy kutas|b�dzie chcia� by� jego w�a�cicielem. 00:20:04:Czy wiesz cokolwiek o silnikach spalinowych? 00:21:25:S� wszyscy inni motocykli�ci i s� Szakale. 00:21:30:Szakale to sama pieprzona �mietanka. 00:21:33:Nie musisz by� pieprzonym naukowcem|�eby do nich przyst�pi�. 00:21:37:Maj� par� zasad. Najwa�niejsz� jest (...) 00:21:40:(...) oznacza, �e je�li zadrzesz z Szakalem. 00:21:48:Wr�ci on z ca�� armi� koleszk�w|i zadr�czy Ci� na �mier�. 00:22:32:To si� nazywa piekielna maszyna. 00:22:36:�aduj si� na skurwysyna|i sprawd� czy dzia�a. 00:22:40:Ser...
WiDI19