{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{300}{C:$0000FF}DVDRip XviD 640x352 23.976 fps {1210}{1268}Kurwa. {1467}{1522}Hej. {1756}{1858}{C:$0000FF}.:: POWR�T DO DOMU ::. {1950}{2056}{C:$00FFFF}T�umaczenie z hiszpa�skich sub'�w|--- SLAVOO --- {2200}{2325}{C:$00FF80}Synchro i korekta|.:: WISHMASTER ::. {4262}{4302}Sp�nialskie.|Ju� drugi raz w tym tygodniu. {4306}{4405}Nie jest tak �le,|dobrze, �e w og�le jeste�my. {4409}{4459}Zabawa jest tej nocy, a my jeste�my sp�nione. {4463}{4529}W porz�dku. {5135}{5178}Cze��. {5182}{5274}Przepraszam, �e przyjecha�am tak p�no. {5278}{5315}By�am z profesorem od psychologii. {5319}{5396}- Tak?|- Tak, powiedzia�, �e moja praca... {5400}{5457}...by�a najlepsza jak� widzia�. {5461}{5521}Ta o szczurach|czy szympansi�tkach? {5525}{5568}Ta o szympansi�tkach. {5572}{5691}Hej, powa�nie! Zdziwi�by� si�|do czego one s� zdolne. {5695}{5762}S� takie same jak ludzie. {5766}{5834}Opowiedz mi. {5905}{5939}W porz�dku? {5943}{6032}Wiesz, jeszcze jestem zaj�ty przez to. {6036}{6161}Naprawd�. Chcia�abym i��. To jest wa�na cz�� w rytuale sportowym. {6165}{6247}Jak mog� to zmieni�? {6559}{6622}Elizabeth. {6626}{6678}Cze��, pomy�la�em, �e tu jeste�. {6682}{6741}- Cze��, Mike.|- Eddy. {6745}{6787}Gdzie jedziecie we dwoje? {6791}{6887}Jedziemy na weekend do miasteczka Mike'a, {6891}{6995}to weekend powrot�w do domu|wi�c b�dziemy... {6999}{7047}Dru�yna ci� nie potrzebuje, Mike? {7051}{7108}Tylko przez weekend... g�upku. {7112}{7129}Doprawdy. {7133}{7276}Nie m�w mi tego. To jest dzia�alno�� charytatywna,|zastanawiam si� czy mo�na przyj��. {7280}{7333}To �le. {7337}{7448}W rzeczywisto�ci b�dziemy ca�y weekend, wi�c... {7452}{7515}�wietnie. {7533}{7561}Tak, jeste�my troch� sp�nieni, wi�c... {7565}{7643}Wi�c... widz� ci� w poniedzia�ek, ok? {7647}{7705}Dobra. {8002}{8080}WITAMY W MT. BLISS {8231}{8258}Shelby. {8262}{8309}- Mog� chwil� z tob� porozmawia�?|- Jestem troch� zaj�ta. {8313}{8396}Daj mi tylko minutk�. {8496}{8653}Kochanie, chcia�bym to za�atwi� jak najlepiej|ale musisz ze mn� wsp�pracowa�. {8657}{8699}Mam nadziej�, �e zap�ac�. {8703}{8782}Wierz� ci na s�owo, ale bank musi|widzie� post�py. {8786}{8870}Powiedzia�am ci, �e zap�ac�|bankowi... i to zrobi�. {8874}{8939}Byle jak najszybciej... {8943}{8976}S�uchaj, ju� ci to m�wi�am. {8980}{9050}Co powiesz o jutrzejszym dniu? {9054}{9083}W porz�dku, Shelby. {9087}{9175}Naprawd�, musz� ju� i��. {9329}{9399}Nie cierpi� tego typa. {9403}{9436}Co do cholery w nim widzisz? {9440}{9481}Sama nie wiem. {9485}{9551}Co u ciebie i twojej ex-narzeczonej? {9555}{9588}Jak ona si� nazywa? {9592}{9633}Shelby? {9637}{9676}Stara historia. {9680}{9713}Nie musisz si� ni� przejmowa�. {9717}{9735}Zgoda. {9739}{9826}Zgoda, tylko sprawdzam. {10247}{10268}Cze��, Billy. {10272}{10340}Cze��, Shel. {10379}{10431}Przypuszczam, �e Mike b�dzie tu tej nocy. {10435}{10487}Przyje�d�a na weekend. {10491}{10522}Naprawd�, nie wiedzia�em. {10526}{10573}Nie b�d� zazdrosny. {10577}{10653}Wiem, �e go nie widzia�am od zesz�ego roku {10657}{10753}ale musz� wierzy�, �e wci�� jest moim narzeczonym. {10757}{10794}My�la�em, �e sko�czyli�cie ze sob�. {10798}{10863}Tak, nie widzieli�my si� od kiedy|byli�my w szkole ale {10867}{10971}wierz� jeszcze, �e mo�emy kontynuowa�|kiedy pojawi si� w dru�ynie. {10975}{11007}Oby mia� dziewczyn�. {11011}{11059}Chcia�by�, �eby mia� dziewczyn�. {11063}{11128}To prawda. {11135}{11197}Chc� przyjecha� p�niej,|mamy konferencj� prasow�. {11201}{11241}Zgoda. Naprz�d Tygrysy. {11245}{11328}Tak, naprz�d Tygrysy. {12282}{12370}Sp�jrzcie kto przyszed�. {12400}{12445}O, m�j Bo�e. {12449}{12554}- Spokojnie.|- Fajnie ci� widzie�. {12573}{12639}- Cze��, Billy.|- Cze��. {12643}{12670}Przypuszczam, �e ty jeste�... {12674}{12688}Nie, nie, nie. {12692}{12720}Nie m�w mi. {12724}{12837}Elizabeth Sara Mitchum. Urodzona w 1988,|w Illinois. Jeden brat, jedna siostra. {12841}{12893}- Niesamowite.|- Szokuj�ce. {12897}{12929}Nie, musz� czyta� akta. {12933}{12972}Widzie� z kim chodzi m�j kuzyn. {12976}{13044}Upewniam si�, �e nie jest to jaka� wariatka|czy co� w tym stylu. {13048}{13083}Elizabeth, to m�j kuzyn Billy. {13087}{13140}- Mi�o ci� pozna�.|- Wzajemnie. {13144}{13198}Jest wy�erka, id� czego� poszuka�, ok? {13202}{13287}- Zgoda.|- W porz�dku. {13301}{13341}Jest �liczna. {13345}{13417}Tylko chcia�em ci� zobaczy� przed Shelby. {13421}{13478}My�l�, �e jej si� wydaje, �e jeste�cie nadal razem. {13482}{13538}Co? Na pewno si� zgrywa�a. {13542}{13573}Nie, nie zgrywa�a si�. {13577}{13657}Ona m�wi o tobie ca�y czas. {13661}{13715}Bardzo zdrowe. {13719}{13766}- Dlaczego nie siadacie?|- A tak. {13770}{13808}Naprawd�, ca�a pizza? {13812}{13890}- W porz�dku, otwieraj portfel...|- Jest �wietny. {13894}{13920}To jest facet. {13924}{13955}Zawsze chcia�em by� taki jak on. {13959}{13988}- Tak?|- Tak. {13992}{14091}Je�li to by by�o w grze o mistrzostwo... {14095}{14180}...to by�my przegrali. {14445}{14492}Mike, jak u ciebie leci? {14496}{14533}M�j brat b�dzie w dru�ynie koszyk�wki. {14537}{14607}- Tak?|- Tak, na prawd�. {14611}{14660}- Teraz jeste� powa�ny?|- Oczywi�cie, �e musi by�, nie, Mike? {14664}{14739}Teraz kiedy nie masz pi�ki. {14743}{14800}Nie chcia�em ci� zawstydza� przed twoj� dziewczyn�. {14804}{14882}Tak tylko m�wi�em. {14895}{14925}Na pewno chcesz jecha�? {14929}{14959}Mo�e po prostu wr�ci� do domu. {14963}{14999}Co? I�� do restauracji? {15003}{15031}Tak, chod�my. {15035}{15143}Chc� pozna� twoich przyjaci�.|Dlaczego nie chcesz i��? {15147}{15200}Nie idziemy tam. {15204}{15245}No chod�. {15249}{15315}Co to by�o? {15511}{15536}W porz�dku? {15540}{15570}Tak. {15574}{15607}Co si� dzieje? {15611}{15662}Nic, to nic takiego. To tylko... {15666}{15705}Wypluj to, Mickey. {15709}{15813}Dobra. Nie chc� i�� do Alley, dlatego �e... {15817}{15874}...to jest restauracja mojej ex-narzeczonej. {15878}{15896}Ona jest w�a�cicielk�. {15900}{15962}Jej rodzina j� mia�a a teraz jest jej. {15966}{16011}Wiec jest w�a�cicielk� Alley? {16015}{16040}Tak. {16044}{16090}My�l�, �e... {16094}{16216}Billy mi powiedzia�, �e ona my�li, �e jeste�my wci�� razem. {16220}{16271}Pomy�la�aby� o tym? {16275}{16364}Nie mam poj�cia, nie rozmawiali�my od miesi�cy. {16368}{16441}To jest dziwne. {16459}{16515}Ona nie jest z�� osob�,|ona tylko... {16519}{16624}jest troch�... no... nadpobudliwa. {16654}{16710}A ty? {16722}{16790}Rozumiem to. {16794}{16879}Nie przejmuj si� tym.|Ja te� mia�am takie problemy. {16883}{16966}Zachowasz si� dobrze. {17594}{17640}Cze��, Mike.|Shelby ci� jeszcze nie widzia�a? {17644}{17717}B�dzie podekscytowana, zawsze m�wi o tobie. {17721}{17756}Och, cze��. {17760}{17865}Ona jest na zapleczu, id� pogada�. {17893}{17957}My�l�, �e to dobry pomys�. {17961}{18005}Ja id� do Billy'ego. {18009}{18094}- Daj mi to.|- Dzi�ki. {18105}{18163}Cze��. {18509}{18565}Shel. {18585}{18645}Mickey. {18670}{18704}Shel, czekaj, czekaj. {18708}{18749}- Powoli.|- Jak to powoli? {18753}{18816}Od kiedy jeste� taki wolny? {18820}{18858}Shelby, wiesz co?|Czekaj! {18862}{18897}Zadziwiasz mnie. {18901}{18920}Shelby, nie. {18924}{18944}Nie mog�. {18948}{18971}Co chcesz powiedzie�? {18975}{19012}Wiesz co chc� powiedzie�, Shelby. {19016}{19041}Zerwali�my. {19045}{19099}Nie pami�tasz? {19103}{19219}Czu�em si� �le, po szkole nie chcia�em tu mieszka�. {19223}{19273}Nie pami�tasz tego? {19277}{19348}Ju� zak�ada�am rodzin�. {19352}{19481}Wystarczy za�o�y� rodzin�. Zawsze mi to m�wi�e�. {19495}{19535}Wiem, �e to jest... {19539}{19721}...trudne dla ciebie, wyszed�em bez wyja�nienia|ale nie wiedzia�em co mam robi�. {19730}{19803}W porz�dku, przepraszam ci�.. {19807}{19865}Chcia�am powiedzie�, �e musia�am i�� do innej szko�y... {19869}{19970}...zawsze by�y k�opoty z moj� mam� i... {19974}{19998}Mo�emy to naprawi�. {20002}{20048}Shelby, nie s�uchasz mnie. {20052}{20125}Mam narzeczon�. {20138}{20241}Ona jest tutaj. Jest na zewn�trz. {20368}{20429}Musz� i��, to nie by� dobry pomys�.. {20433}{20467}Przykro mi, Shelby. {20471}{20569}Nie powinienem tu przychodzi�. {20707}{20757}Cze�� Eddie? Co s�ycha�? {20761}{20797}Co? {20801}{20903}Nie, nie. Pogadamy kiedy wr�c� do szko�y. {20907}{20931}Eddie? {20935}{20999}Urywasz si�. {21003}{21056}Jest w tym mie�cie miejsce,|gdzie nie urywa si� sygna�? {21060}{21098}Chyba nie. {21102}{21122}Elizabeth. {21126}{21147}Musimy i��. {21151}{21170}Naprawd�? {21174}{21264}Tak, to nie by� dobry pomys�. {21268}{21345}- Cze��, ty jeste�...|- Elizabeth. {21349}{21366}Shelby? {21370}{21416}Tak, mi�o ci� pozna�. {21420}{21473}Dobry wyb�r, Mickey. {21477}{21530}Ona jest bardzo �adna. {21534}{21593}Widzia�am twoje miejsce, my�l�, �e jest �wietne. {21597}{21633}Chcia�abym co� zrobi� dla naszej szko�y. {21637}{21658}Dzi�ki. {21662}{21738}Mo�e kiedy�, co� tam kupi�. {21742}{21791}Chod�my si� czego� napi�. {21795}{21840}Wiesz? Musimy wraca� do domu, mamy... {21844}{21881}Chod�cie, tylko jeden drink. {21885}{21963}Tak, jeden drink.. {22165}{22210}Zgoda, co pijesz? {22214}{22255}To co masz.. {22259}{22287}Jeste� odwa�n� dziewczyn�.. {22291}{22374}- Tequila.|- Tequila. {22401}{22458}S�uchaj, nie chc� czu� si� dziwnie, wi�c dlaczego... {22462}{22555}...nie powiemy, �e Mickey ma dobry gust? {22559}{22613}Jest uczciwy. {22617}{22640}�wietnie.. {22644}{22670}Na zdrowie. {22674}{22740}Na zdrowie. {22840}{22883}Por�wnujesz szale�stwa? {22887}{22935}To jest du�e. {22939}{23026}To tw�j rozmiar penisa. {23174}{23262}Nie szukajcie problem�w. {23341}{23392}Zgoda. {23396}{23421}Chcesz by� wesolutka? {23425}{23465}Nie mog� tego zrobi�. {23469}{23521}Musz� p�niej pozna� rodzic�w Mike'a. {23525}{23613}Naprawd�? No to problem. {23625}{23663}Co? {23667}{23748}Nie, nic. S� �wietni. Zaufaj mi. {23752}{23828}Nie r�b tego, co? {23835}{23928}Nie umiem...
fiolek144