{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {8}{77}/Dwa rodzaje ludzi zastanawiajš się,|/jak zabić człowieka. {78}{120}/Psychopaci i pisarze. {125}{175}/Ja jestem tym, któremu lepiej płacš.|/Kim jestem? {176}{202}Jestem Rick Castle. {203}{230}Castle. {230}{278}Naprawdę jestem|zabójczo przystojny, co? {281}{338}/Każdy pisarz potrzebuje swojej muzy.|/Ja jš odnalazłem. {339}{359}Detektyw Kate Beckett. {360}{383}- Beckett.|- Beckett. {384}{430}- Nikki Heat?|- Postać, która bazuje na tobie. {431}{491}/A dzięki przyjani z burmistrzem|/mogę z niš pracować. {492}{538}Chciałbym,|żeby dała mi klapsa. {539}{570}/Razem łapiemy przestępców. {583}{631}Tworzymy niezły zespół,|co jak Starsky i Hutch. {634}{697}- Turner i Hooch.|- Trochę mi przypominasz Hoocha. {709}{750}Słyszelicie? {759}{816}Nasz ulubiony golfista|znów jest w wiadomociach. {839}{881}Przegapił turniej charytatywny|w weekend. {890}{915}Cóż za niefart, {918}{980}że najlepszy golfista wiata|musiał się wycofać. {986}{1118}Właciwie wycofał się|pierwszy raz od 5 lat. {1119}{1176}Jak uważasz, Hank?|Powinienem wzišć Mulligana? {1178}{1233}- Nie, graj czysto.|- Zagram, przyjacielu. {1236}{1276}Dzi wieczorem mamy dla ciebie|superprogram. {1317}{1355}Jestem Kayla.|Proszę za mnš. {1372}{1429}Dołšcza do nas mój ulubiony pisarz|Richard Castle. {1465}{1530}Proszę, panie Castle.|Makijażystka zajmie się panem. {1533}{1587}- Dziękuję.|- Wchodzi pan po pani Monroe. {1647}{1705}- Czeć, Ellie.|- Rick. {1708}{1798}Po prostu... Nie mogę uwierzyć,|że cię spotykam. {1801}{1866}- Serio?|- Jeste moim ulubionym pisarzem. {1874}{1928}"Heat Wave" czytałam|przynajmniej trzy razy. {1931}{1972}Widziałem wszystkie twoje filmy? {1973}{2043}Serio? Mam nadzieję,|że nie "Wzgórze węży". {2046}{2099}To też widziałem.|Ty była w nim najlepsza. {2100}{2180}Gdy zjadły cię węże,|cały film padł. {2197}{2259}Przywitajcie Richarda Castle'a. {2386}{2409}Dobrze wyglšda. {2412}{2446}/Witamy.|/Dziękuję. {2449}{2549}Na wstępie gratuluję "Heat Wave",|bestsellera wg "New York Timesa". {2552}{2617}Dziękuję. Wiesz co?|Fajnie się to pisało. {2620}{2697}- Ksišżka wyszła 27 lipca, prawda?|- Tak, 27 lipca. {2700}{2744}I na jej podstawie nakręcš film. {2747}{2872}/Podczas jej pisania|/pracowałe z wydziałem zabójstw. {2873}{2941}/Tak było. Ale nadal|nie chcš dać mi broni. {2982}{3090}Nie wiedziałam, że chroniłe|porzšdek publiczny. To mój czuły punkt. {3096}{3152}Kelner, rachunek proszę. {3155}{3232}- Jestecie singlami, prawda?|- Właciwie już nie. {3235}{3260}/Wielkie dzięki. {3297}{3382}Kamera rzeczywicie pogrubiła...|jego ego. {3385}{3443}/Może jestem starowiecki. Skoro|/gwiedzie kina imponuje {3444}{3493}/moja podrobiona akredytacja,|/wchodzę w to. {3494}{3592}- Mylisz, że się z niš już umówił?|- Twój ojciec z takš licznotkš? {3595}{3634}Mógł się już owiadczyć. {3637}{3718}To wszystko na dzi. Oglšdajcie|"Rozmowy nocš z Mickeyem Reedem". {3725}{3821}Jestem Bobby Mann. Pamiętajcie,|jutro wieczorem chłopcy znów będš na służbie. {3964}{4029}Zawsze mnie zastanawiało,|co oni mówiš, gdy schodzš z wizji. {4032}{4070}- Dziękuję.|- Dziękuję za przyjcie. {4078}{4115}Chcš mnie zabić. {4125}{4164}- Słucham?|- Mówię poważnie. {4171}{4211}Pracujesz z glinami.|Chcš... {4214}{4297}wietny odcinek, chłopaki.|Przepraszam za 3. częć. {4300}{4349}Następnym razem wstawimy|strusia w pieluszce. {4355}{4414}Zadzwonię. {4628}{4718}To będš podchody,|nie maraton biblioteczny. {4719}{4771}Potrzeba ci tyle ksišżek? {4790}{4883}- Zbyt ambitnie na 5 dni?|- Będziesz odpowiadać za swój bagaż. {4902}{4986}Powinna być raczej Indiankš|niż molem ksišżkowym. {4987}{5090}Poza tym to wiele kartek.|Drzewa mogš pragnšć zemsty. {5122}{5143}Co jest? {5173}{5212}Bobby Mann nie żyje. {5224}{5296}- Co się stało?|- Ponoć miał zawał serca. {5435}{5526}Facet powiedział mi, że kto|chce go zabić, i kończy martwy. {5528}{5562}To nie jest zbieg okolicznoci. {5563}{5646}Mann miewał już problemy z sercem,|a wynik autopsji potwierdza, {5647}{5750}że przyczynš zgonu był zawał.|To też nie jest zbieg okolicznoci. {5751}{5816}- Lanie robiła autopsję?|- Nie, ale przysłała mi wyniki. {5840}{5925}Facet wyprowadzał psa|i zobaczył Manna mdlejšcego chodniku. {5934}{6015}Brak ran kłutych, siniaków,|toksykologia negatywna. {6016}{6048}Nic nadzwyczajnego. {6136}{6170}Rozmawiałem rano z jego producentkš. {6173}{6276}Mówiła, że wyjechał ze studia o 0:45|swoim Bugatti Veyronem. {6277}{6312}To wózek za 2 miliony. {6315}{6427}Zemdlał, idšc pieszo,|o 4:50 kilka przecznic od domu. {6451}{6506}- A gdzie samochód?|- On był milionerem. {6508}{6579}Pewnie go zaparkował,|a nazajutrz kto miał go odebrać. {6608}{6717}W mojej ksišżce były agent KGB|zabił niewykrywalnš truciznš, {6718}{6786}która zatrzymywała serce.|A jeli to mu się przydarzyło? {6787}{6849}Przypominam ci,|że zarabiasz na życie pisaniem, {6861}{6908}a niewykrywalna trucizna nie istnieje. {6909}{6961}Gdyby istniała,|wielu skłóconym małżonkom {6963}{7017}zabójstwo uchodziłoby na sucho? {7020}{7121}Powiedz Lanie,|by się temu przyjrzała? Proszę. {7192}{7253}Wiesz, za ile sznurków|musiałam pocišgnšć? {7258}{7304}Jeli się mylę,|to zwrócę koszty miastu. {7313}{7361}Do diabła z miastem,|mnie będziesz wisiał. {7364}{7414}Przyjmuję kupony do spa,|biżuterię i kasę. {7416}{7509}- Zrozumiałem. Co to?|- Zawartoć kieszeni Bobby'ego Manna. {7542}{7566}Idę do laboratorium. {7629}{7700}- Co robisz?|- Tak zwane dochodzenie. {7701}{7772}- Powinna spróbować.|- Zazwyczaj czekam na przestępstwo. {7773}{7909}Komórka, klips do pieniędzy.|Zawinšł gumę w papierek. {7912}{8026}- Nie miecił, zanim zginšł.|- Tak, ale jest tu słowo: "Tory". {8028}{8124}- Pewnie jaka tajemnicza kobieta.|- Zaczynasz rozgryzać tę sprawę. {8125}{8215}Tu zapisywał pomysły. Jest żart|z wczoraj. "Golf charytatywny. {8218}{8254}Od lat się nie wycofał". {8255}{8310}Wiesz, że to ledztwo|w sprawie ataku serca? {8381}{8439}- Co?|- Jego ostatnia kwestia, {8440}{8518}"Jutro wieczorem chłopcy znów będš na służbie".|Chyba chciał jš zmienić. {8575}{8662}- "Ekipa będzie jutro na służbie".|- Może chciał brzmieć młodziej. {8705}{8743}Powinnimy mieć|jaki motyw przewodni. {8769}{8810}Ona uzbrojona, on niebezpieczny. {8850}{8868}- Nie.|- Nie. {8870}{8937}A może: "Nowy rozdział|w rozwišzywaniu zbrodni"? {8967}{9006}Rozdział.|Łapiesz? {9015}{9027}Nie. {9030}{9153}Wykonałam wszelkie|badania toksykologiczne. {9154}{9228}Wyniki negatywne, żadnych ladów|znanych trucizn. {9231}{9286}Wystarczy? Nie zapomnij o napiwku|dla Lanie przy wyjciu. {9287}{9316}Nie tak szybko. {9321}{9414}Druga toksykologia wykazała|lady nieszkodliwej tyraminy, {9422}{9506}która zapaliła mi czerwonš lampkę.|Więc zrobiłam więcej testów. {9514}{9587}- Bobby Mann brał fenelzynę.|- Fenelzynę? {9589}{9644}Antydepresant dostępny na receptę. {9647}{9735}To lek z grupy|inhibitorów monoaminooksydazy, {9738}{9814}- które majš wiele przeciwwskazań.|- Mówisz o interakcji z lekiem? {9817}{9874}W tym wypadku|zabójczej interakcji. {9875}{9929}Inhibitorów nie można|łšczyć z tym, co fermentuje: {9930}{10025}z winem, piwem i kilkoma rodzajami serów. {10027}{10100}Nawet odrobina|może spowodować nadcinienie. {10101}{10161}Prawie jak niewykrywalna trucizna|zatrzymujšca serce. {10162}{10199}Co nie oznacza,|że go zamordowano. {10202}{10260}Mógł przypadkowo zjeć lub wypić co,|czego nie powinien. {10262}{10328}Tak też pomylałam.|Sprawdziłam więc zawartoć jelit. {10339}{10410}Przed mierciš|spożył trzy substancje, {10413}{10460}Co słodkiego, np. landrynkę... {10463}{10505}- Albo gumę do żucia.|- Otóż to. {10508}{10584}Do tego sok żurawinowy|i ocet balsamiczny. {10587}{10616}Które fermentujš. {10619}{10696}Nie ma ladu niczego,|do czego byłby potrzebny, {10697}{10789}żadnego kurczaka, ryb, makaronu.|Tylko sok żurawinowy. {10790}{10864}Który łatwo mógł zabarwić|i zmienić smak octu. {10867}{10929}Uważasz, że kto znał|jego stan zdrowia {10932}{11013}i dolał mu octu do soku,|bo wiedział, że to go zabije? {11016}{11097}To nie był wypadek,|Bobby Mann został zamordowany. {11120}{11170}Miałe rację, Bobby. {11187}{11250}{Y:b}Tłumaczenie: Drzazga i Piggy|Korekta: loodka, przemsza {11251}{11317}{C:$00ccff}{Y:b}..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::.|CASTLE 2x20|"The Late Shaft" {11336}{11426}Brak miejsca zbrodni. Nie wiadomo,|gdzie zaczšć ledztwo. {11427}{11534}- Jak tu nie kochać otruć?|- Zwłaszcza tych bez trucizny. {11539}{11578}To musiał być jaki bystrzak. {11585}{11663}Wybrał narzędzie zbrodni,|które jest w większoci kuchni. {11666}{11716}- Dobrze, że my też jestemy bystrzy.|- Dzięki. {11730}{11749}To była Lanie. {11758}{11813}Na podstawie badań|zabójczych interakcji {11816}{11912}ustaliła, że otrucie nastšpiło|między 1:30 a 4:30 rano. {11914}{12126}To nasza strefa mierci.|Między 1:30 a 4:30. {12146}{12160}Co jeszcze? {12162}{12215}Laboratorium uważa, że nie ma|ladów soku {12217}{12276}i octu na gumie,|którš miał w kieszeni Mann. {12282}{12375}- Musiał jš żuć, zanim go otruto.|- Ze studia wyszedł o 12:45. {12378}{12412}Tam go nie otruto. {12415}{12488}Z nagrań monitoringu wiemy,|że tam nie dotarł. {12491}{12588}Między 0:45 i 4:50 rano|wysiadł z samochodu i szedł pieszo. {12606}{12641}Co robił tyle czasu? {12650}{12725}Lokalizator pojazdów|nie odbiera sygnału jego bugatti. {12739}{12773}Pewnie jest na podziemnym parkingu. {12776}{12803}Więc może być wszędzie. {12806}{12873}Sprawd komórkę,|zobacz, czy do kogo dzwonił, {12876}{12972}a potem id do jego domu.|My pójdziemy do studia. {12973}{13006}- Chłopaki?|- Tak? {13021}{13049}Nie mówcie o morderstwie. {13052}{13108}Im dłużej utrzymamy to z dala od prasy,|tym lepiej dl...
kasia43289