{1}{1}23.976 {923}{1018}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1019}{1090} Twin Peaks: Pilot {1295}{1423}synchro - morTifer {1439}{1507}Opracowanie: Qbin {4508}{4570}Idę na ryby. {5131}{5203}Wyje samotna syrena. {6402}{6461}O Boże... {6522}{6607}Lucy ? Lucy, mówi Pete Martell. {6617}{6685}Lucy, połšcz mnie z Harrym. {6689}{6757}Szeryfie, dzwoni Pete Martell z tartaku. {6761}{6829}Przełšczę na telefon na stoliku,| koło czerwonego fotela. {6833}{6901}Tego czerwonego krzesła przy cianie. {6905}{7012}Stolik z lampš...| tš którš przenielimy z rogu. {7025}{7107}Czarny telefon, nie bršzowy. {7253}{7333}- Dzień dobry, Pete.|- Nie żyje. {7337}{7437}- Jest zawinięta w folię.|- Zaczekaj, Pete. {7457}{7513}Gdzie ? {7529}{7602}Zostań tam. Już jadę. {7720}{7788}Zadzwoń do doktora Haywarda. Niech spotka się| ze mnš koło tartaku, z boku pod zaporš. {7792}{7836}Zadzwoń do doktora Haywarda. Niech spotka się| ze mnš koło tartaku, z boku pod zaporš. {7840}{7908}Wycišgnij też Andy'ego z łóżka,| niech natychmiast tam przyjedzie. {7912}{7980}- Co się stało ?|- Mamy trupa. {7984}{8117}Lucy, nie pinij nikomu ani słówka,| dopóki się z tobš nie skontaktuję. {8583}{8638}Tutaj. {8895}{9011}- Chcesz żeby jš najpierw obejrzał koroner ?|- Nie. Była w wodzie. {9015}{9083}- Zróbmy zdjęcia. {9135}{9203}- Kto to ?|- Andy, zdjęcia. {9207}{9298}- Przepraszam.|- Potem jš odwrócimy. {9710}{9766}Andy... {9782}{9850}To samo co w zeszłym roku| w stodole Blodgeta. {9854}{9939}- Daj mi aparat.|- Przepraszam. {9950}{10052}- Za każdym razem tak będzie ?|- Przepraszam. {10094}{10197}Pójd do samochodu koronera| i przynie nosze. {10214}{10281}Ok. Przepraszam. {10334}{10407}Harry... odwróćmy jš. {10885}{10958}Dobry Boże, to Laura. {10981}{11045}Laura Palmer. {11197}{11288}Laura, kochanie, nie będę powtarzać. {11389}{11459}A jednak.| Laura ! {11700}{11778}Laura !? Na miłoć boskš. {11940}{12026}Laura, powiedziałam natychmiast. {12036}{12092}Laura ? {12132}{12188}Laura ! {12276}{12364}Lauro, kochanie, jeste na dole ? {13115}{13159}- Słucham ?|- Beth, mówi Sarah. {13163}{13255}Poszłam obudzić Laurę, ale jej nie ma.| Jest z Bobbym ? {13259}{13375}Możliwe. Jak zwykle wyszedł o 5-ej| żeby pobiegać, a potem na trening. {13379}{13471}Możesz to... sprawdzić ? Odszukać go ?| Ja zadzwonię do szkoły. {13475}{13598}- Poczekaj, dam ci numer na boisko.|- Dziękuję. Dziękuję, Beth. {13618}{13734}Wiesz, zastanawiam się, czy nie poszła| z Lelandem. Miał rano spotkanie. {13738}{13821}Na pewno. Albo jest z Bobbym. {13834}{13934}Oczywicie. Zadzwonię do hotelu.| Dziękuję. {14074}{14166}Nie, Bobby jeszcze nie przyszedł na trening. {14170}{14286}W zasadzie przez cały tydzień| się spóniał, pani Palmer. {14290}{14385}W zeszłym też, i chyba wczeniej też... {15273}{15317}Sš gotowi podpisać ? {15321}{15431}Chyba im nie powiesz,| że nie mamy ziemi Packardów ? {15489}{15551}Przepraszam. {15584}{15658}Mamy pewne informacje, {15680}{15772}że tartak Packardów zbankrutuje w cišgu roku. {15776}{15889}Kupimy ziemię za psie pienišdze,| albo jeszcze taniej. {15944}{15964}Chodmy i pokażmy tym pożeraczom sera,| gdzie ich miejsce. {15968}{16085}Chodmy i pokażmy tym pożeraczom sera,| gdzie ich miejsce. {16136}{16206}Chodmy, Benjamin. {16232}{16355}Czyste, zdrowe rodowisko| niemal takie jak w waszych stronach. {16376}{16477}Najwyższa jakoć życia dostępna w tym kraju. {16496}{16539}To włanie ten kraj pragnie zaoferować| i taki będzie Kurort Ghostwood. {16543}{16676}To włanie ten kraj pragnie zaoferować| i taki będzie Kurort Ghostwood. {16759}{16827}Kiedy pierwszy raz rozmawiałem ze Svenem, {16831}{16953}interesowała go przede wszystkim| jakoć tutejszego powietrza. {16999}{17115}Pozwól mi Sven, że powtórzę| co mi powiedziałe po joggingu. {17119}{17217}"Moje płuca w życiu nie czuły się lepiej." {17335}{17433}Znowu dzwoni pana żona.| Podobno to pilne. {17503}{17587}Panowie wybaczš. Zaraz wracam. {17622}{17690}Załatw to szybko. {17742}{17786}Tu, w Twin Peaks, zdrowie i przemysł idš w parze. {17790}{17897}Tu, w Twin Peaks, zdrowie i przemysł idš w parze. {17934}{18036}- Proszę odebrać tam.|- Oczywicie. Dziękuję. {18174}{18242}- Sarah, o co chodzi ?|- Jest z tobš Laura ? {18246}{18314}- Nie. Czemu pytasz ?|- Nie pojechała rano z tobš ? {18318}{18386}Nie. Skarbie, o co chodzi ?| Co się stało ? {18390}{18434}Nie ma jej w domu.| Cały ranek jej nie było. {18438}{18541}- Pewnie jest z Bobbym.|- Nie mogę go znaleć. {18557}{18666}Już rozumiem... Nie denerwuj się.| Pewnie sš razem. {18701}{18769}Zostawiłaby mi wiadomoć.| Przecież mogła powiedzieć. {18773}{18817}Kochanie... skarbie... uspokój się. {18821}{18937}- Szukam Lelanda Palmera.|- Jest tam. Rozmawia przez telefon. {18941}{19006}Szeryf Truman. {19013}{19095}Co ? Kto ? Co powiedziałe ? {19157}{19216}O Boże... {19229}{19307}O Boże... Boże... Laura ! {19349}{19393}Nie... {19397}{19465}Laura... Leland, co się stało ?| Powiedz mi. {19469}{19553}- Leland...|- Chodzi o Laurę ? {19564}{19628}Niestety tak. {19684}{19757}Leland... powiedz mi. {19780}{19846}Moje dziecko... {19876}{19942}Nie ! Och nie ! {20068}{20159}Leland, możemy podpisywać kontrakty. {20236}{20313}Leland... Co się stało ? {20356}{20428}Moja córka nie żyje. {21099}{21155}Nie !!! {21794}{21838}Co cię zatrzymało Haidi ?| Parówki na niadanie ? {21842}{21910}Nie mogłam uruchomić wozu. {21914}{21997}Ale uruchomiła starego, co ? {22010}{22117}Mylałem, że wy Niemcy| zawsze jestecie na czas. {22202}{22318}A ja mylałam Bobby,| że jedyne co lubisz to zbijać bški. {22322}{22390}- Wychodzisz Shelly ?|- Tak, idę do domu. {22394}{22495}Jadę na trening.| Mogę cię podwieć do domu. {22514}{22582}Fajnie. Dziękuję. {22729}{22807}Dedykuję wam ten kawałek. {22873}{22964}Norma - do zobaczenia w moich snach. {22993}{23085}Chyba, że najpierw ty pojawisz się w moich. {23089}{23186}Nie rób niczego, czego ja bym nie zrobił. {23449}{23516}Chyba o nas wie. {23521}{23564}Norma ? {23568}{23673}Niemożliwe.| Mylę, że sama ma na ciebie ochotę. {24336}{24424}We Francji jest już "Happy Hour". {24432}{24476}No kowboju, walnij sobie. {24480}{24576}Racja. Przyda mi się co na wzmocnienie. {24671}{24759}Mylałam, że to ja cię wzmacniam. {24767}{24871}Kotku, ty jeste lepsza niż trójfazowa rakieta. {24887}{24955}Kieszonkowa - trójfazowa. {24959}{25037}A którš fazę mamy teraz ? {25055}{25147}Jeste pewna, że twój stary| jest nadal w trasie ? {25151}{25195}Tak. Dzwonił do mnie wczoraj z Butte. {25199}{25291}To kawał drogi stšd,| a on nie ma telefonu w ciężarówce. {25295}{25398}Przestań się martwić i docinij gaz, kochasiu. {25487}{25530}Butte ! {25534}{25590}Cofnij. {25726}{25796}Zadzwonię póniej. {26158}{26226}Leland, tak mi przykro. {26230}{26303}Miała tylko 17 lat... {26398}{26466}Leland, przykro mi, że musisz przez to przejć. {26470}{26537}Nie... Chcę jš zobaczyć. {26541}{26639}Muszę wiedzieć, co zrobili mojej córeczce. {27285}{27377}Moje dziecko... Moja mała córeczka... {27405}{27487}- Boże... Boże...|- Chodmy. {28675}{28743}- Widziała Laurę ?|- Nie. Jeszcze nie. {28747}{28838}- Ładny dzień na piknik.|- Och, tak. {29179}{29270}- Bobby Briggs, szukajš cię.|- Kto ? {29275}{29357}- Szeryf.|- Jestem w szkole. {29562}{29630}- Co wisi w powietrzu.|- Gdzie ? {29634}{29702}- Nie wierzysz ?|- Mam się bać ? {29706}{29774}Bobby, proszš cię do gabinetu. {29778}{29879}- Kto taki ?|- Natychmiast, młody człowieku. {29898}{29954}Uważaj. {30306}{30374}Terry Franklin.|Martha Grimes. {30378}{30422}Donna Hayward. {30426}{30490}Audrey Horne. {30498}{30562}James Hurley. {30593}{30672}Przepraszam, to sala 106 ? {30689}{30757}Czy jest tu Bobby Briggs ? {30761}{30829}Nie... Jest w 107. {30833}{30935}- Mogę paniš prosić na chwilę ?|- Oczywicie. {31648}{31706}Laura... {31888}{31967}Pan dyrektor co ogłosi... {32320}{32412}Już wam mówiłem.| Jak zwykle wczenie wstałem. {32416}{32508}Jak zwykle poszedłem pobiegać.| Potem poszedłem na niadanie do Double 'R' {32512}{32579}i nie byłem na treningu, bo nie miałem ochoty. {32583}{32651}Dlaczego nie miałe ochoty ?| Byłe czym zdenerwowany ? {32655}{32723}Co cię martwi Bobby ?| Może chcesz nam o tym opowiedzieć ? {32727}{32811}Co ja zrobiłem ? O co chodzi ? {32823}{32963}Dyrektorze Wolchezk, w szkole wre jak w ulu.| Może lepiej niech pan im powie. {32967}{33035}Proszę panie dyrektorze, niech pan ogłosi. {33039}{33112}- Teraz ?|- Już czas. {33183}{33275}O co chodzi szeryfie. Co się dzieje ? {33303}{33377}Bobby, spójrz na mnie. {33399}{33491}Twoja dziewczyna Laura Palmer| została zamordowana. {33495}{33571}Znaleziono jš o wicie. {33590}{33718}Widziałe się z niš wczoraj.| Nie byłe dzi tam, gdzie powiniene. {33734}{33802}Czy panowie przeczytali ci twoje prawa ? {33806}{33891}Tak. Ale nie rozumiem dlaczego. {33926}{33970}- Laura nie żyje ?|- Tak. {33974}{34068}Czy zrozumiałe jakie sš twoje prawa ? {34118}{34186}Mylicie, że... to ja jš zabiłem ? {34190}{34258}Bobby, pozwolimy ci zadzwonić.| Porozmawiaj z rodzicami. {34262}{34354}Niech ci załatwiš adwokata,| który będzie przy naszej następnej rozmowie. {34358}{34450}Andy zaprowad Bobby'ego do telefonu. {34573}{34638}Kochałem jš... {34669}{34737}... a ona kochała mnie ! {34741}{34833}Mylicie, że nie byłem na treningu,| bo zabiłem swojš dziewczynę ? {34837}{34923}Zwariowalicie !| Pućcie mnie ! {34933}{35022}Bobby, póniej o tym porozmawiamy. {35053}{35149}Proszę o uwagę.| Mówi dyrektor Walchezk. {35173}{35258}Z głębokim bólem powiadamiam... {35269}{35400}... że dzi o wicie znaleziono| ciało waszej koleżanki Laury Palmer. {35437}{35532}To tragiczna chwila dla nas wszystkich. {35556}{35683}Dla wszystkich, którzy jš znali.| Dla jej przy...
matip1985