00:00:01:movie info: XVID 640x256 25.0fps 699,8 MB|/SubEdit b.4020 (http://subedit.prv.pl)/ 00:01:08:LIST W BUTELCE 00:02:27:Gdzie oni s�? 00:02:32:Pewnie si� sp�ni�.|Na pewno przyjad�. 00:02:37:Widz� ich! 00:02:42:Tato! 00:02:48:Jak si� masz, kotku? 00:02:50:Mi�o ci� widzie�. 00:02:54:- Cze��.|- Jak si� masz? 00:02:59:S�odki. 00:03:01:Musimy rusza�. 00:03:03:Dam ci m�j numer. 00:03:06:W Chicago b�d� dopiero|za kilka dni. Jad� na Cape Cod. 00:03:11:Tam, gdzie w zesz�ym roku?|Mam numer. 00:03:15:Po�egnaj si� z mam�. 00:03:18:- Poca�uj mnie.|- Pa, mamo. 00:03:22:Zadzwo�. O ka�dej porze. 00:03:24:- Pa.|- Kocham ci�. 00:03:35:Pa, mamo. 00:04:16:Przepraszam za sp�nienie. 00:04:21:Doradca finansowy.|�wie�o rozwiedziony. 00:04:29:Widzia�a�, jak on jad� te nale�niki? 00:04:31:Smakowa� ka�dy k�s. 00:04:34:Przesta� ple��. 00:04:37:Wiesz, co m�wi� o chudych,|wysokich facetach? 00:04:40:�e maj� wielkie stopy. 00:04:42:Dzie� dobry. 00:04:45:Idzie dzi� do teatru,|na popo�udni�wk�. 00:04:48:Ja wybior� si� na przysta�. 00:06:10:"Droga Catherine...| Wybacz, �e tak d�ugo si�|nie odzywa�em. 00:06:13:Czu�em si� zagubiony... 00:06:16:bez kierunku, bez kompasu. 00:06:19:Rozbija�em si� o wszystko,|troch� jakbym oszala�. 00:06:25:Nigdy wcze�niej nie by�em zagubiony. 00:06:27:By�a� moj� busol�. 00:06:31:Zawsze sterowa�em do domu,|gdy by�a� moim domem. 00:06:35:Wybacz m�j gniew, kiedy odesz�a�. 00:06:38:Wci�� czekam... 00:06:40:...�e B�g naprawi ten b��d. 00:06:48:Teraz ju� mi l�ej. 00:06:50:Dzi�ki pracy. 00:06:53:A przede wszystkim, dzi�ki tobie. 00:06:57:�ni�a� mi si� wczoraj z u�miechem... 00:07:00:...kt�ry mnie zawsze tak czarowa�...i koi�... 00:07:06:Z tego snu pami�tam tylko... 00:07:08:uczucie spokoju. 00:07:15:Obudzi�em si� z tym uczuciem... 00:07:18:i chcia�em zatrzyma� je jak najd�u�ej. 00:07:21:Wyruszy�em w t� podr� po spok�j. 00:07:25:Tylu rzeczy �a�uj�. 00:07:31:Powinienem by� lepiej o ciebie dba�... 00:07:34:�eby� nigdy, ani przez chwil�,|nie czu�a ch�odu czy strachu". 00:07:43:"Szkoda, �e nie znajdowa�em s��w. . . 00:07:46:by wyrazi� ci, co czu�em. 00:07:49:�e nie naprawi�em siatkowych drzwi. 00:07:52:Ju� dzia�aj�. | -�e k��ci�em si� z tob�. 00:07:56:I tak rzadko ci� przeprasza�em. 00:07:59:By�em zbyt dumny. 00:08:01:�e nie chwali�em ci�. . . 00:08:03:za �wietny gust, uczesanie. . . 00:08:06:�e tak niewiele zrobi�em. . . 00:08:09:aby� zosta�a przy mnie" . 00:08:12:Podpisano: "Bardzo kocham, G. " 00:08:15:To takie smutne. 00:08:18:Nie, takie. . . 00:08:21:szczere. 00:08:21:To mo�e mie� sto lat. 00:08:25:Jest napisane na maszynie. 00:08:32:Ca�kiem niez�e.| �al ci, �e to nie ty napisa�e�? 00:08:35:Ja wys�a�bym e-mail. 00:08:37:I tak wiem, co by� chcia�a. 00:08:40:Chcia�aby�, �eby by�o|zaadresowane "Droga Thereso" . 00:08:42:No wiesz, Charlie. . . 00:08:45:ka�da by chcia�a by� tak kochana. 00:08:48:By� czyj�� busol�. . . 00:08:51:Pewnie. 00:08:54:Zw�aszcza ka�da samotna.| Masz na my�li mnie? 00:08:58:Rozmawia�a� z kim� w drodze?|Opowiada�a� dowcipy? 00:09:00:Dobrze si� bawi�am. 00:09:03:Naprawd�?| Wr�ci�a� dzie� wcze�niej. 00:09:06:Lubi� swoj� prac�. 00:09:09:Oszukujesz si�.|Powinna� pisa�. 00:09:11:Zostan� przy dokumentacji. 00:09:13:Beze mnie by� zgin��... 00:09:16:Zwykle m�wi� tu do mnie|"Panie Toschi" . Przez respekt. 00:09:21:Zna�am ci�, nim si� dorobi�e�. 00:09:24:A ja ciebie, kiedy tw�j krok|by� szybki a serce gor�ce. 00:09:28:"Ziemia nad jeziorem",|AI Giddons, 1949. 00:09:33:My�la�em, �e sam to wymy�li�em. 00:09:56:Jase, jak si� masz? 00:09:59:Cze��, Lina. . . 00:10:01:Nie, przepraszam. 00:10:03:My�la�am, �e to on. 00:10:06:Nie martwi� si�, tylko t�skni�. 00:10:10:Wiem. 00:10:13:Co? 00:10:15:W�a�nie dosta�am. Czemu? 00:10:21:Co? 00:10:25:List w Butelce 00:10:28:Jak on m�g� to zrobi�?!| Jak m�g�? 00:10:32:- O co ci chodzi?|- To nieetyczne. 00:10:35:To czyje� skryte my�li. 00:10:38:To nie tw�j list. 00:10:41:Wiem, �e nie m�j. Znalaz�am go. 00:10:44:To czemu jeste� wkurzona? 00:10:47:Wcale nie. 00:10:50:Mo�e troch�. 00:11:13:Mia�a� okazj� na przyj�ciu|gwiazdkowym. 00:11:17:Dzie� dobry, laleczko. 00:11:21:Zobacz.| Listy na temat butelki. 00:11:24:Co? 00:11:27:S� jeszcze dwa pud�a.|Zanie� to do biblioteki. 00:11:30:Znalaz�am go na poczcie.|Niez�y ty�ek. 00:11:33:Mamy rzuci� wszystko.| I odpisywa� na nie? 00:11:36:Przeczyta�,|podzieli� na za i przeciw. . . 00:11:38:Wyrzuci� te od wariat�w. 00:11:41:B�dziemy drukowa� fragmenty.|Chc� �eby�my wy�y�owali temat. 00:11:44:To wielka sprawa, wi�ksza|ni� skandal z nisko-t�uszczow� bu�k�. 00:11:47:Wi�ksza ni� afera z burmistrzem.| To niesamowite. 00:11:50:"Twoja kolumna jest do chrzanu" . 00:11:53:- To negatywne.|- S�uchaj. 00:11:56:"Gdyby wi�cej m�czyzn mia�o odwag� |m�wi� co czuj�, zamiast. . . 00:11:59:...gapi� si� w telewizor|i na okr�g�o ogl�da� sport. . . " 00:12:02:"Siostrzenica mi to wys�a�a. 00:12:05:Mo�e to wiadomo�� od tej samej osoby. . . 00:12:07:wi�c j� za��czam" . 00:12:10:Co? 00:12:13:Co? 00:12:15:"Droga Catherine" . 00:12:18:�artujesz? | Czytaj, g�o�no. 00:12:24:"Droga Catherine,|my�l� o tobie ci�gle. 00:12:27:Naprawiam �odzie. . . 00:12:30:i wspomnienia nap�ywaj� jak przyp�yw. 00:12:34:My�la�em dzi� o czasach|kiedy byli�my m�odzi. . . 00:12:37:i opu�ci�a� nasz �wiat dla wielkiego �wiata. 00:12:40:By�em przera�ony. 00:12:42:Walczy�em ze strachem. . . 00:12:45:wierz�c, �e kiedy� jednak wr�cisz. . . 00:12:48:i wtedy powiem ci o tym. 00:12:51:Setki razy to sobie|uk�ada�em. 00:12:55:A co w ko�cu powiedzia�em? 00:12:57:Niewiele. 00:13:00:Moje usta mog�y ci� tylko ca�owa�. 00:13:03:Gdy powiedzia�a�: 'Wr�ci�am' . . . 00:13:05:wszystko by�o jasne. 00:13:08:Teraz zn�w to samo. 00:13:11:Wyobra�am sobie, co bym|powiedzia�, gdyby� jednak wr�ci�a" . 00:13:17:Bob, Theresa z "Trybuny". 00:13:20:Tak, sporo czasu.| Mam co� dla ciebie. 00:13:22:Dwie sprawy. 00:13:25:Papier listowy z nadrukiem. . . 00:13:28:i maszyna do pisania. 00:13:30:Ta maszyna... 00:13:33:to Olimpic Herzfogen 9-80. 00:13:35:Niemiecka. Stara. 00:13:36:Czy by�y one w sprzeda�y. . . 00:13:40:przez ostatnie 30 lat?| Ta ma nowe klawisze. . . 00:13:43:Ludzie, kt�rzy lubi� zwyk�e maszyny, | kupuj� te odnowione. 00:13:47:List napisano w ci�gu ostatnich 5 lat. 00:13:50:Czyli, on �yje.| Mo�e jest m�ody. 00:13:54:Ucieszysz si�. 00:13:56:Ten korek. 00:13:59:By� w wodzie 2 lata.| Tylko? 00:14:02:Dzi�ki. 00:14:05:Nie licz na to.| Szk�o koloru wody. 00:14:07:89. . . 00:14:09:Wygl�da jak "A" . 00:14:12:Posy�am wam polaroidy. 00:14:18:Butelka nr 1 00:14:21:Butelka nr 2 00:14:24:�wietnie. 00:14:26:Lubisz dzidziusia? 00:14:29:Zawsze jeste� taki zaj�ty.| Nigdy nie mo�emy porozmawia�. 00:14:33:- Ko�cz ju�.|- Chwileczk�. 00:14:36:Pami�tasz wiadomo�� ze �ciany|w restauracji w Wirginii? 00:14:39:Papier, nadruk, maszyna.|Wszystko si� zgadza. 00:14:41:Na pi�tce, chce z tob� m�wi�. 00:14:44:- Nigdy nie mog� go z�apa�.|- Zadzwo� p�niej. 00:14:48:Niech przefaksuje. 00:14:51:Przefaksuje? To przecie� Wirginia. |Mo�e nie ma faksu. 00:14:54:Ka� jej przefaksowa�. 00:14:56:Dobrze. 00:14:59:Opowiedz mi o Bunker Hill. 00:15:07:"Do wszystkich statk�w na|morzu i w portach. 00:15:10:Rodziny,|przyjaci� i obcych" . 00:15:13:- Nie "Droga Catherine"?|- Nie tym razem. 00:15:15:Maszyna i papier te same. 00:15:18:My�limy �e to pierwszy|albo ostatni. 00:15:22:"To wiadomo�� i modlitwa. 00:15:25:Podr�e nauczy�y mnie|wielkiej prawdy. 00:15:28:Dane mi by�o to, czego wszyscy|szukaj�. . . 00:15:30:a nieliczni znajduj�. 00:15:33:Spotka� jedyn� mi�o��|mego �ycia. 00:15:36:Kogo� jak ja, z Outer Banks. . . 00:15:39:i z b��kitnej tajemnicy Atlantyku" .| Outer Banks to p�n. Karolina. 00:15:42:Tak. Ale tam jest z tuzin miast. 00:15:45:Tylko cztery z nich maj�|warsztaty szkutnicze. 00:15:47:Mamy go. 00:15:50:S� tam korespondenci,|gazeta w Wilmington. 00:15:53:W tydzie� go znajdziemy. 00:15:56:Zak�ad? 00:16:01:Co? 00:16:04:Chc� tam pojecha� odszuka� go...| I co dalej? 00:16:07:Nie wiem, ale chc�. 00:16:10:Nie da rady. Zostajesz. 00:16:13:Wys�a�e� mnie do lndii �ebym|napisa�a reporta� o parowozach. 00:16:18:I do Teksasu na pogaw�dki z marines. 00:16:22:To co innego.| Zale�y ci na tym osobi�cie? 00:16:25:Jestem zaintrygowana,|to wszystko. 00:16:28:Zaintrygowana? | A jak to jaki� m�t. . . 00:16:31:recydywista? 00:16:34:Powiedz jej.| Obawiam si�. . . 00:16:37:chyba za wiele si� spodziewasz. 00:16:40:Niczego si� nie spodziewam.|To tylko dokumentacja. 00:16:43:My�lisz, �e to romantyk, Hamlet. 00:16:46:A on pewnie jest|kapitan Ahab. 00:16:48:Czyli, nie mog� pojecha�? 00:16:53:To w�a�nie jest ryzyko. 00:16:56:Od 2 lat mi powtarzasz. . . 00:16:58:"Podejmij ryzyko" . 00:17:01:Pami�tasz, jak poprosi�a�|mnie �ebym zadzwoni�a... 00:17:03:do wszystkich sklep�w w Outer Banks? 00:17:06:- Jest jeszcze kilka adres�w.|- Znalaz�am. 00:17:09:Co? | Zadzwoni�am do jednego w Morehead City. 00:17:12:Wiem, sk�d si� wzi�o|to logo �agl�wki. . . 00:17:15:i kto je zaprojektowa�. 00:17:19:Oni. 00:17:22:Nie m�w Charlie'mu.| Ka�e ci to za�atwi� przez telefon. 00:17:25:Znalaz�a� go. 00:17:27:Jed� i zapukaj do jego drzwi. 00:17:33:Catherine & Garret Blake|1 8 Foster Lane, Claire NC 00:18:18:G. BLAKE 00:18:54:Pani do kogo? 00:18:57:Mog� w czym� pom�c? 00:19:01:Podziwiam tylko. . . te stare domy. 00:19:04:Z nieruchomo�ci? 00:19:08:Nie. 00:19:10:Chc� zrobi� zdj�cie domu. . . 00:19:13:dla czasopisma. 00:19:15:�wiadek Jehowy? 00:19:18:Zdj�cie?|Sam nie wiem. 00:19:22:Nie mog� powiedzie�|ani tak, ani nie. 00:19:24:Dlaczego?| To dom syna. 00:19:27:Ja mieszkam. . .tam dalej. 00:19:31:Musi pani zapyta� jego. 00:19:34:Jest na przystani,|Garret Blake. 00:19:37:Z go�� g�ow�. 00:19:39:�wietnie. Dzi�kuj�. 00:19:41:Do Playboya? 00:19:45:Macie �adne ok�adki. 00:19:47:Nie kupuj� go. 00:19:53:Ale, kto wie. 00:20:25:Pi�kny dzie�.| Chcia�oby si� pop�ywa�. 00:20...
ammD