Boell, Heinrich - Haus ohne Hueter.pdf - Boell, Heinrich - translacja

Heinrich Böll:

Haus ohne Hüter

Roman

dtv

»Die Sicherheit und naive Gegenwartsfreudigkeit

unserer Zeit wird hier ins Herz getroffen. Aus den

Büchern Heinrich Bölls blickt uns die Schwermut

des Wissenden entgegen. Sie klagt nicht, sie schreit

nicht auf, sie registriert. Aber diese Schwermut

registriert so eiseskühl, dringt unserer Zeit so

unbestechlich auf den Grund und gibt Kunde von ihr

in einer so großartig sparsamen und um dieser

Sparsamkeit willen großartigen Sprache, daß die

Anklage ihr Tribunal sogleich in der Brust des Lesers

aufschlägt.«

Sonntagsblatt

DM 6.80

Deutscher

Taschenbuch

Verlag

Das ȱ Buch ȱ

Die ȱ beiden ȱ zwölfjährigen ȱ Schulfreunde ȱ Heinrich ȱ und ȱ Martin ȱ haben ȱ ihre ȱ Väter, ȱ

die ȱ im ȱ Krieg ȱ gefallen ȱ sind, ȱ nie ȱ gekannt. ȱ Heinrich ȱ wächst ȱ in ȱ bedrückend ȱ

ärmlichen ȱ Verhältnissen ȱ auf. ȱ Viel ȱ zu ȱ früh ȱ wird ȱ er ȱ in ȱ die ȱ Welt ȱ der ȱ Erwachsenen ȱ

gestellt ȱ und ȱ muß ȱ Verantwortung ȱ übernehmen. ȱ Er ȱ leidet ȱ darunter, ȱ daß ȱ seine ȱ

Mutter ȱ zum ȱ wiederholten ȱ Male ȱ in ȱ einer ȱ »Onkel Ȭ Ehe« ȱ lebt. ȱ Sein ȱ Freund ȱ

Martin ȱ kennt ȱ keine ȱ finanzielle ȱ Not. ȱ Martins ȱ Mutter ȱ ist ȱ die ȱ vermögende ȱ

Witwe ȱ eines ȱ anerkannten ȱ Dichters. ȱ Aber ȱ auch ȱ er ȱ fühlt ȱ sich ȱ allein ȱ gelassen ȱ

und ȱ ahnt, ȱ daß ȱ seiner ȱ Mutter ȱ bei ȱ allem ȱ Wohlstand ȱ etwas ȱ fehlt. ȱ Äußerst ȱ

einfühlsam ȱ beschreibt ȱ Böll ȱ die ȱ Probleme ȱ und ȱ Nöte ȱ dieser ȱ beiden ȱ Jungen, ȱ die ȱ

zudem ȱ mit ȱ den ȱ Schwierigkeiten ȱ der ȱ beginnenden ȱ Pubertät ȱ fertig ȱ werden ȱ

müssen. ȱ Ihre ȱ und ȱ ihrer ȱ Mütter ȱ Schicksale ȱ stehen ȱ stellvertretend ȱ für ȱ die ȱ vom ȱ

Krieg ȱ heimgesuchte ȱ Generation. ȱ Es ȱ geht ȱ aber ȱ auch, ȱ wie ȱ es ȱ bei ȱ der ȱ

Erstveröffentlichung ȱ dieses ȱ Romans ȱ in ȱ einer ȱ Besprechung ȱ der ȱ »Deutschen ȱ

Zeitung< ȱ hieß, ȱ »um ȱ traditionelle ȱ Bindungen, ȱ deren ȱ Verfall ȱ selbst ȱ die ȱ Mütter ȱ

nicht ȱ mehr ȱ aufhalten ȱ können. ȱ Gegen ȱ das ȱ nervöse ȱ Glitzern ȱ eines ȱ neuen ȱ

Wohlstandes ȱ erhebt ȱ sich ȱ das ȱ dunkle ȱ Gefühl, ȱ daß ȱ die ȱ Welt ȱ ebenso ȱ fragwürdig ȱ

sei ȱ wie ȱ zuvor. ȱ Böll ȱ gehört ȱ zu ȱ den ȱ wenigen ȱ Schriftstellern, ȱ die ȱ hinter ȱ dem ȱ

vordergründigen ȱ Lächeln ȱ dieser ȱ Epoche ȱ von ȱ Unruhe ȱ um ȱ den ȱ Menschen ȱ

bewegt ȱ sind.« ȱ

Der ȱ Autor ȱ

Heinrich ȱ Böll, ȱ am ȱ 21. ȱ Dezember ȱ 1917 ȱ in ȱ Köln ȱ geboren, ȱ war ȱ nach ȱ dem ȱ Abitur ȱ

Lehrling ȱ im ȱ Buchhandel. ȱ Im ȱ Krieg ȱ sechs ȱ Jahre ȱ Soldat. ȱ Danach ȱ Studium ȱ der ȱ

Germanistik. ȱ Seit ȱ 1949 ȱ veröffentlichte ȱ er ȱ Erzählungen, ȱ Romane, ȱ Hör Ȭȱ und ȱ

Fernsehspiele, ȱ Theaterstücke ȱ und ȱ ist ȱ auch ȱ als ȱ Übersetzer ȱ aus ȱ dem ȱ Englischen ȱ

tätig. ȱ 1972 ȱ erhielt ȱ Böll ȱ den ȱ Nobelpreis ȱ für ȱ Literatur. ȱ

Ungekürzte ȱ Ausgabe ȱ

März ȱ 1981 ȱ

Deutscher ȱ Taschenbuch ȱ Verlag ȱ GmbH ȱ & ȱ Co. ȱ KG, ȱ

München ȱ © ȱ 1954 ȱ Verlag ȱ Kiepenheuer ȱ & ȱ Ȉ Witsch, ȱ Köln ȱ • ȱ Berlin ȱ

ISBN ȱ 3 Ȭ 462 Ȭ 00058 Ȭ 6 ȱ

Umschlaggestaltung: ȱ Celestino ȱ Piatti ȱ

Gesamtherstellung: ȱ C.H. ȱ Beck ȇ sche ȱ Buchdruckerei, ȱ

Nördlingen ȱ

Printed ȱ in ȱ Germany ȱ • ȱ ISBN ȱ 3 Ȭ 423 Ȭ 01631 Ȭ 0 ȱ

Wenn ȱ die ȱ Mutter ȱ in ȱ der ȱ Nacht ȱ den ȱ Ventilator ȱ laufen ȱ ließ, ȱ wurde ȱ er ȱ wach, ȱ

obwohl ȱ die ȱ Gummiflügel ȱ dieser ȱ Luftmühle ȱ nur ȱ ein ȱ weiches ȱ Geräusch ȱ

erzeugten: ȱ fluppendes ȱ Surren ȱ und ȱ manchmal ȱ ein ȱ Stocken, ȱ wenn ȱ die ȱ Gardine ȱ

zwischen ȱ die ȱ Flügel ȱ geriet. ȱ Dann ȱ stand ȱ die ȱ Mutter ȱ auf, ȱ zog ȱ leise ȱ fluchend ȱ die ȱ

Gardine ȱ aus ȱ dem ȱ Getriebe ȱ und ȱ klemmte ȱ sie ȱ zwischen ȱ die ȱ Türen ȱ des ȱ Bücher Ȭ

schranks. ȱ Aus ȱ grüner ȱ Seide ȱ war ȱ der ȱ Schirm ȱ von ȱ Mutters ȱ Stehlampe: ȱ

wasserhelles ȱ Grün, ȱ gelb ȱ unterstrahlt,und ȱ das ȱ Glas ȱ roten ȱ Weins, ȱ das ȱ auf ȱ dem ȱ

Nachttisch ȱ stand, ȱ erschien ȱ ihm ȱ fast ȱ wie ȱ Tinte: ȱ dunkles, ȱ träge ȱ aussehendes ȱ Gift, ȱ

das ȱ die ȱ Mutter ȱ in ȱ kleinen ȱ Schlucken ȱ nahm. ȱ Sie ȱ las ȱ und ȱ rauchte ȱ und ȱ nahm ȱ nur ȱ

selten ȱ einen ȱ Schluck ȱ Wein. ȱ

Er ȱ beobachtete ȱ sie ȱ durch ȱ die ȱ halbgeöffneten ȱ Lider ȱ hindurch, ȱ rührte ȱ sich ȱ nicht, ȱ

damit ȱ sie ȱ nicht ȱ aufmerksam ȱ auf ȱ ihn ȱ werde, ȱ und ȱ verfolgte ȱ den ȱ

Zigarettenqualm, ȱ der ȱ sich ȱ zum ȱ Ventilator ȱ hinzog: ȱ weiße ȱ und ȱ graue ȱ

Rauchschichten, ȱ die ȱ vom ȱ Sog ȱ erfaßt, ȱ zerkleinert ȱ und ȱ von ȱ den ȱ weichen, ȱ

grünen ȱ Gummiflügeln ȱ hinausbefördert ȱ wurden. ȱ Der ȱ Ventilator ȱ war ȱ groß ȱ wie ȱ

die ȱ Ventilatoren ȱ in ȱ den ȱ Warenhäusern, ȱ friedlicher ȱ Surrer, ȱ der ȱ die ȱ Luft ȱ im ȱ

Zimmer ȱ in ȱ wenigen ȱ Minuten ȱ reinigte. ȱ Dann ȱ drückte ȱ die ȱ Mutter ȱ auf ȱ den ȱ

Knopf, ȱ der ȱ neben ȱ ihrem ȱ Bett ȱ an ȱ der ȱ Wand ȱ war, ȱ dort, ȱ wo ȱ das ȱ Bild ȱ des ȱ Vaters ȱ

hing: ȱ lächelnder ȱ junger ȱ Mann ȱ mit ȱ Pfeife ȱ im ȱ Mund, ȱ viel ȱ zu ȱ jung, ȱ um ȱ der ȱ Vater ȱ

eines ȱ elfjährigen ȱ Jungen ȱ zu ȱ sein. ȱ Der ȱ Vater ȱ war ȱ so ȱ jung ȱ wie ȱ Luigi ȱ im ȱ Eissalon, ȱ

so ȱ jung ȱ wie ȱ der ȱ ängstliche, ȱ kleine ȱ neue ȱ Lehrer; ȱ viel ȱ jünger ȱ als ȱ die ȱ Mutter ȱ war ȱ

er, ȱ die ȱ so ȱ alt ȱ war ȱ wie ȱ die ȱ Mütter ȱ anderer ȱ Jungen. ȱ Der ȱ Vater ȱ war ȱ ein ȱ lä Ȭ

chelnder ȱ Jüngling, ȱ der ȱ seit ȱ einigen ȱ Wochen ȱ auch ȱ in ȱ seine ȱ Träume ȱ kam, ȱ anders ȱ

als ȱ er ȱ auf ȱ dem ȱ Bild ȱ war: ȱ traurig ȱ zusammengesackte ȱ Gestalt, ȱ die ȱ auf ȱ tintigem ȱ

Klecks ȱ wie ȱ auf ȱ einer ȱ Wolke ȱ saß, ȱ ohne ȱ Gesicht, ȱ und ȱ doch ȱ weinend ȱ wie ȱ einer, ȱ

der ȱ schon ȱ Millionen ȱ Jahre ȱ wartet, ȱ in ȱ Uniform ȱ ohne ȱ Rangabzeichen, ȱ ohne ȱ

Orden, ȱ plötzlich ȱ in ȱ seine ȱ Träume ȱ eingebrochener ȱ Fremdling, ȱ der ȱ anders ȱ war, ȱ

als ȱ er ȱ ihn ȱ sich ȱ gewünscht ȱ hatte. ȱ

Wichtig ȱ war, ȱ stillzuhalten, ȱ kaum ȱ zu ȱ atmen, ȱ die ȱ Augen ȱ nicht ȱ zu ȱ öffnen, ȱ denn ȱ

dann ȱ konnte ȱ er ȱ an ȱ den ȱ Geräuschen ȱ im ȱ Hause ȱ er Ȭȱ

Boell, Heinrich - Haus ohne Hueter.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: