{1064}{1102}Wallander. {1127}{1189}Mylałem, że przylš radiowóz. {1189}{1248}wiatła. Koguty. {1273}{1326}Był wypadek na Svarte Road. {1326}{1387}Wszystkie radiowozy tam pojechały. {1408}{1446}Tam jest. {1660}{1697}Widzi jš pan? {2100}{2163}Uważaj na moje uprawy! {2336}{2384}/Halo?! {2412}{2438}/Halo?! {2472}{2539}/W porzšdku, chcę tylko porozmawiać! {2655}{2729}/Nic ci nie grozi, proszę. {2768}{2836}Witaj. {3100}{3128}Jestem z policji. {3153}{3211}Nic ci nie grozi. {3211}{3249}Chcę tylko porozmawiać. {3249}{3296}W porzšdku. {3334}{3369}Policja! Tylko... {3369}{3416}Chcę tylko... {3855}{3904}Nie, nie! Stój! {3904}{3961}Stój! {3997}{4027}Stój! {4399}{4443}# Tram wires {4478}{4580}# Across northern skies {4580}{4692}# Cut my blue heart in two {4730}{4790}# My knuckles bleed {4828}{4915}# Down a tattered street {4915}{5015}# On a door that shouldn't be {5015}{5105}# In front of me. # {5307}{5376}Co zrobimy z farmerem? {5376}{5444}Zabierz go do szpitala.|Jest w szoku. {5444}{5484}W niczym nam nie pomoże. {5484}{5551}Jest szlak prowadzšcy do stodoły. {5551}{5622}Musi mieć tam benzynę. {5622}{5717}Sprawdmy to. Może znajdziemy jakie lady, {5717}{5767}dowiemy się, czego tam szukała. {5767}{5820}Kto musi jej szukać. {5820}{5874}Miała to na szyi. {5874}{5927}Inicjały "DMS". {6120}{6171}Przyda się do identyfikacji. {6245}{6375}Była... roztrzęsiona. {6496}{6539}Była przerażona. {6539}{6587}Czym? {6751}{6782}Mnš. {6980}{7018}Pokaż mi lady. {7760}{7816}Ruth? {7816}{7854}Czeć, tato! {7854}{7891}Witaj. {7942}{8126}Wejd. {8126}{8204}Boże, ale tu brudno! {8262}{8333}Tato, nie trzeba. {8333}{8369}Przytulmy się. {8555}{8605}Co u mamy? {8605}{8674}Dobrze. {8896}{8946}Co masz dla niego? {8946}{8984}Dla kogo? {8984}{9080}Dla dziadka.|Kupiłam mu rękawiczki, sš super. {9114}{9209}Może w nich malować, widzisz? {9209}{9255}Pamiętasz, jak spotykałam się z Lukasem? {9255}{9325}Grał w takich na basie! {9430}{9489}Nawet o tym nie mylałe, co? {9593}{9695}To że ma teraz Gertrude nie oznacza,|że możesz o nim zapomnieć. {9695}{9754}Będę miał do niedzieli. {9799}{9873}Tato, czasem jeste do dupy, wiesz? {9910}{9935}Tak. {10159}{10273}DMS miała 163 cm wzrostu,|nigdy nic nie złamała, ładne zęby. {10310}{10391}Prawdopodobnie miała tylko 15. lat. {10391}{10442}Co mogło jš do tego skłonić? {10442}{10534}Zrobiła co kompletnie nienaturalnego. {10534}{10624}Wszystko w niej się temu sprzeciwiało. {10624}{10659}15 lat? {10685}{10749}Dzieciaki teraz się samookaleczajš. {10749}{10809}Ile lat miał ten dzieciak,|o którym mi mówiłe? {10849}{10939}Siedem.|Próbował podcišć sobie żyły. {10939}{11037}Ostatnio mielimy pięciolatka,|który próbował wydłubać sobie oczy. {11037}{11086}Przynajmniej na to wyglšdało. {11126}{11273}W jakim wiecie żyjemy,|że dzieciaki dokonujš samospalenia? {12800}{12840}Spadajcie! {13775}{13873}/wiat patrzy na nas w nowy sposób. {13873}{13970}/A teraz upadlimy, jak każdy. {13970}{14132}/Otworzylimy nasze społeczeństwo,|/nasz premier został zamordowany {14132}{14231}/wracajšc do domu z kina,|/więc można się kłócić, {14231}{14345}/że zamiast wiata dołšczajšcego do nas,|/my złšczylimy wiat. {14345}{14470}/Oczywicie nie wszystko,|/co staralimy się osišgnšć przepadło. {14470}{14542}/Mylę, że wiat teraz wie,|/że Szwecja {14542}{14623}/to co więcej niż Bjorn Borg, Abba, {14623}{14672}/i kšpiele w jeziorach górskich. {14711}{14783}/Pora na mojego ostatniego gocia.... {17479}{17532}Wcišż jš widzę. {17704}{17754}Sposób w jaki na mnie patrzyła. {17837}{17894}Może mylała, że jeste kim innym. {17894}{17944}Wiesz? {17969}{18008}DMS. {18035}{18147}Biuro Kryminalne ma bazę danych skrótów|i akronimów, tak? {18147}{18216}Tak, ale nie chciałbym być durniem, {18216}{18296}który musi jš całš przetrzšsnšć.|Trzyliterowe? Boże. {18440}{18537}Pewnie, to ja, tak? {18574}{18613}Kurt? {18673}{18773}Powiedziałbym, że siekiera. |Jeden cios. {18773}{18816}Prawie podzieliło mu czaszkę na dwa. {18847}{18938}- Zmarł nim upadł na ziemię.|- Popaprane. {18938}{18983}Aż zanadto. {18984}{19070}Siekiera była ostra, czysty cios. {19071}{19096}Spójrz tutaj. {19159}{19231}Brakuje skóry. {19231}{19288}Było inne nacięcie. {19289}{19360}Nożem, proste. {19611}{19691}Skalpowane? Co jest grane? {19718}{19751}Obrabowali go? {19751}{19828}Portfel ma w kieszeni.|Wcišż ma zegarek. {19828}{19857}A dom? {19857}{19891}Nienaruszony. {19892}{19965}Prasa nie próżnuje, co? {19965}{19991}Chryste. {19991}{20047}Sławny, były polityk. {20048}{20097}To będzie masywne. {20097}{20139}W porzšdku, biorę ich na siebie. {20140}{20184}Daj im tylko podstawowe wiadomoci, dobra? {20185}{20266}Nie wspominaj o nacięciu. {20267}{20318}Co zechcesz.|Powiedz, czego potrzebujesz. {20319}{20370}Pomocy z zewnštrz, wsparcia...|Daj znać. {20399}{20441}Wszystko w twoich rękach, Kurt. {20493}{20557}Id pomęcz Nyberga. {20557}{20650}Potrzebujemy czasu zgonu,|nawet jeli tylko zgaduje. Ja przeszukam dom. {20787}{20856}/Panie i panowie... {22042}{22195}/Otworzylimy nasze społeczeństwo,|/nasz premier został zamordowany {22358}{22510}/Oczywicie nie wszystko,|/co staralimy się osišgnšć przepadło... {23657}{23800}Wetterstedt zawsze dzwonił narzekać na ludzi,|którzy go dręczš na jego plaży. {23801}{23886}Ale był jeden facet,|do którego przyjechalimy. Straszny fiut, {23886}{23919}powiedział, że jest reporterem. {23920}{23959}Stary przyjaciel z przeszłoci? {23959}{24054}Usiadł na plaży z butlš wódki,|patrzšc na dom. {24055}{24080}Reporter... {24081}{24124}Tak powiedział. {24152}{24180}Nazwisko? {24180}{24260}Nie było powodu, aby brać nazwiska,|nic złego nie zrobił. {24261}{24315}Wetterstedt był na niego zły. {24315}{24365}Staruszek się miał. {24436}{24482}Jego imię może być w ksišżce. {24511}{24544}Magnusson. {24568}{24599}Lars Magnusson. {24668}{24699}Dzięki. {25023}{25089}Gdzie był pan zeszłej nocy? {25187}{25258}Sšdzi pan, że mogłem kogo zabić? {25258}{25290}Proszę na mnie spojrzeć. {25291}{25380}Mamy raporty, w których jest napisane,|iż widziano pana na plaży. {25380}{25409}Pewnie. {25409}{25487}Włóczyłem się tam. Mam oczy. {25526}{25593}Nie można nikogo aresztować|za patrzenie, prawda? {25594}{25645}Jeszcze nie. {25685}{25734}Skończył z panem, prawda? {25883}{26017}Mój pierwszy wydawca nauczył mnie,|że sš dwa typy ludzi. {26018}{26109}Jedni, którzy szukajš prawdy, {26110}{26174}i drudzy, którzy próbujš jš ukryć. {26174}{26318}A Wetterstedt zawsze|należał do tych drugich. {26379}{26420}Więc co pan wydłubał? {26543}{26661}Co tydzień odbierał dziewczynę|z jakiego sekretnego miejsca. {26688}{26742}Dobra! Wszyscy jestemy doroli. {26764}{26905}Póniej, jeden z nich oskarżył|go o napać. {26934}{27013}Powiedział, że pocišł jej nogę brzytwš. {27055}{27116}Miała lady. {27116}{27164}Wszystko się łšczy. {27164}{27276}Ten goć był Ministrem Sprawiedliwoci. {27314}{27409}Był reprezentantem rzšdu,|dobrym człowiekiem. {27409}{27456}Wszyscy go kochali. {27456}{27525}Więc zapłacili dziewczynie. {27544}{27586}Co z policjš? {27616}{27689}Co z policjš? {27757}{27812}To nie były tylko dziewczyny. {27813}{27874}Wetterstedt sšdził, że jest kulturalny. {27956}{28043}Lubił przebywać wród|bogatych kolekcjonerów. {28209}{28258}Sšdzimy, że go oskalpowano. {28421}{28450}Jezu! {28451}{28586}Przypuszczam,|że to jaki dziwaczny rodzaj trofeum. {28616}{28678}- Może.|- Tak. {28678}{28728}Może nie. {28768}{28844}To może być także ofiara. {28844}{28896}Czyż nie było tak w legendzie? {28938}{29118}Indianie skalpowali jako dar,|do uwolnienia innej duszy. {29184}{29265}Duszy, którš pogwałcono. {29400}{29436}Wojownika. {29468}{29503}Odważnego. {29620}{29711}- Jakie pytania?|- Jaki jest powód tego ataku? {29711}{29808}/Wykluczylimy możliwoć rabunku. {29808}{29868}/Wyglšda na to, że nie było motywu. {29947}{30024}Nie sšdzę.|Jeli Magnusson ma rację, {30024}{30090}Wetterstedt miał wszędzie wrogów. {30130}{30191}Co więcej od ledczych? {30191}{30232}Żarówka ogrodowa przykryła odciki. {30232}{30322}Kto bardzo nieostrożny,|albo kto, kto wie, że jest nie do wyledzenia. {30395}{30453}Zrobione, cała baza danych. {30501}{30548}Naszyjniki, listy. {30548}{30599}DMS? {30599}{30634}I? {30634}{30733}2,014 wyszukań na znaczenie tych liter. {30757}{30848}Nazwiska, firmy, strony... {30848}{30933}Dajmy to Interpolowi. {30933}{31005}I Europolowi, czy jak się teraz nazywajš. {31005}{31035}Pewnie. {31035}{31122}Umiećmy zdjęcie naszyjnika w gazecie. {31146}{31201}Kto musi szukać tej kobiety. {31325}{31362}Racja. {31583}{31615}Co? {31615}{31677}Zastanawiałem się... {31730}{31784}Ta sprawa Wetterstedta. {31824}{31880}Mówiš, że został oskalpowany. {31880}{31922}To duża sprawa. {31922}{31948}Więc? {31948}{32062}Ta dziewczyna,|na pewno popełniła samobójstwo, {32062}{32143}i to smutne i w ogóle, {32143}{32230}ale jeli nie zostało popełnione przestępstwo,|mógłbym z tobš pracować...? {32230}{32280}15. latka się spaliła. {32280}{32322}Nie sšdzisz, że to zbrodnia? {32374}{32425}Jeli tak to ujmujesz, to tak. {32425}{32467}A jak ty by to ujšł? {32814}{32851}Hej. {32892}{32941}- Linda?|- Czeć. {32941}{32972}Już jadła. {33000}{33037}Czekałam. {33037}{33066}Dobrze wyglšda. {33066}{33104}Takie było. {33219}{33251}Mogła zadzwonić. {33251}{33291}Dzwoniłam. {33291}{33332}Nie dostałem wiadomoci. {33332}{33373}Bo nie zostawiłam żadnej. {33499}{33546}Pracujesz nad sprawš Wetterstedta? {33647}{33774}Wiem, że powiedziałem, że możemy dzi|odwiedzić dziadka... {33774}{33815}Byłam u niego. {33815}{33852}Nie wiedzie mu się najlepiej. {33852}{33964}Zamknšł się w studiu,|niszczšc te płutna {33996}{34078}Gertruda mówiła, żeby się nie przejmować,|ale nie jest z nim dobrze. {34078}{34164}J...
saddammm