Life on Mars (US) - Season 1 - Episode 15.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{12}{105}Technika zmieni t� planet�.
{110}{158}To jest przysz�o��.
{273}{344}Chcesz ogl�da� "Egzorcyst�"|na w�asnej kanapie?
{348}{432}Na czarnym rynku spokojnie p�jd�|po 1500$ za sztuk�.
{453}{488}Chc�, �eby to zosta�o|szybko za�atwione.
{492}{545}Spieprzcie to, a r�wnie dobrze|mo�ecie poderzn�� sobie gard�o
{549}{587}i wrzuci� si� do rzeki.
{628}{681}Doberek, Du�y Patricku.
{796}{877}Rzuci� spluwy, krasnale!|Na gleb�!
{832}{873}�apcie ich!
{986}{1038}Zawsze znajdzie si� kilku|maj�cych si� za szybszych.
{1046}{1169}Ale zwykle nie w�r�d Irlandczyk�w!|W�osi lubi� dobre sprinty.
{1686}{1710}A masz.
{1733}{1756}I jeszcze raz.
{1752}{1839}To za przypomnienie mi|o astmie z dzieci�stwa.
{1967}{1999}Sam Bohno?
{2094}{2135}Bono, parszywy lumpie.
{2174}{2207}To Irlandzkie.
{2259}{2304}{Y:i}Nazywam si� Sam Tyler.
{2308}{2387}{Y:i}Mia�em wypadek|i obudzi�em si� w roku 1973.
{2389}{2435}{Y:i}Nie wiem, jak si� tu znalaz�em|ani w jakim celu,
{2435}{2516}{Y:i}ale cokolwiek si� sta�o, czuj� si�,|jakbym wyl�dowa� na obcej planecie.
{2523}{2614}{Y:i}Mo�e je�li poznam pow�d,|b�d� m�g� wr�ci� do domu.
{2618}{2671}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{2675}{2725}{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol|Korekta: patoriku
{2729}{2787}{C:$aaccff}Life On Mars US [1x15]|All The Young Dudes
{2854}{2878}Ruchy, menele.
{2930}{2969}Uwielbiam babki w mundurach.
{2975}{3048}Na pewno masz pod nim fajne cycki.
{3059}{3101}Jak dwie fretki walcz�ce w worku.
{3095}{3151}Nosi�aby� pi�knych,|irlandzkich ch�opc�w, co?
{3157}{3191}Byliby niscy,|bo nie ma bioder do porodu.
{3253}{3301}Nie, te chude nigdy mnie nie zawodz�.
{3302}{3363}Zachowuj si�, junior.
{3335}{3374}Przepro� pani�.
{3423}{3532}Istnieje r�nica|mi�dzy odwag� a g�upot�.
{3550}{3589}A teraz przepro�.
{3628}{3652}Jasne.
{3723}{3756}Wybacz, kochanie.
{4005}{4026}Idziemy.
{4159}{4217}Przyznam ci punkty za realizm, Tyler.
{4233}{4283}Ale je�li jeszcze raz|walniesz mnie w bebech,
{4283}{4326}nie b�d� owija� w bawe�n�.
{4333}{4375}Przepraszam, szefie.
{4437}{4485}Naprawd� wzi��em ci� za Irlandczyka.
{4490}{4515}Masz dobry akcent.
{4518}{4538}Jak Rich Little.
{4550}{4585}Co robi�e� przez te dwa tygodnie?
{4581}{4667}�mierdzisz jak pi�ciodniowy �led�.
{4669}{4698}Wygl�dam jak robotnik portowy
{4733}{4800}po ca�odniowym roz�adunku|statk�w pe�nych ryb.
{4780}{4812}Masz co� poza p�cherzami na r�kach?
{4811}{4894}Du�y Patrick dobiera ludzi z dok�w|do tajnych rob�t.
{4900}{4993}Roz�adowywali�my kradzione magnetowidy...
{5003}{5059}To znaczy te ustrojstwa,|gdy si� pojawili�cie.
{5064}{5099}Co z Jimem McManusem?
{5092}{5122}McManus jeszcze si� nie pojawi�,
{5128}{5192}ale s�ysza�em pog�oski o skradzionej|3 tygodnie temu ci�ar�wce.
{5195}{5276}To by�a robota McManusa i jego ekipy.|To oni okradli ci�ar�wk� z elektronik�.
{5280}{5299}Wiedzia�em.
{5310}{5364}Ci�ar�wka jeszcze si� nie pojawi�a.
{5365}{5471}Chodz� plotki, �e McManus|osobi�cie zastrzeli� kierowc�.
{5504}{5564}To pasuje do jego brutalnego|sposobu dzia�ania.
{5577}{5612}Wpakowa� cztery kule|w martwe cia�o,
{5638}{5684}podczas gdy kto� inny|poprzesta�by na dw�ch.
{5670}{5725}Jak m�wi�em, to tylko pog�oski.
{5727}{5778}Gdy si� zbli�ysz,|uwa�aj na siebie.
{5778}{5863}McManus zw�szy� wcze�niej|mniej szlachetnych kapusi�w.
{5877}{5994}Na �niadanie je p�atki w kszta�cie|pistolet�w, no�y i trumien.
{5998}{6046}Jest w cudowny spos�b nikczemny.
{6090}{6114}Dzi�ki za ostrze�enie.
{6114}{6159}Uwa�aj na siebie.
{6199}{6243}Lepiej tam wr�c�.
{6248}{6324}- Zabierzcie go do jego kumpli.|- Szefie, jeszcze jedno...
{6322}{6388}Mo�e dla zachowania pozor�w|powinienem mie� jakie� limo.
{6420}{6473}Powiniene�.
{6498}{6538}- Ray.|- No.
{6626}{6662}Ju� masz.
{7114}{7159}Nie ma tu popielniczek, prawda?
{7250}{7287}Wstawa�.
{7288}{7373}Wybrani na prawo.|niewybrani na lewo.
{7400}{7463}Skelton.|To irlandzkie nazwisko?
{7476}{7524}- Tak.|- Zosta�e� glin�.
{7536}{7601}Mamusia musi by� z ciebie dumna.
{7670}{7778}Homebound na lewo,|Floppers na prawo.
{7773}{7823}Homebound.
{7808}{7852}Homebound.
{7867}{7908}Flopper.
{7912}{7956}Homebound.|Flopper.
{8011}{8063}Patrick.
{8089}{8132}Ten zadziorny to kto?
{8196}{8235}Dobra, odsu� si�.
{8239}{8283}Spokojnie.
{8338}{8433}Zadziorny, chod� z nami.
{8704}{8736}Odczep si�.
{8740}{8794}Jasne?
{8847}{8900}Siadaj i napij si� ze mn�.
{8991}{9062}Masz jakie� imi�,|czy mam do ciebie m�wi� "zadziorny"?
{9067}{9098}Bono.
{9102}{9138}- Bono?|- Sam Bono.
{9150}{9193}Masz dubli�ski akcent?
{9212}{9250}Tak, pochodz� z Sandycove.
{9258}{9320}By�o tam miejsce,|o kt�rym opowiada� m�j staruszek.
{9324}{9352}Nazywa�o si� "50 st�p".
{9356}{9440}M�wi�, �e by�o niez�e k�pielisko.|Znasz?
{9502}{9545}Chyba chodzi ci o "40 st�p".
{9660}{9719}O czym ja my�la�em?
{9724}{9773}Widz�, �e g��wka u ciebie pracuje.|Lubi� to.
{9778}{9844}Co� ci powiem.|Przedstawi� ci ch�opak�w.
{9856}{9914}Oto oni.
{9926}{9954}Patrick.
{9991}{10010}Kolejny Patrick.
{10014}{10057}To Sean.
{10062}{10112}Patrick.
{10126}{10182}A to pijany Petey.
{10189}{10225}Jimmy.
{10229}{10300}Mog� ci� prosi� o piwko?|Twoja siostra nie ma.
{10304}{10341}Odci�a mnie od piwa.
{10345}{10411}Bo naprawd� masz ju� do��.
{10415}{10443}Id� si� odla�, co?
{10447}{10477}Omawiamy tu interesy.
{10481}{10528}Z tym brudnym dzikusem?
{10533}{10599}Chod�, pijany Petey.
{10604}{10686}Jeste� dobry w czym�|poza biciem �okciami?
{10690}{10723}Na przyk�ad?
{10747}{10764}Mo�e pi�ci?
{10768}{10805}Z ka�dym, w ka�dy spos�b,|gdziekolwiek.
{10809}{10896}Mo�e teraz?|Z Patrickiem?
{10910}{10960}Z Patrickiem?|�atwizna.
{10964}{10995}Nie, z Du�ym Patrickiem.
{10999}{11025}Irlandczyku.
{11065}{11135}Bono powiedzia�, �e zgniecie ci�|w walce na pi�ci.
{11141}{11185}- Czy�by?|- No.
{11346}{11399}Potraktuj go �agodnie.
{12755}{12775}Sammy...
{12779}{12856}W irlandzkim tarocie|to symbol mo�liwo�ci.
{12865}{12929}- Fajnie, co?|- Cze��.
{12956}{12991}Mamusia wr�ci�a!
{13000}{13027}Tu s� jajka.
{13031}{13060}Cze��, kochanie.
{13128}{13169}Colleen!
{13173}{13214}M�wi�am �adnego czytania z kart.
{13219}{13268}Wiesz, �e to m�ci mu w g�owie.
{13272}{13305}Wiem.
{13318}{13373}Ale wybra� asa Pentakli.
{13411}{13442}Co to znaczy?
{13446}{13524}To znaczy, �e mo�e spe�ni�|wszystkie twoje sny.
{13588}{13621}Mi�o, �e tu jeste�.
{13625}{13699}Ba�am si�, �e sko�czyli nam si�|pijani, irlandzcy chuligani.
{13703}{13738}To moja spelunka.
{13743}{13795}- Jestem...|- ... Colleen.
{13799}{13848}Zgadza si�.|Sk�d wiedzia�e�?
{13852}{13933}S�ysza�em, jak paru ch�opak�w m�wi�o
{13937}{14009}o siostrzyczce|pracuj�cej w tym barze.
{14013}{14072}Podnie� si� i wytrzyj.
{14079}{14124}Jeste� o dobre dwa piwa za reszt�.
{14171}{14225}- Sko�czy�a� bawi� si� w piel�gniark�?|- Odpieprz si�.
{14230}{14266}S� dwie zasady, Bono.
{14270}{14327}One nie wpuszczaj� do tego baru|chaosu i anarchii.
{14331}{14397}Pierwsza - przede wszystkim|jeste�my rodzin�.
{14402}{14432}Nie zapominaj o tym.
{14451}{14557}A druga - nawet nie my�l|o przymileniu si� do mojej siostry.
{14574}{14637}Masz, to ukoi b�l.
{14632}{14660}- Jimmy?|- Tak?
{14664}{14735}- Kiedy dostan� jak�� fuch�?|- Cierpliwo�ci.
{14738}{14791}Podziwiam tw�j entuzjazm.
{14821}{14848}Co� ci powiem.
{14878}{14941}Id� pod ten adres dzi� o 19:00.
{14945}{14967}Nie sp�nij si�.
{14971}{15082}Powiedz, �e przys�a� ci� Jimmy|i post�puj wed�ug ich instrukcji.
{15078}{15132}- Dzi�ki, szefie.|- "Dzi�ki, szefie"?
{15139}{15199}{Y:i}M�wisz, jakbym poda� ci szklank� wody.
{15211}{15244}{Y:i}Pos�uchaj.|Nic nie m�w.
{15257}{15306}Po co czytasz nekrologi?
{15305}{15405}Mogliby przynajmniej drukowa�|ich ostatnie s�owa, nie uwa�asz?
{15407}{15460}Najwi�ksi twardziele,|jakich widzia�em, gdy umierali...
{15466}{15540}I m�wi� o twardych jak stal gnojach,|zimnych zab�jcach...
{15546}{15591}Wiesz, jakie by�y ich ostatnie s�owa?
{15618}{15648}Mamusiu.
{15697}{15752}Wierzysz w piek�o?
{15757}{15779}No.
{15804}{15873}To niedzielny obiad z te�ciow�|i jej nowym przyjacielem Gusem,
{15871}{15914}kt�ry je wole|i niedogotowan� szynk�.
{15925}{15974}- M�wi� powa�nie.|- Ja te�.
{15974}{16029}Wole i niedogotowana szynka|wygl�daj� bardzo podobnie.
{16040}{16131}Zawsze si� boj�, �e wbij� widelec|w niew�a�ciw�, r�ow� kluch�.
{16122}{16183}My�lisz, �e w piekle|wsz�dzie s� p�omienie?
{16188}{16229}Chcesz piek�a?|Oto ono.
{16248}{16327}Piek�o to siedzenie 3 godziny|na obserwacji z narajanym os�em,
{16324}{16413}kt�remu zachcia�o si� troch� pofilozofowa�.
{16828}{16872}Interesuj�ce.
{16877}{16983}Jimmy mnie przys�a�.|Mam post�powa� wed�ug twoich instrukcji.
{17033}{17090}Wejd�.
{17284}{17351}Z m�otkiem radzisz sobie|r�wnie dobrze jak z r�kami?
{17377}{17463}Zale�y od roboty.|Wiesz, co mam na my�li?
{17618}{17684}- Zawieszenie lustra?|- Tak.
{17718}{17794}Ten m�j braciszek|ma poczucie humoru.
{17824}{17859}Przynios� m�otek.
{18023}{18062}Detektyw Skywalker?
{18087}{18136}- Co pan tu robi|- Cze��, Rose.
{18163}{18191}Jeste�.
{18197}{18285}Sam, to Rose Tyler,|moja nowa s�siadka,
{18289}{18367}przyjaci�ka i matka|najpi�kniejszego ch�opca,
{18394}{18421}jakiego w �yciu widzia�am.
{18420}{18460}Rose, to Sam Bono.
{18641}{18704}Mi�o ci� pozna�, Sam.
{18726}{18760}Bono.|Sam Bono.
{18788}{18836}Sam pracuje dla Jimmy'ego.
{18847}{18886}Nom.|Mi�o ci� pozna�, Rose.
{18894}{18988}Przyjaciele Colleen|s� moimi przyjaci�mi.
{18992}{19014}Tw�j akcent...
{19037}{19078}Doprowadza ci� do szale�stwa, co?
{19067}{19125}Ciebie i reszt� kobitek.
{19149}{19185}Napijesz si�, Sam?
{19188}{19282}Tylko je�li chcesz zobaczy� doros�ego faceta,|ogarni�tego wdzi�czno�ci�.
{19359}{19411}- Co si� dzieje?|- Pracuj� pod przykrywk�.
{19412}{19470}- Prosz�, nie zdrad� mnie.|- Co tu robisz?
{19499}{19532}A ty?
{19510}{19568}Wprowadzi�am si� obok.
{19575}{19624}Po odej�...