{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {557}{626}Jeszcze chwilkę. {628}{654}Nie ruszaj się. {888}{959}Napisy pobrane z www.addic7ed.com|Tłumaczenie: asiasinner {1130}{1175}Kiedy nauczyłe się takiej gracji? {1177}{1202}Przez te wszystkie lata, gdy bylimy małżeństwem, {1204}{1240}byłe kompletnie pozbawiony rytmu. {1241}{1276}Tak, ale wtedy to nie miało znaczenia. {1318}{1356}Oglšdałem "Taniec z gwiazdami" {1357}{1383}krok po kroku. {1513}{1546}Może powinnimy wybrać się do Buenos Aires {1548}{1601}na następnš wycieczkę? Moglibymy nauczyć się tańczyć tango. {1602}{1653}Nie sšdzę, żebym mógł przez jaki czas podróżować. {1654}{1687}Jak to? {1738}{1801}Tańczmy, dobrze? {1803}{1871}Sheldon, zaczynasz mnie martwić. {1873}{1918}Niepotrzebnie. Włanie o to chodzi. {1920}{1954}Widzisz, to nie pomaga. {1956}{1989}Co się dzieje? {2068}{2113}Rak prostaty. {2189}{2233}Chod. {2287}{2338}Jakie sš prognozy? {2340}{2393}Biopsja wyszła pozytywnie. {2394}{2433}Wynik w skali Gleasona wyniósł 6, więc jest rednio zaawansowany. {2435}{2480}I nie ma przerzutów. {2481}{2542}Okej. Czy... {2544}{2573}Istnieje jaka operacja albo leki? {2575}{2637}To znaczy... Co dalej? {2638}{2685}Jeszcze nie zdecydowałem. {2785}{2830}Mówiłem, że powinnimy tańczyć dalej. {2832}{2886}Przepraszam. To trochę szokujšce. {2888}{2928}Dla mnie też. {2929}{2962}Ale możesz tu przyjechać, {2964}{3008}a kiedy zrobię już to, na co się zdecyduję, {3010}{3080}możemy wymeldować się z tych 5-gwiazdkowych hoteli. {3082}{3146}Nie mogę przyjeżdzać do Los Angeles co tydzień. {3148}{3207}Ale do Buenos Aires możesz? {3209}{3268}Sheldon, moja praktyka jest w Nowym Jorku. {3269}{3338}Nie wiem czy potrafię się spakować i... {3340}{3372}I pomóc ci przez to przejć. {3373}{3406}Nie prosiłem cię o to. {3408}{3461}Zasugerowałem, że możesz się spakować i dołšczyć do mnie przy przegu basenu. {3463}{3502}Nie o to już chodzi. {3504}{3538}Racja, racja. {3540}{3605}Teraz do tego scenariusza wkradła się odrobina rzeczywistoci, {3607}{3635}po co się przejmować? {3636}{3675}Okej, oboje tego chcielimy. {3677}{3714}Te weekendy miały być {3716}{3748}wakacjami od prawdziwego życia. {3749}{3808}Przykro mi, że mój rak zepsuł ci wakacje. {3965}{4003}To ze szpitala. {4004}{4056}Może powinnam znaleć sobie jaki hotel. {4057}{4099}Tak, czemu nie? {4327}{4399}Informuj mnie o każdym przeszukiwanym pokoju. {4400}{4462}Hej. Jakie informacje o tej zaginionej dziewczynce? {4464}{4492}Nie, ale to duży szpital. {4494}{4524}Wiele miejsc, by się ukryć. {4526}{4560}Co mogę zrobić? {4562}{4591}Jeste ochroniarzem lub policjantem? {4592}{4624}Nie, ale... {4626}{4668}Twój pacjent jest w stabilnym stanie, wypisałe go. {4670}{4700}Wracaj tam, gdzie potrzebny był ci ten smoking. {4876}{4904}No dalej. {4906}{4939}Potrzebujesz pomocy? {4940}{5000}Proszę, powiedz mi, że nie jeste panem młodym. {5074}{5119}Chyba wyszedłem z wprawy. {5120}{5169}- To nie jest konieczne.|- Owszem, jest. {5171}{5200}Mój wieczór nie należy do najbardziej udanych, {5202}{5248}a czasem najlepszym sposobem, by się rozweselić {5249}{5304}jest próba rozweselenia kogo innego. {5306}{5344}Przeczytałe to na nalepce na zderzaku? {5346}{5366}To Mark Twain. {5420}{5478}Jestem bardziej fankš Agathy Christie. {5511}{5548}Dzięki za czekoladkę. {5549}{5615}To jedna z niewielu rzeczy, po której nie mam mdłoci. {5892}{5952}37 dni od zaginięcia {5955}{6004}Sheldon,|minęło pięć tygodni, {6006}{6063}a twoje zainteresowanie tym konkretnym tematem {6064}{6120}niedługo stanie się obsesjš. {6122}{6150}To mój pacjent, okej? {6152}{6188}Czuję się za niego odpowiedzialny. {6190}{6231}Tylko, jeli on chce twojej pomocy. {6232}{6310}A skoro nie odpowiada na twoje telefony, {6312}{6348}ani nie pojawia się na wizytach, {6349}{6384}najwyraniej nie jest zainteresowany. {6386}{6459}Ale to moja wina. Muszę odzyskać jego zaufanie. {6460}{6493}Pomylałe, że on porwał tę dziewczynkę. {6495}{6543}On wie, że o tym pomylałe. {6545}{6587}Nic więcej nie da się zrobić, {6589}{6622}chyba że wykorzystasz twojš sesję {6623}{6690}na rozgryzienie, dlaczego twoje problemy stanęły temu na drodze. {6692}{6718}Moje problemy nie weszły nikomu w drogę, {6719}{6775}bo ja nie mam żadnych problemów. {6777}{6828}Naprawdę? Większoć ludzi {6830}{6863}uważa, że rak jest problemem. {6865}{6904}Większoć ludzi nie ma mojego optymizmu {6906}{6958}i pogodnego usposobienia. {6978}{7023}Okej, w porzšdku. To jest problem. {7025}{7103}I istnieje wiele możliwoci, ale żadna z nich jest nie do przyjęcia. {7104}{7139}Co to za opcje? {7141}{7177}Jeli wybiorę opcję numer jeden, {7179}{7227}zdecyduję się na operację... Wycięcie gruczołu krokowego. {7228}{7266}Wišże się z możliwociš {7267}{7312}nieutrzymywania moczu i impotencjš. {7314}{7365}Opcja numer dwa to aktywna obserwacja, {7367}{7402}w trakcie której obserwujemy i czekamy, {7403}{7464}aż komórki rakowe znajdš się w mojej prostacie, {7466}{7503}a także gdzie indziej, {7505}{7554}może w płucach lub wštrobie. {7555}{7605}Mamy też opcję numer trzy... {7607}{7692}Napromieniowywanie mojego penisa {7694}{7740}przez pięć dni w tygodniu przez osiem tygodni. {7742}{7807}Nazywaj mnie jak chcesz, ale wybór leczenia, {7809}{7843}który się z tym wišże {7845}{7897}sprawia, że potrzebuję przerwy. {7899}{7939}A Laura co o tym myli? {7940}{7971}Laura odeszła. {7973}{8043}Rak nie pasował za bardzo do jej planów. {8045}{8088}Nie każdy ma na tyle silny charakter, {8090}{8128}by przejć z kim przez to. {8130}{8164}Nie chcę rozmawiać o Laurze. {8166}{8199}Nie chcesz rozmawiać o Laurze. {8201}{8232}Postanowiłe, nie zawracać {8234}{8266}{y:i}sobie głowy rakiem. {8267}{8325}Czy jest jeszcze co, o czym nie chcesz rozmawiać {8327}{8384}przez te pół godziny, co nam zostało? {8386}{8437}Nie, mylę, że to wszystko. {9104}{9163}Ty przynajmniej możesz ubrać spodnie. {9164}{9229}Bo mam raka piersi. {9267}{9318}Wybacz. {9362}{9397}Jestem zdenerwowany. {9399}{9439}Wszystko będzie dobrze. {9527}{9596}To wietny orodek. {9598}{9653}Jestem tu codziennie rano. A ty? {9655}{9718}Miejmy nadzieję. {9783}{9818}Racja. {10186}{10215}Nie ruszaj się. {10533}{10581}Nie usłyszałe dzi rano budzika? {10582}{10634}Nie, zapisałem się na siłownię. {10635}{10686}Stwierdziłem, że najwyższy czas trochę poćwiczyć. {10687}{10755}Sam cię przekonał, żeby o siebie dbał? {10757}{10802}Wiem, jak o siebie zadbać. {10804}{10856}Jestem lekarzem. {10858}{10982}Co to jest, do cholery? {11031}{11057}Patrzcie na ten kamień! {11058}{11103}Ona jest jak pocisk kierowany za pomocš termolokacji. {11105}{11134}Jake, jestem kobietš, {11135}{11183}a ten piercionek widać z kosmosu. {11185}{11229}Jak moglicie nam o tym nie powiedzieć? {11230}{11298}Nie chcielimy robić wokół tego szumu. {11300}{11359}To wietna wiadomoć. {11361}{11418}- Gratulacje.|- Dzięki. {11420}{11447}- Gratulacje.|- Dzięki, Sam. {11449}{11488}Gratulacje. {11490}{11522}- Dzięki.|- W porzšdku. {11524}{11554}Gratulacje. {11556}{11595}Uwielbiam wesela. {11597}{11646}Pełno na nich miłoci, radoci i obietnic. {11648}{11687}Możecie się oszukiwać, mylšc {11689}{11731}że taki włanie jest wiat. {11733}{11795}Ale tak nie jest. {11797}{11843}Jest pełen niebezpieczeństw i chorób, {11845}{11882}nie istnieje co takiego jak lojalnoć... {11883}{11945}Nic z tego. {11946}{12047}Ale ogromnie się cieszę z waszego powodu. {12142}{12195}Dr Wallace? {12197}{12223}Nick. {12225}{12253}Wydzwaniałem do ciebie, {12254}{12319}Tak. Dostałem twoje wiadomoci. {12321}{12354}Nie wiedziałem czy oddzwonić {12355}{12389}czy zdobyć zakaz zbliżania się. {12390}{12420}Martwiłem się, dobrze? {12422}{12456}A kiedy nie odbierałe, martwiłem się, że... {12458}{12510}Że co? Że jestem z jakš dziewczynkš? {12545}{12596}Kiedy przyszedłe do mnie po raz pierwszy, chciałe popełnić samobójstwo. {12598}{12669}Tak, i jestem wdzięczny za to, że mi pomogłe. {12670}{12733}Ale po tej nocy na ostrym dyżurze... {12734}{12762}To był błšd. {12764}{12811}Za szybko oceniłem sytuację, a to było złe. {12813}{12838}Nie zabrałem tej dziewczynki. {12840}{12883}Wiem. Wiem. {12885}{12939}Chciałbym ci wcišż pomagać. {13044}{13119}Właciwie {13121}{13160}to radzę sobie całkiem niele. {13162}{13208}Dobrze. Dobrze. Co się stało? {13210}{13253}Dostałem awans. {13254}{13297}Zakończyłem kilka prac wokół domu. {13299}{13344}A co z żšdzami? {13346}{13374}Kontroluję je. {13376}{13455}Działam według listy, unikam tego, co je wyzwala. {13457}{13504}I spędzam z kim czas. {13505}{13538}To pozytywny krok. {13540}{13577}- Tak.|- Poznałe go w pracy? {13578}{13609}To kobieta. {13652}{13685}Jak się nazywa? {13687}{13751}Alyssa. {13753}{13795}To koleżanka z pracy? {13797}{13833}Nie. Nie, to tylko przyjaciółka, {13834}{13908}ale jest niesamowita. {13909}{13949}Lubimy takš samš muzykę {13951}{14032}i programy w telewizji, a także mnie rozumie, {14033}{14100}wiesz? Jest miła i ładna. {14101}{14184}Sam nie wiem. {14185}{14253}Nigdy wczeniej się tak nie czułem. {14254}{14364}Miło jest, jak co nas z kim łšczy. {14365}{14422}Więc to co więcej? {14424}{14487}Chcę, żeby tak było. {14489}{14573}Mam wrażenie, że ona też. {14575}{14679}Nick, muszę cię zapytać... {14681}{14751}Ile ma lat? {14889}{14936}52 dni od zaginięcia {14937}{15009}Powiedział, że ma 25 lat, ale zawahał się. {15010}{15042}To nie oznacza, że kłamał. {15044}{15082}Nie, nie. Jego zakochanie.|Był podekscytowany. {15084}{15112}Prawie że w stanie euforii. {15113}{15138}Euforia jest całkiem powszechnym objawem, {15140}{15178}gdy SSRI (leki antydepresyjne) zaczynajš działać {15180}{15209}a depresja ustępuje. {15211}{15250}...
seriale