{850}{896}Zachodnia Australia, 1931 r. {900}{946}Przez 100 lat lud Aborygen�w {950}{996}stawia� op�r inwazji bia�ych osadnik�w. {1000}{1046}Teraz specjalne prawo, Akt Aborygen�w, {1050}{1121}kontroluje ich �ycie w ka�dym szczeg�le. {1125}{1196}A.O. Neville, G��wny Protektor Aborygen�w, {1200}{1271}jest prawnym opiekunem ka�dego Aborygena {1275}{1346}w stanie Zachodnia Australia. {1350}{1421}Ma prawo|"usuni�cia ka�dego dziecka p�-krwi" {1425}{1520}z ka�dej rodziny w tym stanie. {1575}{1715}To jest prawdziwa opowie�� - o mnie...|mojej siostrze Daisy, {1725}{1830}i kuzynce Gracie|...gdy by�y�my ma�e. {1875}{2029}Ludzie z Jigalong byli wtedy lud�mi pustyni|i przemierzali ca�y kraj. {2075}{2221}Mama opowiada�a mi o tym,|jak biali ludzie przybyli na nasz� ziemi�. {2225}{2316}Zbudowali sk�ad w Jigalong, {2325}{2461}sprowadzili ubrania i inne rzeczy|- m�k�, tyto�, herbat�. {2475}{2571}Wydawali je nam w dzie� przydzia��w. {2575}{2695}Udali�my si� tam|i za�o�yli�my w pobli�u osad�. {2725}{2816}Stawiali d�ugie ogrodzenie. {3150}{3263}O G R O D Z E N I E N A K R � L I K I {3325}{3462}M�j tata by� bia�ym cz�owiekiem,|pracowa� przy ogrodzeniu. {3475}{3572}Biali nazywali mnie "p�-krwi". {4325}{4424}Widzisz tego ptaka?|To ptak duch. {4500}{4595}Zawsze b�dzie czuwa� nad Tob�. {5050}{5151}Hej wnuczko, uwa�aj jak biegniesz. {5225}{5316}Dzieciaki, zatrzecie �lady. {5400}{5473}Jest tu gdzie�. {5525}{5605}Szukajcie, mo�e tam. {5675}{5753}S� tutaj. Patrzcie. {5800}{5896}Idzie t�dy. Sp�jrzcie na �lady. {5900}{5988}Tutaj, tutaj. Na drzewie. {6000}{6083}Uwa�aj na jego pazury. {6150}{6254}Wspaniali my�liwi s� w tej rodzinie. {6450}{6536}Szybko dorastasz, Molly. {6600}{6659}Grrr ! {6725}{6771}To one. {6775}{6796}Aha. {6800}{6846}Molly to ta wi�ksza. {6850}{6896}Ma�a to jej siostra, Daisy {6900}{6996}Ta �rednia to ich kuzynka, Gracie. {7000}{7071}A co z ich ojcami? {7075}{7147}Przenie�li si�. {7175}{7244}Daj j� tutaj. {7400}{7461}Grubas. {7600}{7680}Molly, ukryj dzieci. {7850}{7957}Policjanci... szukaj� dzieci p�-krwi. {8075}{8166}Perth, Zachodnia Australia. {8600}{8646}Nast�pna partia. {8650}{8696}Nic nadzwyczajnego. {8700}{8796}S� dwa wnioski dotycz�ce wyj�tk�w z sekcji 63. {8800}{8846}Jest raport policji. {8850}{8896}William Harris prosi o pozwolenie wzi�cia �lubu. {8900}{8946}Ona jest r�wnie� p�-krwi. {8950}{8996}Za� Mary Wilson prosi o zezwolenie {9000}{9101}na odwiedzenie syna w Moore River. {9125}{9213}Jest nie�le zdenerwowana. {9225}{9246}Aha, Gladys Phillips {9250}{9321}napisa�a o wydanie pozwolenia na kupno nowych but�w. {9325}{9396}Dosta�a now� par� rok temu. {9400}{9471}A to, raport posterunkowego Riggs'a {9475}{9521}na temat 3 dziewczynek p�-krwi {9525}{9596}z Jigalong - Molly, Gracie i Daisy. {9600}{9646}Szczeg�lnie m�odsza jest wa�na. {9650}{9696}Obiecano j� komu� pe�nej-krwi. {9700}{9746}Zgadzam si� na ich usuni�cie. {9750}{9877}Maj� zosta� zabrane jak najszybciej do Moore River. {9900}{9921}Aha, i panno Thomas, {9925}{10021}jakby pani mog�a potwierdzi�, czy stawka za przew�z policyjny {10025}{10071}nadal wynosi, jak s�dz�, osiem pens�w za mil�. {10075}{10176}Dobrze, Panie Neville.|- Dzi�kuj�. {10450}{10527}"SK�AD w JIGALONG" {10850}{10921}Ta ziemia po tamtej stronie to kraina Wongi. {10925}{10971}Nie mo�na tam i��. {10975}{11046}B�dziesz mia� wielkie problemy. {11050}{11115}Tak, wiem. {11200}{11221}A gdzie twoja kraina? {11225}{11271}Moja kraina? {11275}{11296}Na po�udniu. {11300}{11368}Daleko st�d. {11475}{11571}Nasz tata tam pracuje przy siatce na kr�liki. {11575}{11621}Tak? {11625}{11716}Jak daleko prowadzi siatka? {11750}{11821}P�ot przeciw kr�likom? {11825}{11896}Ca�� drog� a� do morza. {11900}{11971}Na sam kraniec Australii. {11975}{12046}Najd�u�sze ogrodzenie na �wiecie. {12050}{12134}A tamt�dy te� do morza. {12150}{12196}D�uga na 1.500 mil. {12200}{12271}Zatrzymuje zaj�ce z tamtej strony. {12275}{12379}Utrzymuje ziemi� woln� z tej strony. {12525}{12571}Molly wyrasta na du�� dziewczyn�. {12575}{12671}Pan Neville napisa� do mnie, wiesz, o dziewczynkach. {12675}{12746}Powiedz temu diab�owi, �e Molly nigdzie nie pojedzie. {12750}{12821}Ona wyjdzie za m��. {12825}{12896}Powiedz mu, jak chce dziecko p�-krwi, {12900}{12988}to niech sobie sam zrobi. {13025}{13071}Frankie... {13075}{13121}Dalej, kolej na Was {13125}{13196}Chod�cie po przydzia�. {13200}{13274}Po�pieszcie si�! {14425}{14471}Przyjecha�em po 3 dziewczynki, Maude {14475}{14521}Nie ! {14525}{14571}To moje dzieci! MOJE !!! {14575}{14621}Takie jest prawo, Maude Nie! {14625}{14743}Nie masz to nic do powiedzenia. - Nie! Moje! {14800}{14846}Rusz si� tylko a zamkn� twoj� matk�! {14850}{14921}Neville jest ich prawnym opiekunem. {14925}{15003}Odejd� od nas. Id�! {15025}{15071}Nie! {15075}{15134}Daisy! {15150}{15196}Oddajcie mi Daisy! {15200}{15246}Ty sied� i zosta�! {15250}{15296}Mam papiery, Maude! {15300}{15371}Nie zabierajcie ich! Nie!|Nie masz tu nic do gadania! {15375}{15431}Nie! {15750}{15845}S�uchaj mnie - nie ruszaj si�! {15925}{15996}Nic tu nie poradzisz dziewczyno! {16000}{16046}Nic nie poradzisz. {16050}{16119}Zostawcie je! {17250}{17321}Jak Wam wiadomo, ka�dy Aborygen urodzony w tym stanie {17325}{17396}przechodzi pod moj� kontrol�. {17400}{17496}Prosz� zauwa�y� dzieci niepe�nej krwi. {17500}{17546}A jest ich stale powi�kszaj�ca si� ilo��. {17550}{17621}Co ma si� z nimi sta�? {17625}{17721}Mamy pozwoli� na powstanie niechcianej, trzeciej rasy? {17725}{17821}Czy kolorowi powinni by� zach�cani do powrotu do rasy czarnej? {17825}{17896}A mo�e awansowa� ich do statusu "bia�ego" {17900}{17971}i niech zostan� wch�oni�ci przez bia�� populacj�? {17975}{18021}Co rusz, jaki� bia�y zadaje mi pytanie: {18025}{18071}"Je�eli o�eni� si� z kolorow�, {18075}{18121}to czy nasz dzieci b�d� bia�e, czy czarne?" {18125}{18171}Jako Naczelny Protektor Aborygen�w {18175}{18221}moj� odpowiedzialno�ci� jest {18225}{18325}uzna� lub odrzuci� takie zwi�zki. {18400}{18471}Tu le�y odpowied�. {18475}{18521}Trzy pokolenia. {18525}{18571}P�-krwi babka. {18575}{18621}�wiartka c�rka. {18625}{18671}�semka wnuk. {18675}{18721}Jak Panie widz�, w trzecim pokoleniu, {18725}{18771}czy w trzeciej krzy��wce, {18775}{18846}widoczny jest brak �ladu tubylc�w. {18850}{18946}Post�puj�ca infiltracja bia�ej krwi {18950}{19021}wypiera w ko�cu czarny kolor. {19025}{19131}Aborygeni zostali po prostu wyparci. {19175}{19237}Teraz... {19250}{19330}... Przejd�my do ... {19350}{19421}osady tubylc�w z Moore River. {19425}{19496}Drogie Panie, wi�kszo�� z Was jest obeznana z nasz� prac� {19500}{19546}przy szkoleniu domowej pomocy i robotnik�w na farmy. {19550}{19646}Chcia�bym Paniom podzi�kowa� za nieustaj�c� pomoc. {19650}{19671}Setki dzieci p�-krwi {19675}{19721}zosta�o zebranych i przywiezionych tutaj, {19725}{19771}by skorzysta� z wszystkich dobrodziejstw {19775}{19871}jakie ma do zaoferowania nasza kultura. {19875}{19971}Bo, je�li mamy je przysposobi� i wyszkoli� na przysz�o��, {19975}{20046}nie mo�na ich pozostawi� samych sobie. {20050}{20096}Mimo wszystko, {20100}{20184}tubylcowi trzeba pom�c. {22450}{22496}Witam wszystkich. {22500}{22557}Duch! {22700}{22746}Biedactwa. {22750}{22821}Taka d�uga droga. Musicie by� wyczerpane. {22825}{22931}Chod�cie - zabior� Was do internatu. {23000}{23084}Szybciutko. Ju� dobrze. {23100}{23121}Chod�cie. {23125}{23188}Zeskakuj. {23300}{23359}Dalej. {23500}{23521}Id� za mn�. {23525}{23571}Chod�. {23575}{23658}Prosz�, id�cie za mn�. {23675}{23741}Tak dobrze. {23975}{24035}Prosz�. {24150}{24196}Tam s� ��ka. {24200}{24221}W rogu stoi wiadro. {24225}{24294}Pospiesz si�. {24400}{24483}Pozostali prosz� spa�. {24500}{24566}Bez rozm�w. {25100}{25121}Wstawa� ! {25125}{25196}Pos�a� ��ka ! {25250}{25324}Pospieszcie si�. {25350}{25446}Irene, Cheryl, przesta�cie biega�. {25450}{25519}Z��cie koce. {25650}{25696}Jak si� nazywasz? {25700}{25768}Sk�d jeste�? {25775}{25852}Przyzwyczaisz si�. {25875}{25946}Dziewczyno, we� kube�. Wynie� go, teraz ! {25950}{26021}Co tak stoisz zamy�li�a� si� ? {26025}{26090}Szybciej ! {26175}{26246}Pospiesz si� ! {26275}{26321}Wychodzi� teraz na �niadanie ! {26325}{26346}No dalej ! {26350}{26429}Id�cie, wszystkie ! {26525}{26571}Prosz�. {26575}{26638}Idziecie? {27075}{27171}Dzi�kuj�, dzieci. Gotowe do modlitwy ? {27175}{27196}Pochylcie g�owy. {27200}{27273}Oczy zamkni�te. {27300}{27371}"...Dzi�kujemy za po�ywienie, kt�re jemy. {27375}{27446}"Dzi�kujemy za ten s�odki �wiat. {27450}{27496}"Dzi�kujemy ze ptaki, co �piewaj�. {27500}{27598}"Dzi�kujemy Bo�e, za wszystko." {27650}{27723}Nie rozmawiamy. {27975}{28046}Nie b�dzie tu �adnego Wangka ! {28050}{28096}M�wimy po ANGIELSKU ! {28100}{28168}Teraz jedz ! {28175}{28295}JEDZ ! Albo przytrzymam Ci nos i wmusz� si�� ! {28300}{28371}Nie ruszaj si�. {28375}{28446}Musimy Ci� wyszorowa�. {28450}{28521}Niech zobacz�. {28525}{28571}Ju� lepiej? {28575}{28646}Tak, panno Jessop. Dzi�kuj�, panno Jessop. {28650}{28721}Dzi�kuj�, panno Jessop. Dzi�kuj�, panno Jessop. {28725}{28792}Tak lepiej. {29075}{29121}Masz. {29125}{29171}We� je. {29175}{29234}Za��. {29300}{29385}No dawaj,. Ubieraj si�. {29500}{29596}To jest tw�j nowy dom. Nie u�ywamy tu tego be�kotu. {29600}{29680}M�wimy po angielsku. {29725}{29805}"Nad rzek� Swanee... {29825}{29893}daleko st�d. {29900}{29989}Tam zwraca si� moje serce, {30000}{30085}Gdzie moi mieszkaj�..." {30100}{30121}Co one robi�? {30125}{30171}�piewaj� ulubion� piosenk� Pana Diab�a. {30175}{30196}Czyj�? {30200}{30246}�piewaj� ulubion� piosenk� Pana Diab�a. {30250}{30271}Kto to taki ? {30275}{30321}To ten na ko�cu, na krze�le. {30325}{30371}" t�skni� za star� plantacj�. {30375}{30446}I za rodzin� w domu" {30450}{30531}Bardo �adnie. Dobrze. {30725}{30771}Niech wyjd� nast�puj�ce dzieci. {30775}{30843}Tommy Grant. {30925}{30996}Tutaj ...
terranova