{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {49}{100}Sk�d wiemy, gdzie jest nasze miejsce? {103}{187}Okre�lamy siebie poprzez zwi�zki z innymi,|z lud�mi, kt�rych co dzie� spotykamy {187}{282}i z kt�rymi nawi�zujemy kontakty. {1141}{1166}Tyler! {2331}{2403}Sam, jeste� ofiar� przemocy. {2414}{2496}Departament nie bez powodu|nakazuje postrzelonym na s�u�bie {2496}{2563}przej�� ocen� psychologiczn�. {2590}{2720}Cz�sto mamy nieprzewidywalne reakcje|na sytuacje stresowe. {2753}{2870}Wiem, ale to, o czym m�wi�em...|To tylko sen. {2891}{2918}Rozumie pan? {2921}{2957}Sen o byciu zatrzymanym w czasie. {2959}{3011}W�a�ciwie to inni byli zatrzymani. {3013}{3088}Ja tak jakby porusza�em si�. {3091}{3169}To podr�cznikowy przyk�ad|zachowania pourazowego. {3172}{3207}Stawiasz wok� siebie emocjonalne mury. {3208}{3270}Jeste� niech�tny, nawet przera�ony,|by pozwoli� innym si� zbli�y�. {3271}{3291}Czy� nie? {3324}{3376}Mo�e?|Nie wiem... {3414}{3460}Musisz zburzy� te mury. {3462}{3499}Wyci�gnij r�k� do ludzi,|na kt�rych ci zale�y. {3500}{3563}Dopu�� ich do swojego �wiata.|Nie jeste� ju� w Hyde. {3576}{3666}Czas zacz�� traktowa�|to miejsce jak dom. {3804}{3845}On chyba rozumia�. {3846}{3919}Mo�e powinienem zachowywa� si�,|jakbym mia� zosta� tu d�u�ej. {3954}{3985}To �wietnie, Sam. {3998}{4063}Chyba rozwi�zujesz|wiele swoich problem�w. {4067}{4108}My�lisz, �e mam problemy? {4112}{4165}Masz ich wi�cej|ni� jest numer�w magazynu "Life". {4189}{4245}- Zabawne, Annie.|- Wiem. {4249}{4275}Tak sobie my�la�em... {4275}{4369}Mo�e mogliby�my wyskoczy� czasem|na cappuccino. {4402}{4488}Gdybym wiedzia�a, co to cappuccino,|mo�e bym si� zgodzi�a. {4521}{4557}To taka wykwintna kawa. {4589}{4666}Cappuccino.|Du�o si� jej pije w 2008? {4671}{4725}To raczej symbol lat 90. {4757}{4777}Annie... {4906}{5056}Po wszystkim, co si� sta�o|i pobycie tutaj, w 19... {5056}{5082}W Nowym Jorku. {5171}{5218}Jeste� dobr� przyjaci�k�. {5248}{5327}Ty r�wnie�, Sam. {5421}{5520}Poniewa� jeste� tu zuchem, Skelton,|tracisz przez to znaczek sprawno�ci. {5548}{5599}Wszystkie miejsca,|gdzie b�dzie pokazywana walka, {5599}{5640}od miesi�ce s� zarezerwowane. {5645}{5747}Bez wym�wek. M�wimy tylko o tym|od czasu pojedynku Norton - Ali. {5751}{5797}To powinien by� tw�j priorytet. {5800}{5854}A ty, Tyler?|Masz bilet na "Z�aman� Szcz�k�"? {5859}{5941}Nie, mam przeczucie,|�e Ali ma zwyci�stwo w kieszeni. {5945}{5960}Serio? {5981}{6048}Ciekawe, ile jeszcze szcz�k|musi z�ama� Norton, {6048}{6094}zanim Ali ca�kowicie si� sko�czy. {6156}{6194}Chcesz si� za�o�y�, Ray? {6194}{6242}- 20 dolc�w.|- Niech b�dzie 40. {6278}{6388}Widzia�em, jak Frazier pos�a� Aliego|na deski w 1971. {6390}{6449}Jaki� pa�ski piesek sprawi�,|�e zobaczy� gwiazdy. {6453}{6512}Ale z ch�ci� wezm� twoj� fors�. {6526}{6626}W bezpo�rednim pojedynku Rocky Marciano|znokautowa�by ich wszystkich. {6628}{6775}Rozni�s� Walcotta z tym jego ta�cem...|By w 1955 zdoby� tytu�. {6776}{6832}Pi�kna sprawa. {6834}{6896}Poruczniku, od rana dzwoni jaki� facet. {6896}{6954}Chce m�wi� z szefem detektyw�w. {6958}{7002}- Kto to?|- Nie przedstawi� si�. {7002}{7063}- Zapisz wiadomo��, Phyliss.|- On grozi. {7089}{7111}Pozwoli pan? {7181}{7237}Daj go. {7239}{7289}M�wi porucznik Gene Hunt.|Czego chcesz? {7293}{7373}{Y:i}To oficjalne o�wiadczenie|od �o�nierzy Weather Underground, {7373}{7430}{Y:i}skierowane do imperialistycznych ps�w. {7438}{7455}Dobra, dobra. {7472}{7529}Ten imperialistyczny pies jest zaj�ta.|Przejd� do rzeczy. {7533}{7564}{Y:i}Dzia�amy dzi� w odpowiedzi {7564}{7666}{Y:i}na kontynuowanie ameryka�skiej tyranii|i ucisku w kraju i za granic�. {7669}{7758}{Y:i}Bomby uderzaj� w serce|ameryka�skiego Gestapo. {7758}{7776}Co? {7799}{7852}Co powiedzia�e�?|Jakie bomby? {7903}{7929}Cholerny wybuch. {7944}{7992}Wybi� szyby w ca�ej przecznicy. {8001}{8023}"U Glenistera". {8033}{8065}Wysadzili "U Glenistera".|�artujesz? {8067}{8099}Co to?|Bar? {8119}{8197}Bardziej pomnik narodowy.|Od 61 lat poj� gliniarzy w�d�. {8215}{8275}Podawali te� stek i jajka,|z w�dk� na popitk� {8275}{8324}i piwem na popicie w�dki. {8393}{8425}Na mi�o�� bosk�. {8446}{8516}Czterech m�czyzn, jedna kobieta.|Co najmniej dwoje to pracownicy. {8526}{8594}Chris, zacznij przes�uchiwa� ludzi.|Znajd� jakich� �wiadk�w. {8764}{8831}Musicie si� cofn��.|Nie ma tu nic do ogl�dania. {8834}{8916}- No jasne.|- Za barykad� prosz�. {8920}{8952}Kto m�g� to zrobi�? {8964}{9008}Ten telefon... {9010}{9053}Cz�onkowie Weather Underground|przyznali si� do tego. {9056}{9110}Raczej nie masz na my�li|ludzi m�wi�cych, czy b�dzie pada�. {9111}{9241}Weather Underground - radykalni studenci,|terrory�ci, bezu�yteczni, {9249}{9359}niewdzi�czni, rozpieszczeni,|wszystkowiedz�cy... z bombami. {9368}{9406}Jest �le, szefie. {9410}{9543}Trzej z nich to nasi.|James Bolan, Mike Sadowski i Clark Krasner. {9691}{9860}Boles... Kraz... Ski. {9916}{9967}- Zna� ich?|- No. {10145}{10199}Znacie ju� przyczyn� i �r�d�o? {10202}{10274}Miejsce detonacji znajdowa�o si�|wewn�trz baru. {10282}{10384}�lady ognia wskazuj� na u�ycie|�atwopalnego p�ynu, na przyk�ad nafty. {10387}{10439}Dlatego po�ar ogarn�� ca�y budynek. {10439}{10483}Bardzo dobrze, detektywie. {10485}{10536}Wyci�gn�li�my jakie� fragmenty. {10539}{10585}Wygl�da na cz�� z budzika. {10585}{10622}To w starym stylu. {10638}{10691}Nawet Al Kaida jest znana|z u�ywania elektronicznych timer�w. {10692}{10747}- Jaki Al?|- Niewa�ne. {10923}{10942}W porz�dku? {11005}{11112}Boles... Ski... Kraz. {11176}{11209}Byli�cie przyjaci�mi? {11242}{11328}Mieli�my razem obejrze� walk�. {11385}{11409}Przykro mi. {11446}{11524}Pili�my te specjalne drinki,|kt�re mo�na by�o podpali� w szklance, {11525}{11605}gdy by�y prawid�owo przygotowane. {11667}{11700}Kraz je wymy�li�. {11702}{11774}Nazywa� je "pal�cymi pytaniami". {11777}{11833}Sprawy przeciwko nim uciszano. {11837}{11882}Opu�cili swoj� ostatni� kryj�wk�. {11885}{12031}St�d ich nazwa�|Sprawdzi� kampusy i kawiarnie. {12036}{12178}Potrz��nijcie ka�dym ze znaczkiem na bluzie|albo naklejk� na zderzak na band�o. {12269}{12332}Rozm�wca m�wi� o bombach?|W liczbie mnogiej? {12333}{12395}Musimy ich znale��,|zanim zn�w uderz�. {12397}{12445}Je�li wysadzono|"U Glenistera" z jakiego� powodu, {12445}{12486}mo�e nam to pom�c okre�li�|nast�pny cel. {12487}{12534}Mnie wydaje si� to jasne. {12552}{12617}Wybieraj� gliniarzy na cel ataku. {12727}{12747}Zniszczmy skurwieli! {12749}{12790}Musimy sprowadzi� wojn� do domu! {12809}{12866}Musimy zniszczy� przywileje bia�ych! {12867}{12965}Musimy z�ama� bariery spo�eczne...|Zacz�� z wolnym spo�ecze�stwem! {12965}{13003}Rozumiesz, Sam? {13025}{13075}Sam, dlaczego oni to robi�? {13080}{13129}Dlaczego wysadzaj� gliniarzy? {13137}{13176}Nie mo�esz nam pom�c, Sam? {13187}{13223}Musisz uratowa� psy. {13224}{13281}Musisz uratowa� wielkiego psa. {13285}{13363}My�lisz, �e d�ugo to potrwa, Rakieto? {13400}{13432}{Y:i}Nazywam si� Sam Tyler. {13444}{13526}{Y:i}Mia�em wypadek|i obudzi�em si� w roku 1973. {13531}{13585}{Y:i}Nie wiem, jak si� tu znalaz�em|ani w jakim celu, {13585}{13669}{Y:i}ale cokolwiek si� sta�o, czuj� si�,|jakbym wyl�dowa� na obcej planecie. {13669}{13755}{Y:i}Mo�e je�li poznam pow�d,|b�d� m�g� wr�ci� do domu.. {13756}{13809}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {13810}{13830} {C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol|Korekta: patoriku {13830}{13919} {C:$aaccff}Life On Mars US [1x13]|Revenge of Broken Jaw {14366}{14413}Mo�emy powiedzie�,|�e "U Glenistera" {14413}{14466}by� celem przez to,|�e by� barem policyjnym. {14476}{14571}Tw�j ojciec i inni...|Byli w z�ym miejscu w z�ym czasie. {14575}{14638}Tyle, �e sp�dzali tam ca�y czas. {14645}{14690} To rodzinne, co? {14741}{14839}Saperzy powiedzieli,|�e pole ry�owe oczyszczono z min. {14930}{14956}Nie spotyka�e� si� ju� z nimi? {14957}{15001}Nie, byli na emeryturze.|Ja nadal pracuj�. {15002}{15084}Nasze rozk�ady dnia...|Ale mieli�my razem obejrze� walk�. {15089}{15162}I robi� te �mieszne,|p�on�ce drinki? {15222}{15260}"Pal�ce pytania". {15376}{15424}Pami�tasz to? {15535}{15608}Ojciec bardzo ci� kocha�, Danny. {15620}{15682}Wiele razy m�wi� mi,|jaki jest z ciebie dumny. {15685}{15709}No. {15722}{15757}Mnie nigdy o tym nie wspomnia�. {15783}{15861}Ale ostatnio nie mieli�my sobie|zbyt wiele do powiedzenia. {15899}{15959}By� ze mnie dumny,|gdy przebieg�em te 98 jard�w {15960}{16029}- i zdoby�em mistrzostwo stanu w 1967.|- No jasne. {16042}{16089}Po meczu wszyscy|poszli�my na homara. {16090}{16137}By� te� ze mnie dumny,|gdy wst�pi�em do wojska. {16137}{16163}Na pewno. {16251}{16280}Wiesz co? {16302}{16365}Duma min�a,|gdy wr�ci�em na tym w�zku. {16384}{16436}- Danny...|- To prawda. {16452}{16538}Dlatego nawet po przej�ciu na emerytur�,|nadal pracowa� nad sprawami. {16542}{16612}Nie m�g� znie�� przebywania w pokoju|z niepe�nosprawnym synem. {16653}{16704}Gdy ma si� kalek� w domu,|pewne rzeczy powinny zosta� zrobione. {16706}{16751}Obni�enie w��cznik�w �wiat�a,|podjazdy... {16752}{16870}Jestem w domu od 14. miesi�cy,|a wci�� poruszam si� z latark�. {16887}{16980}Nie daj Bo�e, �ebym wraca� wieczorem,|a �wiat�a by�y wy��czone. {17118}{17176}- Przykro mi.|- Niepotrzebnie. {17196}{17268}S�ysza�em to tyle razy,|�e straci�o to znaczenie. {17471}{17557}Raporty z obserwacji,|zdj�cia, akta podejrzanego... {17568}{17636}To wszystko z domu Krasnera?|My�la�em, �e to emeryt. {17636}{17699}Mia� obsesj� na punkcie|Weather Underground. {17699}{17749}To ironia,|�e zosta� przez nich zabity. {17749}{17783}Niekoniecznie. {17810}{17848}Mia� wiele obsesji. {17916}{17984}- Kim jest ten facet?|- Rodney Slaven. {18001}{18064}Widzia�em nagrania z demonstracji,|kt�rym przewodzi�. {18075}{18131}Sp�jrz na jego oczy.|R�ni� si� kolorem. {18173}{18206}Fajne. {18210}{18243}jak David Bowie. {18257}{18337}- Mo�e powinni�my si� mu przyjrze�.|- ...
ping7