{111}{204}20 lipiec, 1973 {261}{353}Timmy jest chory, dzieciak te� choruje,|a �ona robi mi piek�o, {354}{417}bo zapomnia�em o jej|lodach o smaku mi�towym. {418}{452}Innej nocy Diane m�wi, {453}{545}"Joe, kochany, strasznie mi si�|pikli w sosie rybnym." {546}{587}Kobieta w ci��y. {588}{704}Jednostka 2710, jed�cie na wschodni�|Ludlow i Jones, awantura domowa. {705}{763}Je�li odpowiemy na|wezwanie tej mamu�ci, {764}{828}to moja mamu�ka sprawi mi �omot. {847}{908}Tu 2710.|Okej, jedziemy. {928}{968}Spadaj st�d.|Masz wolne, facet. {969}{1006}Nie mog� pozwoli�,|aby� sam ryzykowa�. {1007}{1082}Powiedzia�em ci, �e zabierzesz|swoj� dup� przed p�noc�, nie? {1083}{1124}Niech si� najpierw urodzi. {1125}{1189}Bo potem twoje �ycie|przekr�ca si� do g�ry nogami. {1194}{1248}- Tak.|- Rozumiem ci�. {1249}{1282}Dzi�ki, Joe. {2611}{2669}Powiedziano mi, �e zajmujesz si�|starymi morderstwami. {2670}{2701}Co? {2702}{2757}On powiedzia�, {2764}{2828}�e jeste� jedyn� osob�,|kt�ra tego wys�ucha. {2834}{2874}Co to jest? {2875}{2987}Znalaz�am to w �mieciach na|osiedlu Raymond Jennings Projects. {2988}{3028}Masz jakie� imi�? {3032}{3071}Neesey. {3072}{3109}Neesey? {3110}{3167}To prawdziwe imi�? {3195}{3277}Deniece, okej?|Deniece Funderbunk. {3287}{3356}Ju� mu to m�wi�am. {3379}{3466}Popatrzmy, co to jest. {3467}{3519}Serdeczne dzi�ki za twoj�|obywatelsk� powinno��. {3520}{3567}Moj� obywatelsk� co? {3572}{3614}Dzi�ki, Ms. Funderbunk. {3615}{3664}Pryskam st�d. {3823}{3863}�mie� ze �mietnika? {3864}{3906}Nie chcia�aby� si�|troszk� przybrudzi�, Rush? {3907}{3960}Czy ja nie mam co robi�? {3962}{3991}Runner! {3997}{4021}Runner! {4027}{4061}Runner! {4284}{4388}Typowy magnetofon kasetowy|starego typu. Pocz�tek lat '70. {4389}{4460}Zamieni�am d�wi�k z|analogowego na cyfrowy. {4461}{4531}T� cz�� po strza�ach,|kiedy facet szepta�, {4532}{4574}Wci�� nad tym pracuj�. {4575}{4617}Pos�uchajcie tego. {4625}{4660}Shan... {4664}{4682}co to jest? {4683}{4752}Mam zamiar wyr�wna� cz�stotliwo��,|usun�� przesterowane d�wi�ki, {4753}{4817}potem usun� szum z t�a. {4842}{4944}Wytn� i oczyszcz� to,|wyr�wnam ko�ysanie. Bam! {5004}{5083}Brzmi jak jaka� zapowied�. {5084}{5163}Gdzie� przy dworcu kolejowym. {5184}{5241}Sh... Shanning Station. {5242}{5328}Stara linia kolejowa|w p�nocnej Filadelfii. {5329}{5415}Zamkni�to j�, gdzie�|na pocz�tku lat '80. {5416}{5464}Miejsce dla zakochanych. {5476}{5533}Wiesz to z do�wiadczenia? {5538}{5582}�ywej duszy dooko�a. {5583}{5627}Tylko ty i gwiazdy. {5628}{5651}Runner! {5662}{5692}Runner! {5695}{5731}Runner! {5758}{5814}Nieciekawe miejsce na �mier�. {5896}{6031}Cold Case|1x05 The Runner {6478}{6544}ORIGINAL AIR DATE ON CBS: 2003/10/26 {6672}{6777}Z broni ma�ego kalibru wystrzelono|trzy razy w s�siedztwie Shanning Station. {6778}{6835}Zanim j� zamkni�to w '81.|To zaw�a poszukiwania. {6836}{6877}Gdzie to do cholery jest? {6878}{6941}- Powiedzia�a� Shanning Station?|- Tak. {6951}{7030}Tutaj tego nie znajdziesz. {7217}{7270}Jest wci�� nasz� w�asno�ci�. {7271}{7335}Ani razu nie opu�ci�o|Wydzia�u Zab�jstw, {7336}{7383}od 30 lat. {7395}{7435}Trzy strza�y w serce. {7436}{7486}Rok na s�u�bie. {7518}{7576}Washington? / Mm-hmm. {7607}{7651}Uko�czy� szko�� wy�sz�. {7652}{7731}Pracowa� w 27 dzielnicy./Ob�awa|na zab�jc� policjanta {7732}{7792}Dorasta� w sieroci�cu|w P�nocnej Karolinie, {7793}{7854}przed akademi� policyjn�|s�u�y� w wojsku. {7855}{7915}Washington by� uczulony na|wezwania domowe. {7916}{7947}Nigdy nie odpuszcza�. {7948}{8038}Kilka godzin p�niej znaleziono jego|cia�o przy torach na stacji Shanning. {8039}{8061}Wszystko zbryzgane krwi�. {8062}{8138}Krew o takiej samej grupie, jak jego|znaleziono w skradzionym samochodzie {8139}{8195}pozostawionym na rogatkach,|dwa dni p�niej. {8196}{8233}Tragiczne zako�czenie. {8234}{8329}Szukali�my odcisk�w palc�w|na samochodzie. Bez efektu. {8350}{8403}Mo�e poszukamy jeszcze raz. {8404}{8469}Chcia�bym z tob� nad|tym popracowa�, Lily. {8496}{8544}Zna�em Joe Washingtona. {8545}{8592}Zna�e� jego partnera? {8599}{8674}Ze s�yszenia.|Butch Rinaldi. {8714}{8773}Dlaczego nie by� razem|z Washingtonem tamtej nocy? {8774}{8814}Pozwoli�em mu na wyjazd w pojedynk�. {8815}{8859}Nie powinienem by� tego robi�. {8874}{8975}Pewnie by� to kto� w samochodzie,|a po wszystkim wtopi� si� w ruch uliczny. {8984}{9067}Joe dosta� trzy kule,|na swoje nieszcz�cie. {9086}{9177}Tamtej nocy sta�em dok�adnie tutaj, {9179}{9268}kiedy ujrza�em Diane, �on� Joego. {9396}{9426}Butchy! {9589}{9635}Nie! {9646}{9673}Nie! {9682}{9714}Nie! {10071}{10142}Diane poroni�a kilka tygodni p�niej. {10194}{10277}Po raz ostatni widzia�e�|Washingtona o p�nocy? {10278}{10335}W�a�nie ko�czyli�my s�u�b�. {10342}{10422}Na ta�mie by�o s�ycha� gwizd poci�gu|tu� po wystrza�ach. {10423}{10482}W muzeum sprawdzili�my list� poci�g�w. {10483}{10541}Tylko jeden mia� kurs o 1.00 rano. {10542}{10647}Washington zmar� mniej wi�cej|godzin� po tym, kiedy go widzia�e�. {10648}{10738}Ale Shanning jest tylko|5 minut drogi od granicy okr�gu. {10740}{10787}Mo�e nie kierowa� si� do tamtego domu? {10789}{10835}Powiedzia�, �e jedzie,|jasne jak s�o�ce. {10837}{10943}Zgodnie z rejestrem by�o jeszcze jedno polecenie|wys�ane 10 minut po tym o awanturze domowej. {10945}{11016}Chodzi�o o narkoman�w przy|Raymond Jennings Project, {11018}{11060}gdzie znaleziono magnetofon. {11061}{11129}Je�li Washington zareagowa� na ten|meldunek, to czas by si� zgadza�. {11130}{11198}Raymond Jennings Project nie|znajdowa� si� nawet w naszym okr�gu. {11199}{11267}Dlaczego Joe pojecha� tam|i nikomu o tym nie powiedzia�? {11269}{11317}Tego w�a�nie musimy si� dowiedzie�. {11495}{11583}Ja mieszka�am w Raymond Jennings|Project kiedy by�am m�odsza. {11584}{11647}I ja wzywa�am policj� tamtej nocy. {11649}{11710}Dostajecie pensje z moich podatk�w. {11711}{11797}30 lat to szmat czasu, by|pami�ta� jaki� telefon Ms. Gloria. {11797}{11882}Pami�tam doskonale, panie oficerze.|Chcesz wiedzie�, dlaczego? {11884}{11985}Bo ta durna policja|chocia� raz przyjecha�a. {11987}{12020}Co to znaczy? {12021}{12088}Czarni kolesie z Project|dzwonili w pi�tek wieczorem, {12090}{12132}ale policja nie przyjecha�a. {12134}{12200}Ale tej nocy ten czarny|policjant w�a�nie przyjecha�. {12202}{12289}I zacz�� szarpa� si�|z dilerem narkotyk�w. {12294}{12355}- Co to za diler?|- Nigdy go wcze�niej nie widzia�am, {12357}{12434}ale po moim telefonie na policj�,|wysz�am zobaczy�, co si� sta�o, {12436}{12510}nie przeczuwa�am najgorszego. {12626}{12658}Wynocha z mojego podw�rka. {12660}{12688}Nie jest twoje. {12689}{12745}W�a�nie je przejmuj�. I ciebie te�. {12747}{12801}Czymkolwiek by� nie by�, ma�y Jasiu. {12841}{12872}Nie jeste� lepszy ode mnie. {12874}{12930}Tylko si� zgrywasz. {13141}{13199}Diler nazwa� go Joe? {13201}{13258}Joe to, Joe tamto. {13260}{13344}Ten czarny gliniarz musia�|w Project bywa� cz�sto, {13346}{13429}bo wiedzia�, �e nie nale�y|parkowa� przy kraw�niku. {13430}{13485}A oni dobrze widzieli,�e nadchodzi. {13487}{13540}Czy ten diler kogo� pani przypomina�? {13541}{13577}Chudy. {13578}{13613}M�ody. {13615}{13647}Czarny. {13648}{13731}Panoszy� si� jak kogut w kurniku. {13732}{13778}M�j wzrok si� skiepszczy�. {13780}{13823}Powiedzia�am wszystko. {13824}{13906}ale s�ysza�am, �e te �puny|wo�ali na niego "the runner". {13909}{13967}- Jak?|- The runner. {13969}{14032}Co to za imi�? {14080}{14132}Dzi�kujemy, panno Menards. {14160}{14254}W nagraniu Washington wo�a� do|mordercy "the runner". {14255}{14295}Poniewa� go zna�. {14300}{14342}Oboje si� znali. {14343}{14393}To fakt. {14479}{14557}Mia�em patrole w Raymond|Jennings Projects w latach 70. {14558}{14609}Nigdy nie s�ysza�em|przezwiska The Runner. {14610}{14683}Nie mieli�my go w aktach.|�adnego aresztowania, niczego. {14685}{14755}Sk�d The Runner i|Washington mogli si� zna�? {14756}{14821}I sk�d Washington zna� na tyle|Projects, �e wiedzia� gdzie parkowa�, {14822}{14879}skoro nawet nie pracowa� w tym okr�gu? {14881}{14936}Mo�e z powodu handlarzy narkotyk�w. {14939}{14980}Trasa patrolu Washingtona. {14981}{15059}Stale meldowa� o dilerach|w jego okr�gu. {15061}{15105}Interweniowa� w dw�ch k��tniach. {15107}{15140}Du�o w tym nienawi�ci. {15142}{15175}Uwielbiam nienawi��. {15176}{15209}Nikogo nie aresztowano. {15211}{15257}Takie czary mary? {15263}{15343}Mo�e chodzi�o o zachowanie|pozor�w, naprawd� by� czysty? {15344}{15388}Bank nie potwierdzi�|�adnych wp�at na konto. {15390}{15442}Ale by�y wyp�aty|co kilka tygodni. {15443}{15507}Nie pokrywa�y si� z jego|typowymi wydatkami na �ycie. {15508}{15571}Czeki wyra�nie o tym �wiadcz�. {15572}{15633}A te sumy bardzo si� odr�niaj�. {15634}{15693}Czyli dochodzimy do wniosku,|�e kupowa� narkotyki? {15694}{15791}Nie, narkoman wyczy�ci�by konto|w ci�gu kilku miesi�cy. {15792}{15834}To chyba nie o to chodzi. {15835}{15880}To w takim razie, co robi�? {15881}{15926}Mo�e jego owdowia�a �ona wie? {15944}{15972}The runner? {15973}{16005}Nie. {16006}{16052}Nigdy nie o nim s�ysza�am. {16074}{16144}Jak d�ugo byli�cie ma��e�stwem, Diane? {16150}{16229}Dziesi�� miesi�cy, dwa tygodnie. {16237}{16314}Joe lubi� wydawa� pieni�dze? {16315}{16377}Na pocz�tku i w og�le. {16378}{16440}Nie. Mieli�my dom. {16441}{16477}Dlaczego? {16486}{16521}Hm, {16522}{16625}te czeki wypisywa�|co kilka tygodni. {16626}{16710}Czy wiesz, dlaczego to robi�? {16729}{16797}Ka�dego pi�tku ofiarowywa� mi kwiaty. {16798}{16859}I filmy. {16860}{16928}Ci�gle chodzili�my do kina. {16929}{17038}Nigdy nie s�dzi�am,|�e to mog�o tyle kosztowa�. {17098}{17180}My�la�am, �e wszystko p�jdzie inaczej. {17181}{17240}Ale to mnie przeros�o. {17302}{17393}Czas zmienia wszystko na gorsze,|nie na lepsze. {17398}{17475}Mo�e dzi�ki niemu odnajdziesz prawd�? {17511}{17624}Opowiedz mi, co pami�tasz|z tamtego dnia. {17698}{17781}Zastanawiali�my si�, jakie|imi� da� naszemu dziecku. {17822}{17869}Nasz...
renoirdaniel