{1}{1}25 {76}{138}Tlumaczenie: OK_drinker :) {355}{500}(The Stranglers: 'GOLDEN BROWN') {563}{654}§ Golden brown,|texture like sun {654}{745}§ Lays me down,|with my mind she runs {745}{792}§ Throughout the night {792}{837}§ No need to fight {837}{930}§ Never a frown with golden brown {932}{1100} ("golden brown" to okreslenie heroiny i/lub dziewczyny) {1047}{1138}§ Every time just like the last {1138}{1220}§ On her ship tied to the mast {1220}{1271}§ To distant lands {1271}{1326}§ Takes both my hands {1326}{1420}§ Never a frown|with golden brown... § {1463}{1565}Flip, wylacz to pieprzone pudlo!|Niektórzy chca spac. {1680}{1743} Zlitujze sie, kurwa! {1884}{1941} Cholera, Flip! {2014}{2050}Flipster? {2139}{2174} Oh, shit! {2257}{2293}Shit! {2361}{2397}Fuck! {2423}{2497}( Spiderbait - "Buy Me A Pony" ) {2575}{2625}§ Don't you wanna be {2625}{2677}§ A personality? {2677}{2723}§ An ocean in the sea? {2723}{2795}§ But you'll never make it|if you can't shake it {2796}{2864}§ So don't mistake it|Just try and fake it {2864}{2914}§ And l want you to know {2914}{2968}§ You don't have far to go {2968}{3020}§ So we'll use all your dough {3020}{3084}§ To buy new clothes|and see what flows {3084}{3148}§ And powder your nose|for those photos {3148}{3202}§ You're almost on your way {3202}{3249}§ To popularity {3249}{3313}§ And we'll teach you to play {3313}{3373}§ With icy stare|and punk-rock hair {3373}{3435}§ And beatnik flare|We'll take you there {3435}{3503}§ And there's so many|round like you {3503}{3566}§ And we don't care|just what you're doing {3566}{3670}§ After we have gone|our separate ways {3950}{4221} 9 miesiecy wczesniej... {4222}{4257}Uwaga! {4270}{4306}Shit! {4369}{4400}Bzdura! {4410}{4465}To prawda!| - Pieprzony nonsens! {4465}{4508}White krwawi na Orange'a. {4508}{4599}Obejmuje go ramieniem|i mówi, ''Kocham cie, stary.'' {4594}{4649}Bzdura! - A nawet jakby, {4649}{4713}to faceci tak do siebie nie mówia. {4713}{4749}Uwaga! {4880}{4979}Testosteron zatruwa... {4980}{5030}Wtedy Orange odpowiada... {5044}{5084}..."Tez Cie kocham, stary." {5084}{5138}Tak! - Powiedzial:''Kocham cie, stary.'' {5138}{5200}A nie: ''KOCHAM cie, stary.'' {5260}{5302}Ale czemu by tak mówil? {5302}{5398}Po co by mówil, ze tez go kocha,|jakby nie byl pedalem? {5398}{5434}Bo wykrwawia sie na smierc? {5434}{5560}Ludzie mówia takie glupoty|kiedy sie wykrwawiaja... {5584}{5640}Dlugo to ukrywal. {5640}{5722}Wie, ze umiera, wiec musi to z siebie wyrzucic. {5722}{5784}Inaczej zabralby tajemnice do grobu. {5784}{5834}Nie pierdol!|Ja kocham Danny'ego, {5834}{5910}i wcale to nie znaczy,|ze go posuwam w kakalko. {5897}{5938}Nie musze byc od razu pedziem. {5938}{5976}A co z ta scena, {5976}{6024}w której celuja do siebie spluwami? {6024}{6062}Co z nia? {6062}{6142}A moze tu nie chodzi|naprawde o pistolety? {6242}{6280}Nie chrzan! {6280}{6322}Bez przesady. Pieprzysz glupoty! {6322}{6378}Czlowieku, widzialem to z 18 razy, {6378}{6416}wiec nie chrzan! {6416}{6472}W tym filmie nie ma nic o pedalach! {6472}{6508}To jest mój ulubiony film! {6508}{6580}Musicie mi zawsze spaprac wyobrazenie?! {6650}{6706}Troche znosi w prawo, stary! {6767}{6802}Uwaga! {6944}{6986}Znalem kiedys kolesia, nie? {6986}{7022}I... {7048}{7114}...Masturbowal sie tak czesto {7114}{7174}ze w koncu zabujal sie w swojej rece. {7214}{7252}Tak bardzo, ze {7252}{7350}...ze zaczal do niej mówic|i tego nawet nie zauwazyl. {7350}{7390}Nazywal ja Muriel. {7417}{7506}Po jakims czasie Muriel tez zaczela z nim rozmawiac... {7506}{7544}Uwaga! {7544}{7606}Zrobil ja na lale; - malowal {7606}{7652}i szyl dla niej na miare ubranka. {7642}{7684}A w nocy ona sie odwdzieczala {7684}{7765}intensywna, szalona, namietna miloscia. {7814}{7970}Pewnej nocy, o trzeciej nad ranem,|obudzil sie zlany zimnym potem. {7959}{8044}I slyszy jakies jeki, achy i echy, {8044}{8092}dochodzace z pokoju za sciana. {8092}{8142}Spoglada na swoja dlon i widzi... {8142}{8186}Ze jej nie ma. - Zniknela. {8186}{8236}Zostal tylko krwawiacy kikut. {8236}{8298}Wychodzi wiec na korytarz {8298}{8378}i widzi, ze sasiednie drzwi|sa otwarte na osciez. {8378}{8455}Wyglada przez nie...|i co widzi? {8455}{8572}Na lózku, jego reka, Muriel,|pieknie ubrana, {8572}{8653}z makijazem, zdradza go z sasiadem. {8922}{8985}To historia oparta na faktach. {8984}{9048}Tak - a ja kiedys slyszalem, {9048}{9144}ze gosciu zrobil to 4000 razy|zanim sie "wyprztykal". {9144}{9202}Gówno prawda!|Wiecej niz 40,000. {9202}{9261}przysnilo ci sie, glabie|Wystarczy dodac! {9261}{9317}Dwa razy dziennie,|siedem dni w tygodniu, {9317}{9367}przez - dajmy na to, 40 lat? {9367}{9403}Dwa razy dziennie? {9403}{9472}Kto da rady dwa razy dziennie? {9472}{9536}Ja i Jess. ...Dwa razy dziennie... {9536}{9613}Ja i Jess robilismy to 5 razy dziennie. {9613}{9666}Przez 40 lat?|A jak masz kaca? {9666}{9703}I co z Bozym Narodzeniem? {9703}{9772}Jak mozesz to robic 5 razy|w Boze Narodzenie, {9772}{9850}kiedy rodzina siedzi przy stole i zre karpia? {9836}{9898}Zostawiasz to na noc z zona. {9898}{9987}Jaka zona? Nie masz zony od ponad pól roku. {10014}{10080}Nie mam problemów ze zdobywaniem kobiet. {10092}{10180}Mam "to cos," co sprawia,|ze dla mnie wariuja. {10244}{10295}Jak to "wariuja"? {10384}{10491}Wariuja. Oblakanie, szalenstwo, dziwna gadka| Po prostu wariuja. {10491}{10542}Cos jakby tajna bron? {10542}{10598}Cos tajemniczego, co robisz ukradkiem? {10598}{10690}Nie wiem, jak to opisac, Flip.|Ale to cos specjalnego. {10661}{10717}To pewnie warte kupe szmalu. {10717}{10758}Uproscmy to troche. {10825}{10869}Masz dwadziescia-kilka lat. {10869}{10980}Nie masz pracy ani kasy|marne perspektywy. {10966}{11034}Nie widujemy z toba nikogo, {11034}{11115}kto by choc troche przypominal|przedstawicielke plci przeciwnej {11105}{11140}od ponad pól roku. {11167}{11233}A ty siedzisz tu i wmawiasz nam {11233}{11289}ze masz "to cos", {11289}{11360}przez co plec piekna wariuje. {11344}{11408}Wiec jezeli przez to tak "wariuja" {11408}{11485}To czemu, kurwa, marnujesz sie tu z nami? {11530}{11588}Tak, on ma racje. {11588}{11625}Niby tak, {11624}{11715}ale nie mówilem, ze to chodzi o warstwe emocjonalna? {11811}{11868}Ktos wspomnial o warstwie emocjonalnej? {12106}{12141}Pisarz? {12186}{12223}Jestes pisarzem? {12223}{12263}Owszem. Jestem pisarzem. {12395}{12433}Pracowalem w Burger King'u {12433}{12481}przez trzy lata|zanim dostalem te prace. {12514}{12549}A studiowalem sztuke. {12644}{12738}Jezeli damy ci robote, w której|masz lizac muszle klozetowe, {12738}{12780}to masz to robic. {12780}{12815}- Lizac klozety. {12925}{12972}Pisarz? {12972}{13008}Jezu. {13050}{13109}Nie potrafisz pisac.|- Potrafie. {13135}{13182}Filozoficzne wywody... {13182}{13248}Prosty przekaz doswiadczen tajemnicy zycia... {13263}{13300}Mroczne zdziry... {13300}{13336}Rosyjscy transwestyci... {13363}{13442}Gadanie w nieskonczonosc o najbolesniejszych ludzkich uczuciach {13432}{13468}nie uczyni cie pisarzem. {13494}{13530}Wszystko przez zazdrosc. {13578}{13658}Jezeli skierowane jest do wewnatrz,|to twoje serce jest pelne. {13675}{13738}Jezeli na zewnatrz,|znaczy, ze jest puste. {13738}{13778}To lepiej je odwróc. {13804}{13841}Moze zmieni zdanie. {13841}{13895}Zwiala z twoim najlepszym kumplem. {13925}{13988}Mówila, ze jej nie daje oddychac. {13976}{14019}Ze ja osaczylem. {14019}{14088}Sledziles ja zawsze, kiedy wychodzila. {14075}{14144}Siadales pod drzwiami|jak byla w ubikacji. {14144}{14195}To moja wina, ze sie zamartwialem? {14187}{14263}Ze zycie bylo bez sensu|jak tylko jej nie bylo w poblizu? {14263}{14316}A co z muza? {14316}{14386}Enigmatyczny, tajemniczy stan ducha... {14413}{14453}Wszyscy wielcy pisarze maja muze. {14491}{14528}Moze byc papier w rolkach? {14528}{14563}Ze co?? {14591}{14684}Kerouac pisal w drodze na|rolkach papieru do dalekopisu. {14684}{14781}Twierdzil, ze kartki narzucaly|falszywa strukture {14781}{14821}tokowi jego mysli. {14862}{14899}Stary, slyszalem kiedys, {14899}{14956}ze jak napiszesz historie do'Penthouse'a', {14956}{15036}zaplaca ci 25 kawalków, minimum. {15066}{15103}25 tysiecy? {15103}{15138}Taa, minimum! {15265}{15328}Nie schodzi. -To musi cos znaczyc! {15328}{15363}To znaczy, ze przytyles. {15419}{15475}Powiedziala, ze potrzebuje|troche pozyc. {15475}{15523}Co to znaczy,|''troche pozyc''? {15600}{15693}Olów topi sie|w 327 stopniach Celsjusza. {15721}{15805}Ostatni tramwaj|Odjezdza spod ratusza o 23:05 {15878}{15950}To tak glebokie i rzeczywiste. {15999}{16041}O shit! {16068}{16190}(Europejski akcent) |Przyszlam w sprawie pokoju. {16426}{16480}To namiot.| - Kasjer bankowy tu mieszka. {16475}{16518}Pól jest wolne. Mozna oszczedzic. {16544}{16610}Zartujesz? Nie jest do wynajecia. {16776}{16844}Jestem Jabber. Jabber the Hut. {16860}{16903}Anya. {16903}{16968}Ja tutaj pilotuje. - Rozumiesz? {16968}{17016}Pilot jest u mnie caly czas. {17043}{17108}Uwazam, ze telewizja klamie. {17134}{17191}To jest opium dla ludu. {17232}{17299}Udam, ze tego od ciebie nie slyszalem. {17463}{17617}Chce wiedziec, czy w lodówce|trzymacie jakies mieso. {17666}{17733}Jestem...jak to powiedziec... {17762}{17803}...niemiesozerna. {17829}{17872}Wegetarianka?| - Weganka. {17872}{17933}Lodówka is cool:) (gra slów) {17910}{17982}Nic poza ciastem,|piwem i paluszkami rybnymi {18009}{18063}A co to te...paluszki rybne? {18063}{18103}Prostokatne kawalki ryby... {18103}{18141}Smazone.|Chrupiace. {18141}{18178}Dobre. {18178}{18225}Z kolei na suficie... {18275}{18367}Zrazik wolowy.| - Wisi tu od lat. {18388}{18429}Nie ruszac sie!|- Wchodze! {18429}{18520}Jestem pewny,|ze widzialem rano, jak cos tu sie rusza! {18781}{18838}Musisz uwazac na weze. {18838}{18912}Jak wejda ci do bu...
fauda