[12][26]Został mi rok życia, Sam. [26][39]Chcę go wykorzystać, jak się da. [39][59]Co powiesz na to, żebyśmy|pozabijali tych sukinsynów [59][69]i rozpętali małe piekło? [101][117]{C:$aaccff}WCZEŚNIEJ [124][150]Wiem, co czujesz, Dean!|Tata nie żyje! [150][170]I pozostawił po sobie pustkę,|która tak boli, [170][187]- że nie możesz jej znieść.|- Nic mi nie jest! [187][208]Przysięgam, jak ktoś znowu|zapyta, czy nic mi nie jest, [208][227]to zacznę bić. [230][255]Nie ma sposobu,|by mnie uratować, prawda? [255][261]Nie. [261][289]Umrzesz!|I oto, czym się staniesz! [289][311]- Nie chcę iść do piekła.|- Znajdziemy jakiś sposób. [311][342]- Wyłącz Deana z umowy.|- Jestem tylko pośrednikiem. [342][369]- Masz szefa, jak każdy.|- Kto trzyma kontrakt? [369][393]Nie mogę ci powiedzieć. [407][428]- Czego mi nie powiedział?|- Jest nowy lider. [428][449]- Ma na imię Lilith.|- Lilith? [449][480]I bardzo chciałaby zobaczyć|wnętrzności Sama zawieszone na kiju. [480][495]Wiedziałeś o tym? [495][534]Kurde, Sam! Powinienem|wiedzieć o czymś jeszcze? [534][570]{C:$aaccff}TERAZ [974][1014]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1014][1024]Halo? [1024][1044]/- Ben.|- Linda... [1044][1060]/Musiałam z tobą porozmawiać. [1060][1093]- Nie możesz tu wydzwaniać.|/- Wiem, wiem... [1093][1114]/Powiedz tylko,|/czy to przemyślałeś. [1114][1146]- Nie ma o czym myśleć.|/- Nie mów tak. [1146][1159]Nie mogę. [1159][1182]Wiesz, że nie mogę.|Moja żona... [1182][1209]/Błagam cię.|/Chodź do mnie. [1211][1230]/Chodź do mnie, Ben! [1230][1242]Nie. [1360][1382]Linda, proszę cię... [1382][1399]Zostaw mnie w spokoju. [1399][1418]/Nie przestanę. [1418][1450]/Tęsknię za tobą, Ben.|/Możemy być szczęśliwi! [1450][1477]/Możemy być razem szczęśliwi! [1481][1508]- To szaleństwo.|/- Kocham cię. [1508][1540]/Zawsze będę.|/ Ty mnie nie kochasz? [1550][1570]Wiesz, że kocham. [1573][1597]Najbardziej na świecie. [1622][1636]Ale... [1646][1663]Przykro mi. [1663][1681]/Ben, zacze... [2197][2218]W porządku, Linda. [2233][2248]Wygrałaś. [2307][2322]Już idę. [2350][2370]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia [2370][2405]{C:$aaccff}Supernatural [3x14] Long Distance Call|"ROZMOWA ZAMIEJSCOWA" [2405][2438]{C:$aaccff}Tłumaczenie: pablocoo, Husaria|Korekta: Juri24 [2439][2451]Tak? [2457][2477]Mam. No to cześć. [2492][2505]No i? [2508][2537]- No i... profesor nic nie wie.|- Szokujące. [2537][2557]Pakuj gatki, Sammy.|Wyjeżdżamy. [2557][2579]- Co się dzieje?|- Dzwonił Bobby. [2579][2606]Jakiś bankier odstrzelił sobie|łeb w Ohio. [2606][2624]Myśli, że zamieszany|jest w to jakiś duch. [2624][2638]Rozmawialiście o sprawie? [2638][2665]Nie, tak naprawdę|to o naszych uczuciach. [2665][2693]I ulubionych zespołach.|Tak, rozmawialiśmy o sprawie! [2693][2713]- Co z tym duchem?|- Bankier narzekał [2713][2746]przez ostatni tydzień|na kłopoty z elektryką w jego pokoju. [2746][2784]Świrujące telefony,|wyłączający się komputer... [2796][2817]Nic ci to nie mówi? [2827][2857]Pewnie, ale pracujemy|już nad sprawą. [2857][2877]- Czyją?|- Twoją. [2877][2889]No tak. [2889][2901]Prawie się nabrałem. [2901][2931]A co niby robimy poza próbami|zerwania twojej umowy? [2931][2952]Gonimy własny ogon. [2964][2992]Rozmawialiśmy z profesorami,|wiedźmami, wróżbitami. [2992][3033]I każdego przemądrzałego dziwaka|we wszystkich stanach. Nikt nic nie wie! [3033][3057]Nie możemy znaleźć|ani Beli, ani Colta. [3057][3075]Więc póki czegoś nie znajdziemy, [3075][3095]chciałbym normalnie|wykonywać moją robotę. [3095][3109]Jest coś, czego nie próbowaliśmy. [3109][3128]- Nie, Sam.|- Musimy wezwać Ruby. [3128][3147]- Nie chcę się kłócić...|- Wie, jak cię uratować! [3147][3167]- Nie może!|- Naprawdę? I wiesz to na pewno? [3167][3178]- Wiem.|- Skąd? [3178][3199]Bo mi powiedziała! [3222][3246]- Co?|- Powiedziała mi. [3251][3262]Jasno i wyraźnie. [3262][3298]Że nie może mnie uratować.|Że nikt nie może. [3325][3346]I jakoś zapomniałeś|o tym wspomnieć? [3346][3375]Mam gdzieś, co myśli ta suka.|I ty też powinieneś, więc... [3375][3391]Więc teraz masz|przede mną tajemnice? [3391][3433]Na pewno chcesz rozmawiać|o tym, kto tu ma tajemnice? [3481][3496]No i gdzie idziesz? [3496][3522]Wygląda na to, że do Ohio. [3560][3579]{C:$aaccff}SCENARIUSZ: [3595][3618]{C:$aaccff}REŻYSERIA: [3624][3650]{C:$aaccff}Milan, w stanie Ohio [3651][3677]Znalazłam go właśnie tam. [3692][3729]Proszę nam opowiedzieć wszystko,|co pani widziała, pani Waters. [3729][3750]Poza martwym mężem? [3752][3783]Całą resztę... proszę. [3822][3834]Krew... [3835][3870]Była wszędzie. Kabel telefoniczny|był wyrwany z gniazdka. [3871][3899]Na biurku stała jego ulubiona szkocka.|Co więcej chcecie wiedzieć? [3899][3918]Czemu kabel był|wyrwany z gniazdka? [3919][3945]- Nie wiem.|- Mogę zobaczyć? [3967][3992]Przechodziłam już przez to|z innymi detektywami. [3993][4023]Długo tu nie zabawimy,|proszę pani. [4067][4091]O której godzinie|zmarł pani mąż? [4091][4109]Po jedenastej wieczorem. [4166][4187]Porozmawiajmy o dziwnych|rozmowach telefonicznych. [4188][4222]Zdarzały się takie ostatnio?|Jakieś zakłócenia czy coś takiego? [4222][4234]Nie. [4245][4263]Naprawdę nie. [4266][4291]Pani Waters, ukrywanie|informacji przed policją [4291][4315]to poważne wykroczenie. [4345][4372]W niektórych częściach świata na pewno... [4396][4429]Parę tygodni temu|wydarzyło się coś... [4432][4449]Co takiego? [4457][4485]Obudziłam się rano i usłyszałam|Bena w gabinecie. [4485][4505]Wydawało mi się,|że rozmawiał z kobietą. [4506][4539]- Czemu pani tak sądzi?|- Bo mówił do niej Linda. [4539][4560]Ale rzecz w tym... [4561][4591]że podniosłam słuchawkę|innego aparatu [4592][4615]i nikt się nie odzywał.|Ben z nikim nie rozmawiał. [4615][4646]- Nie było nic?|- Tylko zakłócenia. [4660][4675]Rozmawiała pani z Benem|o tym telefonie? [4675][4696]Nie. Powinnam była, ale nie. [4696][4714]Czy kiedykolwiek mówił,|kim jest ta Linda? [4715][4757]A co to za różnica!|Po drugiej stronie nikogo nie było! [4801][4817]Niezła laska z tej Lindy. [4817][4837]- Była...|- Znalazłeś ją? [4837][4852]Tak, Linda Bateman. [4853][4876]Ona i Ben Waters|byli w liceum parą. [4877][4898]- I co się stało?|- Potrącił ich pijany kierowca. [4898][4916]Ben wyszedł z tego cało. [4917][4939]Więc martwa miłość dzwoni,|żeby pogawędzić? [4939][4971]Tak by się wydawało,|ale Linda została skremowana. [4971][4995]Więc co tu jeszcze robi? [5012][5040]- Nie mam pojęcia.|- Co z identyfikacją dzwoniącego? [5041][5059]Okazało się, że to prawdziwy|numer telefonu. [5060][5090]- Nigdy takiego nie widziałem.|- Bo jest z zeszłego stulecia. [5091][5106]Z czasów, kiedy telefony|miały korbki. [5107][5125]Po co używać takiego numeru? [5126][5151]Też nie mam pojęcia.|Ale powinniśmy go namierzyć. [5151][5179]A jak namierzymy numer|z zeszłego stulecia? [5180][5203]Rzadko tu widujemy|ludzi z centrali. [5203][5235]Powiedziano nam,|że dostaniemy lunch. [5240][5258]Na pewno coś się|uda zorganizować. [5259][5299]Człowiek, z którym powinniście|rozmawiać jest tam... [5302][5315]Wiem, przepraszam. [5315][5357]Moim zdaniem mamy tu na dole|jakiś problem z higieną. [5378][5392]Stewie? [5402][5422]Ile razy ci mówiłem,|żebyś tu sprzątał? [5423][5444]Spam... Ile spamu... [5446][5476]Stewie Meyers.|To panowie Campbell i Raimi. [5477][5506]Nie wiem, skąd to|się tu wzięło... [5507][5524]Oni są z centrali. [5542][5571]Daj im wszystko,|czego potrzebują. [5576][5598]- Dziękuję.|- Dzięki. [5602][5624]To w czym mogę pomóc? [5628][5649]Czy to...|CycateAzjatyckiePieknosci.com? [5650][5661]Nie. [5679][5699]- Może...|- Coś ci powiem. [5700][5723]Platynowy abonament|jest wart każdej ceny. [5724][5751]Tak czy inaczej.|Chcemy namierzyć numer. [5762][5785]- Skąd go wzięliście?|- Identyfikacja dzwoniącego. [5786][5813]- To niemożliwe.|- Parę lat go nie używano, wiemy. [5814][5846]Parę lat? On jest prehistoryczny.|Wierzcie mi, nikt go już nie używa. [5846][5864]Oczywiście.|Ale mógłbyś sprawdzić? [5864][5908]Oczywiście. Może najpierw|zreorganizuję swoje całe życie? [5911][5931]Posłuchaj, Stewie. [5935][5968]Widzę tu pogwałcenie conajmniej|sześciu artykułów kodeksu pracy. [5969][5990]Nie wspominając|o oburzającej pornografii [5991][6014]zapychającej twarde dyski. [6014][6036]Kiedy mój partner|każe ci sprawdzić numer, [6036][6056]radzę to zrobić. [6215][6235]- Jasna cholera.|- Co jest? [6236][6268]Nie powiem, skąd ten numer pochodzi, [6269][6303]ale mogę powiedzieć,|do kogo z niego dzwoniono. [6305][6321]To znaczy? [6340][6359]W ciągu ostatnich dwóch tygodni [6359][6395]dzwoniono z tego numeru|do 10 różnych domów. [6489][6509]Czy to wszystko? [6516][6543]Bo byłem w trakcie czegoś zajmującego... [6550][6565]No jasne. [6843][6854]Tak? [6854][6881]Dzień dobry, jestem z firmy|telekomunikacyjnej. [6881][6922]- Nikogo nie wzywaliśmy.|- Nie, to nasza inicjatywa. [6922][6947]Ostatnio otrzymaliśmy|z tej okolicy sporo skarg. [6947][6960]- Skarg?|- Tak. [6960][6981]Zrywane połączenia, zakłócenia, [6981][7015]czasem nawet.. dziwne głosy|po drugiej stronie... [7015][7035]U nas nic takiego nie było. [7035][7056]- Nic podobnego?|- Nie. [7056][7083]W porządku. Świetnie.|Chcieliśmy sprawdzić. [7083][7100]- Dziękuję.|- Żaden problem. [7100][7115]Chodźmy. [7116][7136]No dalej, Simon. [7264][7301]Niemożliwe, żebyś pracował|w telekomunikacji. [7305][7325]- Oczywiście, że pracuję.|- Od kiedy jeździcie [7325][7366]wypożyczonymi samochodami|i nosicie tanie garnitury? [7390][7405]No cóż... [7411][7437]Może oboje mamy tajemnice. [7456][7482]Czemu pytałeś tatę, czy słyszał|dziwne głosy w telefonie? [7482][7499]- A co? Słyszałaś jakieś?|- Nie. [7499][7516]Mój błąd. Myślałem,|że może słyszałaś. [7516][753...
levi91