{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {95}{145}Dzień dobry, Georgia. {147}{215}Dzi jest wielki dzień. Wielki, wielki dzień. {216}{259}Twoje siostry niedługo się urodzš. {261}{309}Więc nie będę mógł przychodzić tu zbyt często, {311}{351}bo będę musiał pomagać twojej mamie. {353}{416}Ale upewnię się, że twoje ciocie i wujkowie będš wpadać, {418}{456}by cię zobaczyć. {458}{545}Więc jeli będziesz co potrzebowała, {547}{596}zapytaj, okej? {768}{783}Z dziećmi wszystko w porzšdku? {784}{814}Porodówka już czeka. {815}{851}Z dziećmi w porzšdku. Nie ma powodów do obaw. {852}{878}Ale i tak będš wczeniakami. {879}{910}Przeważnie tak jest w przypadku cišży wielorakiej. {911}{939}Sš wystarczajšco zdrowe, by można było odebrać poród. {940}{983}Po prostu się nie spieszš. {985}{1044}Nie przyspieszamy porodu w przypadku wczeniaków. {1046}{1097}- Czyli ile jeszcze?|- Ma rozwarcie na 4 centymetry, {1099}{1141}a dopóki nie będzie 10 centrymetrów, to nie będzie mogła przeć, {1143}{1177}więc może urodzić dopiero jutro. {1237}{1271}Boże dopomóż. {1273}{1301}Spójrzcie na pozytywy. {1303}{1344}Mamy więcej czasu, by głosować na imiona. {1346}{1381}Wpisała Zoe na tablicę? {1383}{1425}Nie, nie wpisuj Zoe. {1427}{1449}Czekaj. Nie wykrelaj Hannah. {1451}{1478}Mi się podoba Hannah. {1479}{1512}"Hannah i siostry"? {1514}{1547}Cišgle będš jej dokuczać. {1549}{1593}Kto? Fanki Woody'ego Allena w przedszkolu? {1595}{1647}Kto wpisał Autumn i Summer na listę? (jesień i lato) {1648}{1689}Proszę was. Stać nas na więcej. {1691}{1723}Z takim imieniem, {1725}{1750}ciężko będzie jš upilnować. {1751}{1811}Hej! {1813}{1852}Jedynymi osobami, {1854}{1901}które mogš głosować na imię {1903}{1938}sš Mason {1940}{2000}i ci, co dostarczyli materiał genetyczny. {2002}{2046}Więc jeli nikt z was {2047}{2098}nie zna szybkiego sposobu na poród, {2099}{2155}wynocie się stšd w cholerę. {2180}{2255}Subtitles downloaded from Podnapisi.NET {2304}{2478}Napisy pobrane z www.addic7ed.com|Tłumaczenie: asiasinner {2678}{2702}Dziękuję. {2734}{2762}Hej. {2763}{2801}Czy możesz zapakować w jaki kosz {2802}{2835}te ksišżki {2837}{2894}i jakiego pluszaka? {2896}{2928}Kosz z prezentami... Możesz to zrobić? {2930}{2966}Jestem włacicielem. Mogę wszystko. {2967}{2998}Co to za szczęliwe dziecko? {3000}{3033}Trojaczki. {3034}{3071}Mój najlepszy przyjaciel... Będzie... {3073}{3118}Jego żona spodziewa się trojaczków. {3214}{3257}To wszystko czy... {3258}{3310}Czekaj. {3455}{3500}To twoja. {3502}{3533}Owszem. {3534}{3560}Podpiszesz? {3562}{3602}Pewnie. {3638}{3704}Musisz mieć niesamowitš pamięć do twarzy. {3706}{3766}Nie. Przeczytałem tę ksišżkę jakie pięć razy. {3768}{3818}Jest niesamowita. {3820}{3899}Prawdziwe i szczere wspomnienia. Niczym poezja. {3901}{3975}Przyglšdałem się twojemu zdjęciu z tyłu ksišżki, ponieważ... {3976}{4020}Blizna, wiem. Każdy zawsze patrzy na tę bliznę. {4022}{4082}Nie, chodzi o to, {4083}{4124}że po tym wszystkim, co przeszła, {4126}{4162}w twoich oczach {4163}{4218}był taki blask. {4220}{4260}Była taka piękna. {4262}{4308}Jeste piękna. {4355}{4384}Wow. {4416}{4450}Dziękuję. {4451}{4486}Charles. {4487}{4528}Dziękuję, Charles. {4530}{4586}Razem to będzie... {4646}{4726}Czy mogę cię zapytać... Mšż, o którym pisała w ksišżce... {4728}{4754}Czy wy wcišż... {4755}{4808}On nie żyje. {4810}{4839}Przykro mi z tego powodu. {4841}{4881}Ja... {4882}{4956}Niedługo wrócę i odbiorę ten kosz. {4958}{4991}Więc jeli włożysz to do kosza, {4993}{5029}odbiorę go póniej. {5147}{5187}Wszystkiego najlepszego z okazji przesłuchania w sprawie adopcji. {5189}{5257}I tak, rozumiem, dlaczego nie ma z tego powodu kartki z życzeniami. {5295}{5327}Dziękuję. {5329}{5370}Mam jeszcze dwie pacjentki, {5372}{5409}a potem jestem wolny do końca dnia. {5411}{5456}Mamy wpać po ciebie z Henrym? {5458}{5489}W sumie to planowałam pojechać do domu i go przygotować, {5491}{5528}ale wszystko zależy od Charlotte. {5529}{5577}Jej dzieci w ogóle się nie spieszš. {5579}{5610}Okej. Może jak załatwimy sprawę w sšdzie, {5612}{5661}pójdziemy do parku? {5662}{5712}Mylę, że hutawki i lody to wietny sposób na więtowanie. {5713}{5746}W samochodzie mam aparat. {5748}{5776}Sędzia może nam zrobi kilka zdjęć. {5821}{5852}A to za co? {5854}{5917}Za kochanie Henry'ego... i mnie. {5919}{5965}Dziękuję. {6017}{6048}Dobrze. Oddychaj. {6049}{6077}Zamknij... {6078}{6104}Skup się na tym. {6105}{6140}Zamknij się. {6197}{6239}Przyniosłam ci kolejny deser lodowy. {6241}{6293}Okej, spójrzmy, {6295}{6333}jak sobie radzisz. {6334}{6378}Jestem balonem z nagrzanym powietrzem, który zaraz pęknie. {6380}{6453}Powinno już być 6 centrymetrów. Przynajmniej 5. {6454}{6508}4 cm i odrobinka. {6509}{6550}80% wygładzenia. {6552}{6601}Jeste pewna, że wiesz co robisz, tam na dole? {6602}{6629}wietnie sobie radzisz, Charlotte. {6631}{6657}Oczywicie, że tak. {6659}{6692}Nie dotykaj mnie. {6693}{6722}Co ty tu, do cholery, jeszcze robisz? {6724}{6753}Mason ma zajęcia do południa, zapomniałe? {6754}{6783}Musisz go odebrać. {6785}{6811}Poprosiłem Amelię, by go odebrała. {6813}{6845}Wolałabym, żeby ona była tu ze mnš, {6847}{6879}a ty z Masonem. {6881}{6918}To ty wcišgnšłe mnie w ten syf. {6920}{6973}Jeli Addison zostawi gdzie w pobliżu co ostrego, {6975}{7037}mogę cię nim dgnšć. {7038}{7077}Mogę ić? {7078}{7102}To potrwa jeszcze jakie cztery godziny... {7104}{7134}Co najmniej. {7136}{7189}W porzšdku. Niedługo wrócę. {7190}{7233}Chcę soku. {7234}{7270}Okej. Poproszę Brendę, by ci przyniosła. {7272}{7320}Dlaczego Brendę? {7321}{7368}Byłam tu przez całš noc. |Skończyłam zmianę dziesięć minut temu. {7369}{7453}Jestem pewna, że zaplanowała sobie dzień. {7455}{7505}Więc ić. Korzystaj. {7507}{7537}Właciwie, dlaczego nie skończysz wczeniej? {7539}{7587}Tylko dlatego, że jeste najlepszš {7589}{7640}pielęgniarkš na oddziale w tym szpitalu {7641}{7677}i była przy mnie przez całš cišżę {7679}{7718}i ja cię zatrudniłam, {7720}{7760}nie oznacza, że musisz być przy mnie {7761}{7797}do końca. {7799}{7850}Nie każdy jest w stanie patrzeć na takie rzeczy. {7928}{7977}Zaraz będzie sok. {8005}{8044}Co za subtelnoć. {8045}{8104}Moje drugie imię. {8105}{8128}Hej. {8129}{8159}Dzieci się już urodziły? {8161}{8189}Jeszcze nie. {8191}{8225}Potrwa to jeszcze kilka godzin. {8227}{8266}Twoja mama robi się marudna. {8268}{8308}Halo. {8310}{8344}Czeć. {8393}{8440}Dzisiaj? {8441}{8484}Nie, nie, nie. wietnie. {8485}{8534}Tak. Pa. {8536}{8564}Co? {8565}{8609}Okej. Złożyłem ofertę na dom... {8611}{8648}Majš jakš innš ofertę? {8649}{8691}Skšd wiesz o kontrofertach? {8692}{8726}Mama Natalie jest agentkš nieruchomoci. {8728}{8776}Sprzedawca nie chce więcej pieniędzy, {8777}{8812}ale zgłosiła się druga rodzina. {8813}{8865}Chce się spotkać z dwoma rodzinami i wtedy zdecyduje. {8867}{8924}Brzmi jak nagła mierć. {8925}{8951}Tak, to będzie moja mierć, {8952}{8983}ponieważ chcš to zrobić teraz, {8984}{9019}a ja nie mogę teraz tego zrobić, bo Charlotte rodzi. {9020}{9052}Ale jeli nie zrobimy tego teraz, nie będziemy mieć miejsca {9053}{9091}do życia dla naszej ogromnej rodziny. {9092}{9134}I tak stracimy. {9136}{9169}Jeli nie będzie mnie przy porodzie, {9171}{9219}Charlotte powiesi mnie w salonie za palce u stóp. {9220}{9251}Nasz salon nie jest zbyt duży. {9252}{9281}Dlatego potrzebujemy domu, Mason! {9283}{9336}Tato, oddychaj. {9472}{9530}Masz 10 lat. Kiedy stałe się taki rozsšdny? {9532}{9585}Ten dom jest gdzie w pobliżu? {9587}{9632}Nie jest daleko. {9664}{9701}W porzšdku. Jedmy zdobyć ten dom, {9703}{9787}a potem wrócimy do szpitala i zrobimy mamie niespodziankę. {9788}{9839}Okej, ale jeli będzie się na mnie drzeć, {9840}{9881}zgonię wszystko na ciebie. {10054}{10137}Jeste szczęciarš, wiesz? {10148}{10201}Masz całe życie przed sobš. {10202}{10293}Czyste konto. {10295}{10342}Jestem trochę zazdrosny z tego powodu. {10371}{10408}Jeste odważna, nieustraszona. {10410}{10492}Pewnie wiesz to, co mi zajęło lata. {10494}{10544}Musisz żyć pełniš życia. {10546}{10592}Nie możesz obawiać się popełniania błędów. {10593}{10639}Ja staram się teraz to robić. {10641}{10681}I... {10683}{10726}Mam tylko nadzieję, że nie jest za póno. {10850}{10878}Okej. {10880}{10933}Miło się rozmawiało. {10934}{10985}Dzięki. {10998}{11028}Hej. {11030}{11062}Charlotte już urodziła? {11063}{11101}Nawet nie jest bliska. {11103}{11129}Musi być wkurzona. {11131}{11171}Nie masz pojęcia. {11173}{11198}Chodzę z niš po korytarzach, {11200}{11229}próbujšc wywołać poród. {11231}{11262}Spędzasz z niš czas? {11263}{11305}Oczywicie. Jest mojš przyjaciółkš. {11356}{11415}Mylałem, że przebywanie w jej towarzystwie będzie dla ciebie trudne, {11417}{11443}zważywszy na twojš historię. {11475}{11514}Nie. {11516}{11559}Nie, wszystko w porzšdku. Jest okej. {11561}{11590}Dobrze. {11591}{11642}Cieszę się. To dobrze. {11643}{11690}Co? {11692}{11721}Nic. Ja tylko... {11722}{11780}Cieszę się, że sobie radzisz. {11841}{11886}Więc... {11887}{11914}Mylała o tym... {11915}{11975}To znaczy, nie teraz, ale... {11977}{12018}Chcesz mieć dzieci? {12020}{12098}Dr Peterson, za drugš zasłonš czeka rozcięcie głowy. {12099}{12128}Zaraz przyjdę. {12130}{12154}Będziesz mnie informować na bieżšco o Charlotte? {12155}{12204}Pewnie. Tak. {12313}{12377}Nigdy nie słyszałam, żeby mówił "cisza". {12378}{12406}Zawsze mówi "w milczeniu". {12407}{12440}Kiedy przyłapałam go, jak czytał {12442}{12489}słownik w gabinecie. {12522}{12564}Bogate słownictwo jest podstawš rozumu. {12566}{12643}Tak, ale jeli chcesz, żeby ludzie cię zrozumieli, {12645}{12691}musisz ...
seriale